Фастнахтшпиль «Странствующий школяр в раю» Ганса Сакса и его переводы на русский и английский языки

Дарья Евгеньевна Нифонтова

Авторы

Дарья Евгеньевна Нифонтова Кафедра немецкой филологии СПбГУ, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

На фоне широко отмечаемого в Германии 500-летия Реформации нельзя не обратиться к творчеству ее ярого приверженца, знаменитого нюрнбергского мейстерзингера Ганса Сакса. Особое место в его творчестве занимают фастнахтшпили (дословно «масленичные игры») — короткие пьесы бытового характера, высмеивающие пороки общества и исполненные житейской мудрости. Цель статьи заключается в рассмотрении некоторых фонетических и лексико-грамматических особенностей известного фастнахтшпиля «Странствующий школяр в раю» (Der fahrend Schüler im Paradeiß, 1550) в сравнении с его переводами на русский («Школяр в раю: антирелигиозная пьеса», перевод Е. Г. Полонской, 1930) и английский (The Travelling Scholar from Paradise, перевод У. Лейтона, 1910) языки. Написанные книттельферсом (Knittelvers), старинным немецким ломаным стихом, распространенным в Германии XVI века и позднее подвергшимся жесткой критике, фастнахтшпили представляют подчас неразрешимую задачу для переводчика с точки зрения передачи как стихотворной формы произведения, так и его лексико-грамматического и стилистического своеобразия. Особое внимание в статье уделяется переводу названия произведения, его ритму и рифме (традиционному выравниванию при переводе в правильный ямб характерных для оригинала силлабических сдвигов, неравномерному использованию парной рифмовки), передаче лексических особенностей текста (в частности, речевой характеристике персонажей, использованию лексем, относящихся к разным стилевым регистрам), а также некоторым синтаксическим чертам подлинника и его англоязычной и русскоязычной версий. В том числе в статье предпринимается попытка проанализировать общий стиль переводов и сделать вывод об успешности передачи в них национально-культурной специфики позднесредневековой немецкой пьесы.

Ключевые слова:

Ганс Сакс, книттельферс, художественный перевод, ранненововерхненемецкий язык, фастнахтшпиль

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Источники

Сакс Г. Школяр в раю: антирелигиозная пьеса / пер. Е. Г. Полонской. М.; Л.: Гос. изд-во, 1930. 36 с. (Школьный клуб).

Сакс Г. Школяр в раю / пер. Е. Г. Полонской // Брант С. Корабль дураков; Сакс Г. Избранное / пер. с нем.; редкол.: А. Аникст, Н. Балашов, Ю. Виппер и др.; предисл. Б. Пуришева; коммент. Е. Маркович, А. Левинтона. М.: Художественная литература, 1989. С. 396–408.

Sachs H. Faßnachtspiel mit 3 Personen: Der farendt Schuler im Paradeiß. 1550 // Sämtliche Fastnachtspiele: in 4 Bdn. Bd. 2: Dreizehn Fastnachtspiele aus den Jahren 1539–1550 von Hans Sachs / hrsg. von E. Goetze. Halle (Saale): Max Niemeyer, 1881. S. 105–115.

Sachs H. The Travelling Scholar from Paradise // Merry Tales and Three Shrovetide Plays / transl. by W. Leighton. London: David Nutt, 1910. P. 223– 238.

Литература

Алексеева И. С. Текст и перевод: Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. 184 с.

Гаспаров М. Л. Очерки истории европейского стиха. 2-е изд., доп. М.: Фортуна Лимитед, 2003. 272 с.

Науменко О. В. Особенности поэтического перевода // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: междунар. сб. науч. статей. Н. Новгород: Альба, 2014. C. 113–118.

Пастернак Б. Л. Люди и положения: Повести. Статьи. Драматические произведения. М.: Эксмо, 2008. 640 с.

Пуришев Б. И. Ганс Сакс // История всемирной литературы: в 9 т. Т. 3 / отв. ред. Н. И. Балашов. М.: Наука, 1985. С. 197–199.

Epping-Jäger C. Die Inszenierung der Schrift: Der Literalisierungsprozess und die Entstehungsgeschichte des Dramas. Stuttgart: Metzler und Poeschel, 1996. 560 S.

Naumann H. Gab es eine Vaganten-Dichtung? // Der altsprachliche Unterricht. 1969. Bd. 12, Heft 4. S. 69–105.

References

Alekseeva I. S. Text and Translation: Theoretical Issues. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniia, 2008, 184 p. (In Russian)

Gasparov M. L. Essays on the History of European Verse, 2^nd ed., suppl. Moscow, Fortuna Limited, 2003, 272 p. (In Russian)

Naumenko O. V. Features of Poetic Translation. Aktual’nye voprosy perevodovedeniia i praktiki perevoda: mezhdunar. sb. nauch. statei. Nizhny Novgorod, Al’ba Publ., 2014, pp. 113–118. (In Russian)

Pasternak B. L. People and Positions: Stories. Articles. Dramatic Works. Moscow, Eksmo Publ., 2008, 640 p. (In Russian)

Purishev B. I. Hans Sachs. Istoriia vsemirnoi literatury, in 9 vols., vol. 3, ed. by N. I. Balashov. Moscow, Nauka Publ., 1985, pp. 197–199. (In Russian)

Epping-Jäger C. Die Inszenierung der Schrift: Der Literalisierungsprozess und die Entstehungsgeschichte des Dramas. Stuttgart, Metzler und Poeschel, 1996, 560 p.

Naumann H. Gab es eine Vaganten-Dichtung? Der altsprachliche Unterricht, 1969, vol. 12, book 4, pp. 69–105.