PROBLEMGERECHTE KLIMA-SPRACHE КАК ИНСТРУМЕНТ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ ГЕРМАНИИ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ

Авторы

  • Светлана Витальевна Буренкова ОмГТУ, Адрес: Российская Федерация, 644050, Омск, пр. Мира, 11

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.114

Аннотация

Настоящая статья посвящена изучению эконеологизмов немецкого языка, возникающих вследствие экологических и климатических проблем современности, а также под влиянием новой энергетической политики Германии. В задачи исследования входит описание экологических неологизмов в нескольких аспектах: в свете экстралингвистической обусловленности лексики языка, в контексте экологической идеологии, языковой политики немецкого государства и текущей языковой ситуации, а также с точки зрения интралингвистических факторов и векторов развития словарного состава современного немецкого языка. В качестве источников практического материала используются информационно-словарные платформы немецкого языка, а также актуальные публикации в ведущих немецких СМИ. Проведенное в рамках статьи исследование показывает, что релевантность охраны окружающей среды, защиты климата для немецкого общества вызвала к жизни целую серию неологизмов, формирующих соразмерный проблемам изменения климата язык — problemgerechte Klima-Sprache / klimagerechte Sprache. Способами пополнения данного языка, переживающего период своего бурного развития, выступают заимствования из других языков, прежде всего английского и шведского, а также продуктивные модели немецкого словообразования. Существенную роль в пополнении лексикона климатического языка играют метафоры, способствующие радикализации языкового описания изменения климата, характерной, в частности, для немецкого публицистического дискурса экологической тематики. Наблюдаемое в СМИ нагнетание экологической и климатической обстановки можно считать частью языковой политики немецкого государства, не всегда одобряемой его гражданами. Применение методов семантического, структурного, контекстуального, сопоставительного анализа позволяет автору определить некоторые тенденции и особенности процессов неологизации немецкого языка в целом и в области «зеленой» повестки в частности, а также выявить проблемы перевода экологических неологизмов на русский язык. Адекватный перевод реалий, связанных с инициативами и мерами по предотвращению ухудшения климата и отсутствующих в других лингвокультурах, возможен при детальном изучении контекста и добавлении страноведческого комментария.

Ключевые слова:

Klimagerechte Sprache, языковая политика государства, экологическая политика, экологические неологизмы

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Биография автора

Светлана Витальевна Буренкова, ОмГТУ, Адрес: Российская Федерация, 644050, Омск, пр. Мира, 11

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой «Иностранные языки» ОмГТУ

Библиографические ссылки

Источники и словари

Climate Change. Key terms in 23 languages. European Union. 2011. 48 p. https://doi.org/10.2860/78767

Das Bundekabinett. URL: https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskabinett (дата обращения: 01.02.2024).

Die taz führt eine klimagerechte Sprache ein. URL: https://taz.de/07092020/!171537/ (дата обращения: 17.02.2024).

Duden. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 15.01.2024).

DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 02.02.2024).

Flyer-Klimakommunikation. URL: https://cloud.mail.ru/public/6YLB/QGn48Fuxw (дата обращения: 11.02.2024).

Focus online. URL: https://www.focus.de/ (дата обращения: 17.02.2024).

Insa: 76 Prozent mit Regierung unzufrieden. 14. Januar 2024. URL: https://www.mmnews.de/politik/210385-insa-76-prozent-mit-regierung-unzufrieden (дата обращения: 15.01.2024).

«Klimakatastrophe» zum Wort des Jahres 2007 gewählt. URL: https://gfds.de/wort-des-jahres-2007-klimakatastrophe/ (дата обращения: 15.02.2024).

Klimawandel in 99 aktuellen Wörtern. URL: https://sternenvogelreisen.de/klima-woerter-begriffe/Liste_mit_Klimawortern (дата обращения: 15.02.2024).

Klimawandel, -krise oder -katastrophe? Wie wir richtig übers Klima sprechen. URL: https://www.mdr.de/wissen/klima/klimagerechte-sprache-100.html (дата обращения: 11.02.2024).

OWID — Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch. URL: https://www.owid.de/index.jsp (дата обращения: 12.01.2024).

Plastiksteuer und neue Pfandpflicht ab 2024. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2LCIy1keQ18 (дата обращения: 11.02.2024).

Presseportal. URL: https://www.presseportal.de/ (дата обращения: 15.02.2024).

Problemgerechte Klima-Sprache wird eingeführt! Klimaerhitzung statt Klimawandel, Erderhitzung statt Erderwärmung! URL: https://www.ots.at/amp/pr/OTS_20230724_OTS0042/amp_ct=1701006292626&amp_tf=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%3A%20%251%24s&aoh=17010059950117&csi=1&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com (дата обращения: 15.11.2023).

Psychologists/Psychoterapists for Future e. V. URL: https://www.psy4f.org/beratung/ (дата обращения: 11.02.2024).

taz. URL: https://taz.de/ (дата обращения: 11.02.2024).

Telepolis. URL: https://www.telepolis.de/ (дата обращения: 11.02.2024).

Umfrage zu den wichtigsten Problemen für Deutschland. 2023. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/2739/umfrage/ansicht-zu-den-wichtigsten-problemen-deutschlands/ (дата обращения: 01.02.2024).

Von „Flugscham“ und „Plogging“ — Klimaschutz prägt neue Wörter. URL: https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.so-spricht-man-2019-von-flugscham-und-plogging-klimaschutz-praegt-neue-woerter.351a66cd-fd8e-4178-a254-76c228dcc344.html (дата обращения: 10.02.2024).

Wir warnen Deutschland. URL: https://www. telepolis.de/forum/Telepolis/Kommentare/Wir-warnen-Deutschland/forum-457552/comment/ (дата обращения: 11.02.2024).

Wortschatz-Portal — Deutscher Wortschatz/Wortschatz Leipzig. URL: https://wortschatz.uni-leipzig.de/de (дата обращения: 10.12.2023).

Zur Sprache des Klimajournalismus — Vorschläge für die Verwendung alter und neuer Schlüsselbegriffe (Prof. Dr. Torsten Schäfer). URL: https://taz.de/static/pdf/klimagerechtesprache.pdf (дата обращения: 18.02.2024).


Литература

Бажайкин Н.Е. Реализация лексических инноваций в электронных массмедийных текстах экологической тематики (на материале немецкого языка) // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2019. No 7 (51). С. 37–43.

Белов В.Б. Климатическая повестка Германии в контексте выборов в бундестаг и формирования нового правительства // Европейский Союз: факты и комментарии. 2021. Вып.106. С.28–34. https://doi.org/10.15211/eufacts420212834

Буренкова С.В. Неологизмы немецкого языка: тематика, лингвистические особенности, перевод // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2020. No 1 (26). С. 59–63. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-26-59-63

Григорьева Л.Н. Сравнительный лингвокультурологический анализ немецко- и русскоязычных слов и антислов года // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Сборник научных статей. Вып.XI. Немецкий язык в лингвокультурной исследовательской парадигме. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 2021. С. 15–35.

Григорьева В.С. Социокультурная и политическая действительность в зеркале неологизмов немецкого языка // Когнитивные исследования языка. 2022. No 2 (49). С. 423–429.

Зайцева А.В. Формирование экологического сознания как основы экологической картины мира (на примере экологического дискурса ФРГ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Том 14. Выпуск 9. С. 2754–2761. https://doi.org/10.30853/phil210429

Петрянина О.В., Ревина Е.В. Особенности эвфемизации в современном экологическом дискурсе (на примере немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Том 16. Выпуск 6. С.1815–1821. https://doi.org/10.30853/phil20230304/

Романова Е.В. Неологизмы в немецком экологическом дискурсе // Актуальные проблемы германистики и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных трудов по материалам IX Междунар. научн.-практ. конф. Саранск: Мордовский гос. педагог. ин-т им. М. Е. Евсевьева, 2019. С. 104–107.

Романова Е.В. Семантика неологизмов в немецком экологическом дискурсе // Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты. Сборник научных статей по материалам XIII Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции / под ред. Е.В.Романовой. Йошкар-Ола: Издательство Марийского гос. ун-та, 2021. С. 112–118.

Хорольская М.В. Климатическая политика ФРГ на современном этапе // Научно-аналитический вестник ИЕ РАН.2022. No 4. С.30–39. https://doi.org/10.15211/vestnikieran420223039

Grassinger U. Metaphern im Diskurs um den Klimawandel: Wie Sprache den Zugriff auf Kontrolle verspricht. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades. Norbert Elias Center for Transformation Design & Research, Europa-Universität Flensburg. URL: https://www.zhb-flensburg.de/fileadmin/content/spezial-einrichtungen/zhb/dokumente/dissertationen/grassinger/grassinger-ulrike-2018-.pdf (дата обращения: 22.01.2024).

Park M. Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? // Sprachreport. Jg. 36. 2020. Nr. 3. S. 10–13. https://doi.org/10.14618/sr-3-2020-par

Römer Ch. Der deutsche Wortschatz. Tübingen: Narr, 2019. 234 S.


References

Bazhaikin N.E. Implementation of lexical innovations in electronic mass media texts on environmental topics (based on the material of the German language). Filologicheskii aspekt: Mezhdunarodnyi nauchno-prakticheskii zhurnal, 2019, no. 7 (51), pp. 37–43. (In Russian)

Belov V.B. Germany’s climate agenda in the context of the Bundestag elections and the formation of a new government. Evropeiskii Soiuz: Fakty i kommentarii, 2021, no. 106, pp. 28–34. https://doi.org/10.15211/eufacts420212834 (In Russian)

Burenkova S.V. Neologisms of the German language: topics, linguistic features, translation. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniia, 2020, no. 1 (26), pp. 59–63. https://doi. org/10.36809/2309-9380-2020-26-59-63 (In Russian)

Grassinger U. Metaphern im Diskurs um den Klimawandel: Wie Sprache den Zugriff auf Kontrolle verspricht. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades. Norbert Elias Center for Transformation Design & Research, Europa-Universität Flensburg. URL: https://www.zhb-flensburg.de/fileadmin/content/spezial-einrichtungen/zhb/dokumente/dissertationen/grassinger/grassinger-ulrike-2018-.pdf (accessed: 22.01.2024).

Grigorieva L.N. Comparative culture linguistics analysis of German and Russian words and anti-words of the year. German Philology in St. Petersburg State University, collection of research papers. No. XI. German language in the linguacultural research paradigm. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2021, pp. 15–35. (In Russian)

Grigorieva V.S. Sociocultural and political reality in the mirror of neologisms of the German language. Kognitivnye issledovaniia iazyka, 2022, no. 2 (49), pp. 423–429. (In Russian)

Khorol’skaia M.V. Climate policy of Germany at the present stage. Nauchno-analiticheskii vestnik IE RAN, 2022, no. 4, pp. 30–39. https://doi.org/10.15211/vestnikieran420223039 (In Russian)

Park M. Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? Sprachreport, Jg. 36, 2020, Nr. 3, S. 10–13. https://doi.org/10.14618/sr-3-2020-par

Petrianina O.V., Revina E.V. Features of euphemization in modern environmental discourse (using the example of the German language). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2023, vol. 16, no. 6, pp. 1815–1821. https://doi.org/10.30853/phil20230304/ (In Russian)

Romanova E.V. Neologisms in German environmental discourse. Aktual’nye problemy germanistiki i metodiki prepodavaniia inostrannykh iazykov. Sbornik nauchnykh trudov po materialam IX Mezhdunar. nauchn.-prakt. konf. Saransk, Mordovskii gos. pedagog. in-t im. M.E. Evsev’eva Publ., 2019, pp. 104–107. (In Russian)

Romanova E.V. Semantics of neologisms in German environmental discourse. Iazyki, kul’tury, etnosy. Formirovanie iazykovoi kartiny mira: Filologicheskii i metodicheskii aspekty. Sbornik nauchnykh statei po materialam XIII Vserossiiskoi (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchno-prakticheskoi konferentsii. Ed. by E.V.Romanova. Ioshkar-Ola, Izdatel’stvo Mariiskogo gos. un-ta Publ., 2021, pp. 112–118. (In Russian)

Römer Ch. Der deutsche Wortschatz. Tübingen, Narr, 2019. 234 S.

Zaitseva A.V. Formation of environmental consciousness as the basis of an ecological worldview (using the example of the environmental discourse of Germany). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2021, vol. 14, no. 9, pp. 2754–2761. https://doi.org/10.30853/phil210429 (In Russian)

Загрузки

Опубликован

25.03.2025

Как цитировать

Буренкова, С. В. (2025). PROBLEMGERECHTE KLIMA-SPRACHE КАК ИНСТРУМЕНТ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ ГЕРМАНИИ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ. Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 14, 275–297. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.114

Выпуск

Том 14 (2024)

Раздел

II. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В ТЕКСТЕ И ДИСКУРСЕ

Лицензия

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.