ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЧАСТОТНЫХ КОЛЛОКАЦИЙ С ПРИМЕНЕНИЕМ ИНСТРУМЕНТА SKETCH ENGINE (на материале немецких военных мемуаров)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.124Аннотация
Данная статья посвящена анализу особенностей коллокаций в мемуарах немецких офицеров Второй мировой войны. Исследование проводится на основании гипотезы о том, что коллокации определенных ключевых слов, релевантных для авторов мемуаров с точки зрения их особого мировоззрения, отражают стратегии их защиты, направленной на то, чтобы снять с себя ответственность за преступления нацистского режима. Цель исследования: рассмотреть полученные при помощи корпусного анализа коллокации и прокомментировать их с лингвистической и экстралингвистической точек зрения. В связи с тем, что исследование носит междисциплинарный характер, для достижения поставленной цели было необходимо решить две задачи: проанализировать исторический контекст и систему ценностей, характерную для немецких офицеров, а также рассмотреть два основных лингвистических подхода к определению понятия коллокация. Материалом для анализа послужили мемуары трех высокопоставленных немецких офицеров — фельдмаршалов А.Кессельринга и Э.фон Манштейна и гросс-адмирала К.Дёница. Ключевые слова были взяты из работы Х. Кемпер «Ein Wörterbuch zum Schulddiskurs 1944–1955», которая представляет собой словарь, составленный в том числе и по мемуарам немецких военных. Для выделенных ключевых слов таких, как Pflicht ‘долг’, Befehl ‘приказ’ и Hitler ‘Гитлер’, с помощью программы Sketch Engine были составлены конкордансы, списки которых были ранжированы по частотности употребления и показаны в виде диаграмм. Актуальность данного исследования заключается в его междисциплинарном характере, так как полученные с помощью корпусного анализа коллокации проанализированы с привлечением конкретного исторического контекста, что вносит вклад в изучение лингводискурсивных особенностей мемуаров немецких офицеров Второй мировой войны и позволяет выделить характерные для них лингвистические и экстралингвистические особенности.
Ключевые слова:
политический дискурс, коллокации, политические ключевые слова, корпусный анализ, мемуары
Скачивания
Библиографические ссылки
References
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.