PROBLEMGERECHTE KLIMA-SPRACHE AS AN INSTRUMENT OF GERMANY’S LANGUAGE POLICY AT THE PRESENT STAGE
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.114Abstract
This paper deals with the econeologisms in the German language that arise as a result of environmental and climate problems of our time, as well as under the influence of the new energy policy of Germany. The objectives of the study include describing environmental neologisms in several aspects: in the light of the extralinguistic conditionality of the vocabulary, in the context of environmental ideology, the German state language policy and the current language situation, from the point of view of intralinguistic factors and vectors of development of the vocabulary in the modern German. The research carried out in the article shows that the relevance of environmental protection and climate protection for German society has given rise to a whole series of neologisms that form a language appropriate with the problems of climate change — problemgerechte Klima-Sprache / klimagerechte Sprache. Metaphors play a significant role in replenishing the climate lexicon, that radicalize the language description of climate change, which is characteristic, in particular, of the German journalistic discourse on environmental topics. The escalation of the environmental and climate situation observed in the media can be considered as a part of the language policy of the German state, which is not always approved by its citizens. The use of methods of semantic, structural, contextual, comparative analysis allows the author to identify some trends and features of neologization of the German in general and in the field of the “green agenda” in particular and to present the problems of translating environmental neologisms into Russian.
Keywords:
Klimagerechte Sprache, state language policy, environmental policy, environmental neologisms
Downloads
Download data is not yet available.
References
Источники и словари
Climate Change. Key terms in 23 languages. European Union. 2011. 48 p. https://doi.org/10.2860/78767
Das Bundekabinett. URL: https://www.bundesregierung.de/breg-de/bundesregierung/bundeskabinett (дата обращения: 01.02.2024).
Die taz führt eine klimagerechte Sprache ein. URL: https://taz.de/07092020/!171537/ (дата обращения: 17.02.2024).
Duden. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 15.01.2024).
DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 02.02.2024).
Flyer-Klimakommunikation. URL: https://cloud.mail.ru/public/6YLB/QGn48Fuxw (дата обращения: 11.02.2024).
Focus online. URL: https://www.focus.de/ (дата обращения: 17.02.2024).
Insa: 76 Prozent mit Regierung unzufrieden. 14. Januar 2024. URL: https://www.mmnews.de/politik/210385-insa-76-prozent-mit-regierung-unzufrieden (дата обращения: 15.01.2024).
«Klimakatastrophe» zum Wort des Jahres 2007 gewählt. URL: https://gfds.de/wort-des-jahres-2007-klimakatastrophe/ (дата обращения: 15.02.2024).
Klimawandel in 99 aktuellen Wörtern. URL: https://sternenvogelreisen.de/klima-woerter-begriffe/Liste_mit_Klimawortern (дата обращения: 15.02.2024).
Klimawandel, -krise oder -katastrophe? Wie wir richtig übers Klima sprechen. URL: https://www.mdr.de/wissen/klima/klimagerechte-sprache-100.html (дата обращения: 11.02.2024).
OWID — Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch. URL: https://www.owid.de/index.jsp (дата обращения: 12.01.2024).
Plastiksteuer und neue Pfandpflicht ab 2024. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2LCIy1keQ18 (дата обращения: 11.02.2024).
Presseportal. URL: https://www.presseportal.de/ (дата обращения: 15.02.2024).
Problemgerechte Klima-Sprache wird eingeführt! Klimaerhitzung statt Klimawandel, Erderhitzung statt Erderwärmung! URL: https://www.ots.at/amp/pr/OTS_20230724_OTS0042/amp_ct=1701006292626&_tf=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%3A%20%251%24s&aoh=17010059950117&csi=1&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com (дата обращения: 15.11.2023).
Psychologists/Psychoterapists for Future e. V. URL: https://www.psy4f.org/beratung/ (дата обращения: 11.02.2024).
taz. URL: https://taz.de/ (дата обращения: 11.02.2024).
Telepolis. URL: https://www.telepolis.de/ (дата обращения: 11.02.2024).
Umfrage zu den wichtigsten Problemen für Deutschland. 2023. URL: https://de.statista.com/statistik/daten/studie/2739/umfrage/ansicht-zu-den-wichtigsten-problemen-deutschlands/ (дата обращения: 01.02.2024).
Von „Flugscham“ und „Plogging“ — Klimaschutz prägt neue Wörter. URL: https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.so-spricht-man-2019-von-flugscham-und-plogging-klimaschutz-praegt-neue-woerter.351a66cd-fd8e-4178-a254-76c228dcc344.html (дата обращения: 10.02.2024).
Wir warnen Deutschland. URL: https://www. telepolis.de/forum/Telepolis/Kommentare/Wir-warnen-Deutschland/forum-457552/comment/ (дата обращения: 11.02.2024).
Wortschatz-Portal — Deutscher Wortschatz/Wortschatz Leipzig. URL: https://wortschatz.uni-leipzig.de/de (дата обращения: 10.12.2023).
Zur Sprache des Klimajournalismus — Vorschläge für die Verwendung alter und neuer Schlüsselbegriffe (Prof. Dr. Torsten Schäfer). URL: https://taz.de/static/pdf/klimagerechtesprache.pdf (дата обращения: 18.02.2024).
Литература
Бажайкин Н.Е. Реализация лексических инноваций в электронных массмедийных текстах экологической тематики (на материале немецкого языка) // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2019. No 7 (51). С. 37–43.
Белов В.Б. Климатическая повестка Германии в контексте выборов в бундестаг и формирования нового правительства // Европейский Союз: факты и комментарии. 2021. Вып.106. С.28–34. https://doi.org/10.15211/eufacts420212834
Буренкова С.В. Неологизмы немецкого языка: тематика, лингвистические особенности, перевод // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2020. No 1 (26). С. 59–63. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-26-59-63
Григорьева Л.Н. Сравнительный лингвокультурологический анализ немецко- и русскоязычных слов и антислов года // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Сборник научных статей. Вып.XI. Немецкий язык в лингвокультурной исследовательской парадигме. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 2021. С. 15–35.
Григорьева В.С. Социокультурная и политическая действительность в зеркале неологизмов немецкого языка // Когнитивные исследования языка. 2022. No 2 (49). С. 423–429.
Зайцева А.В. Формирование экологического сознания как основы экологической картины мира (на примере экологического дискурса ФРГ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Том 14. Выпуск 9. С. 2754–2761. https://doi.org/10.30853/phil210429
Петрянина О.В., Ревина Е.В. Особенности эвфемизации в современном экологическом дискурсе (на примере немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Том 16. Выпуск 6. С.1815–1821. https://doi.org/10.30853/phil20230304/
Романова Е.В. Неологизмы в немецком экологическом дискурсе // Актуальные проблемы германистики и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных трудов по материалам IX Междунар. научн.-практ. конф. Саранск: Мордовский гос. педагог. ин-т им. М. Е. Евсевьева, 2019. С. 104–107.
Романова Е.В. Семантика неологизмов в немецком экологическом дискурсе // Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты. Сборник научных статей по материалам XIII Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции / под ред. Е.В.Романовой. Йошкар-Ола: Издательство Марийского гос. ун-та, 2021. С. 112–118.
Хорольская М.В. Климатическая политика ФРГ на современном этапе // Научно-аналитический вестник ИЕ РАН.2022. No 4. С.30–39. https://doi.org/10.15211/vestnikieran420223039
Grassinger U. Metaphern im Diskurs um den Klimawandel: Wie Sprache den Zugriff auf Kontrolle verspricht. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades. Norbert Elias Center for Transformation Design & Research, Europa-Universität Flensburg. URL: https://www.zhb-flensburg.de/fileadmin/content/spezial-einrichtungen/zhb/dokumente/dissertationen/grassinger/grassinger-ulrike-2018-.pdf (дата обращения: 22.01.2024).
Park M. Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? // Sprachreport. Jg. 36. 2020. Nr. 3. S. 10–13. https://doi.org/10.14618/sr-3-2020-par
Römer Ch. Der deutsche Wortschatz. Tübingen: Narr, 2019. 234 S.
References
Bazhaikin N.E. Implementation of lexical innovations in electronic mass media texts on environmental topics (based on the material of the German language). Filologicheskii aspekt: Mezhdunarodnyi nauchno-prakticheskii zhurnal, 2019, no. 7 (51), pp. 37–43. (In Russian)
Belov V.B. Germany’s climate agenda in the context of the Bundestag elections and the formation of a new government. Evropeiskii Soiuz: Fakty i kommentarii, 2021, no. 106, pp. 28–34. https://doi.org/10.15211/eufacts420212834 (In Russian)
Burenkova S.V. Neologisms of the German language: topics, linguistic features, translation. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniia, 2020, no. 1 (26), pp. 59–63. https://doi. org/10.36809/2309-9380-2020-26-59-63 (In Russian)
Grassinger U. Metaphern im Diskurs um den Klimawandel: Wie Sprache den Zugriff auf Kontrolle verspricht. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades. Norbert Elias Center for Transformation Design & Research, Europa-Universität Flensburg. URL: https://www.zhb-flensburg.de/fileadmin/content/spezial-einrichtungen/zhb/dokumente/dissertationen/grassinger/grassinger-ulrike-2018-.pdf (accessed: 22.01.2024).
Grigorieva L.N. Comparative culture linguistics analysis of German and Russian words and anti-words of the year. German Philology in St. Petersburg State University, collection of research papers. No. XI. German language in the linguacultural research paradigm. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2021, pp. 15–35. (In Russian)
Grigorieva V.S. Sociocultural and political reality in the mirror of neologisms of the German language. Kognitivnye issledovaniia iazyka, 2022, no. 2 (49), pp. 423–429. (In Russian)
Khorol’skaia M.V. Climate policy of Germany at the present stage. Nauchno-analiticheskii vestnik IE RAN, 2022, no. 4, pp. 30–39. https://doi.org/10.15211/vestnikieran420223039 (In Russian)
Park M. Verbale „Heißzeit“ in Deutschland? Sprachreport, Jg. 36, 2020, Nr. 3, S. 10–13. https://doi.org/10.14618/sr-3-2020-par
Petrianina O.V., Revina E.V. Features of euphemization in modern environmental discourse (using the example of the German language). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2023, vol. 16, no. 6, pp. 1815–1821. https://doi.org/10.30853/phil20230304/ (In Russian)
Romanova E.V. Neologisms in German environmental discourse. Aktual’nye problemy germanistiki i metodiki prepodavaniia inostrannykh iazykov. Sbornik nauchnykh trudov po materialam IX Mezhdunar. nauchn.-prakt. konf. Saransk, Mordovskii gos. pedagog. in-t im. M.E. Evsev’eva Publ., 2019, pp. 104–107. (In Russian)
Romanova E.V. Semantics of neologisms in German environmental discourse. Iazyki, kul’tury, etnosy. Formirovanie iazykovoi kartiny mira: Filologicheskii i metodicheskii aspekty. Sbornik nauchnykh statei po materialam XIII Vserossiiskoi (s mezhdunarodnym uchastiem) nauchno-prakticheskoi konferentsii. Ed. by E.V.Romanova. Ioshkar-Ola, Izdatel’stvo Mariiskogo gos. un-ta Publ., 2021, pp. 112–118. (In Russian)
Römer Ch. Der deutsche Wortschatz. Tübingen, Narr, 2019. 234 S.
Zaitseva A.V. Formation of environmental consciousness as the basis of an ecological worldview (using the example of the environmental discourse of Germany). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2021, vol. 14, no. 9, pp. 2754–2761. https://doi.org/10.30853/phil210429 (In Russian)
Downloads
Published
2025-03-25
How to Cite
Burenkova, S. V. (2025). PROBLEMGERECHTE KLIMA-SPRACHE AS AN INSTRUMENT OF GERMANY’S LANGUAGE POLICY AT THE PRESENT STAGE. German Philology at the St Petersburg State University , 14, 275–297. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.114
Issue
Section
II. GERMAN MULTILEVEL UNITS IN TEXT AND DISCOURSE
License
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
