КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ И СТРУКТУРНО-СМЫСЛОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТИПА ТЕКСТА «ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» НА РУБЕЖЕ XVII–XVIII ВЕКОВ (НА ПРИМЕРЕ „DES JÄGERMEISTERS FRIEDRICH VON GRAMS REISEBERICHT AN DEN GROSSEN BELT 1684“)

Дарья Евгеньевна Нифонтова

Авторы

Дарья Евгеньевна Нифонтова СПбГУ, Адрес: Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9.

Аннотация

В статье рассматриваются функции и структура ранее не исследованной рукописи, представляющей собой путевые заметки немецкого дворянина Фридриха фон Грама о его путешествии по проливу Большой Бельт. В начале XVIII в. (время, к которому и относится фиксация воспоминаний о путешествии) фон Грам, как и другие авторы той эпохи, ставит перед собой не только цель просвещения читателя, но и его развлечения, выдвигая на первое место события и личные переживания, что увеличивает протяженность динамически-нарративных отрезков текста по отношению к статически-дескриптивным. Тем не менее описания местности составляют неотъемлемую часть повествования, выполняя информативную и сертификационную функцию. В качестве типологически близких текстов привлекаются «Ост-Индская военная служба» („Ostindianische Kriegsdienste“) Якоба Саара (1672), а также «Удивительное послание из Ост-Индии» („Merckwürdige Nachricht aus Ost-Indien“) Бартоломео Цигенбальга и Генриха Плютшо (1708). Несмотря на различные объем и тематику, все три текста выявляют схожую структуру (развернутое название, введение с указанием на время, место и участников путешествия, основную часть, представляющую собой последовательное изложение событий, и заключение, носящее подытоживающий и частично назидательный характер).

Ключевые слова:

тип текста «путевые заметки», Фридрих фон Грам, функции и структура текста

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Дарья Евгеньевна Нифонтова, СПбГУ, Адрес: Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9.

кандидат филологических наук, ассистент кафедры немецкой филологии СПбГУ

Библиографические ссылки

Источники

Gram — Gram, F. von. Des Jäger-Meisters Friedrich von Gram Bericht, von Seiner und seiner Gefährten gefährlichen Eiß- ủnd Waßer-Reise über den Großen Belt, so Sie wủnderbahrer Weise überstanden im Janủario 1684 / Отдел рукописей Российской Национальной Библиотеки. Ф. 885. Эрмитажное собрание. 1684/11/7.

Saar — Saar, J. Ost-Indianische Funfzehen-Jährige Kriegs-Dienste/ und wahrhafftige Beschreibung/ was sich Zeit solcher funfzehen Jahr/ von Anno Christi 1644. biß Anno Christi 1659. zur See/ und zu land/ in offentlichen Treffen/ in Belägerungen/ in Stümen/ in Eroberungen/ Portugäsen/ und Heydnischer/ Plätze und Städte/ in Marchirn, in Quartirn, mit Ihm/ und andern Seinen Camerades begeben habe/ am allermeisten auf der grossen/ und herrlichen/ Insul CEILON. 1. Aufl. J.D.Tauber, Nürnberg, 1662; 2. vermehrte Aufl. J. D. Tauber, Nürnberg, 1672.

Ziegenbalg — Ziegenbalg, B.; Plütscho, H. Merckwuerdige Nachricht aus Ost-Jndien/ Welche Zwey Evangelisch-Lutherische Prediger/ Nahmentlich/ Herr Bartholomaeus Ziegenbalg/ Gebuertig von Pulsnitz in Meissen/ Und Herr Heinrich Pluetscho/ Von Wesenberg in Mecklenburg/ So von Seiner Koenigl. Majestaet in Dennemarck und Norwegen Den 29. Novemb. 1705. aus Copenhagen nach Dero Ost-Jndischen Colonie in Trangebar gesandt:/ Zum loeblichen Versuch/ Ob nicht dasige angrentzende blinde Heyden einiger massen Zum Christenthum moechten koennen angefuehret werden: Erstlichunterwegens den 30. April 1706 aus Africa von dem Vorgebirge der guten Hoffnung/ ... Und bald darauf/ aus Trangebar von der Kueste Coromandel, an einige Prediger und gute Freunde in Berlin ueberschrieben/ und von diesen zum Druck befoerdert / B. Ziegenbalg. Die andere Aufl. Leipzig: Papen, 1708.

Литература

Бойко, Л.Б. Особенность функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Одесск. гос. ун-т. Одесса, 1989. 14 с.

Трубецкой, Н.С. «Хождение за три моря» Афанасия Никитина, как лит. памятник // Версты: сб. статей. Т. 1. Париж, 1926. С. 168–183.

Babenko, N. Reisebeschreibungen in der Textsortenklassifikation // Textsorten und Textsortentradition (Berliner Studien zur Germanistik) / Hrsg. F. Simmler. Bern, Berlin u.a: Peter Lang, 1997. S. 205–213.

Brenner, P.J. Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1989. 749 S.

Heymel, C. Touristen an der Front: Das Kriegserlebnis 1914–1918 als Reiseerfahrung in zeitgenössischen Reiseberichten. Münster: LIT Verlag, 2007. 416 S.

Huck, G. Der Reisebericht als historische Quelle. Ders. // ...und reges Leben ist überall sichtbar! Reisen im Bergischen Land um 1800 / Hrsg. J. S. Reulecke. Neustadt an der Aisch, 1978. S. 27–44.

Seidel, K. Girolamo Portos Bericht von seiner Reise nach Süddeutschland und Österreich. Edition der Handschriften von 1709, 1710 und 1715 mit sprachhistorischem Kommentar. Berlin: Logos, 2014. 397 S.

Weidenbusch, W. Das Italienische in der Lombardei in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Schriftliche und mündliche Varietäten im Alltag. Tübingen: Gunter Narr, 2002. 420 S.

Zimmermann, Chr. von. Texttypologische Überlegungen zum frühneuzeitlichen Reisebericht: Annäherung an eine Gattung // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 154. Jg. Bd. 239 / Hrsg. H. Brunner u.a. Berlin, 2002. S. 1–20.

References

Bojko, L.B. Osobennost’ funktsionirovaniia zaglavii v tekstakh s razlichnymi kommunikativnymi zadaniiami [Special aspects of the title functioning in texts with different communicative tasks]. Thesis of PhD diss. Odessa, 1989. 14 p. (In Russian)

Trubetskoj, N.S. “Khozhdenie za tri moria” Afanasiia Nikitina, kak lit. pamiatnik [Afanasiy Nikitin’s “Journey beyond three seas” as a literary monument]. Versty, Vol. 1. Paris, 1925, pp. 168–183. (In Russian)

Babenko, N. Reisebeschreibungen in der Textsortenklassifikation. Textsorten und Textsortentraditionen (Berliner Studien zur Germanistik. 5). Hrsg. F. Simmler. Bern etc., Peter Lang, 1997, pp. 205–213.

Brenner, P.J. Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur. Frankfurt on M., Suhrkamp, 1989. 749 p.

Heymel, C. Touristen an der Front: Das Kriegserlebnis 1914–1918 als Reiseerfahrung in zeitgenössischen Reiseberichten. Münster, LIT Verlag, 2007. 416 p.

Huck, G. Der Reisebericht als historische Quelle. Ders. ...und reges leben ist überall sichtbar! reisen im Bergischen Land um 1800. Hrsg. J. Reulecke. Neustadt an der Aisch, 1978, pp. 27–44.

Seidel, K. Girolamo Portos Bericht von seiner reise nach Süddeutschland und Österreich. Edition der Handschriften von 1709, 1710 und 1715 mit sprachhistorischem Kommentar. Berlin, Logos Verlag Berlin GmbH, 2014. 397 p.

Weidenbusch, W. Das italienische in der Lombardei in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Schriftliche und mündliche Varietäten im Alltag. Tübingen, Narr Verlag, 2002. 420 p.

Zimmermann, Chr. von. Texttypologische Überlegungen zum frühneuzeitlichen Reisebericht: Annäherung an eine Gattung. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 154. Jg. Bd. 239. Hrsg. H. Brunner u. a., Berlin, 2002, pp. 1–20.