ДИСКУРСИВНЫЕ СЛОВА КАК МАРКЕРЫ УСТНОЙ РЕЦЕПЦИИ В СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Аннотация
Важной коммуникативно-прагматической особенностью художественных произведений, создаваемых в эпоху преимущественно устной рецепции, были обращения автора-повествователя к публике, своеобразный эксплицитный диалог рассказчика со слушателем, отражающий особенности устной речи того периода. Основными дискурсивными маркерами как средствами актуализации устной рецепции выступали обращения, императивы, дейктические слова (местоимения, частицы), экскламативные и интеррогативные конструкции с междометиями и вопросительными словами. Материалом анализа являются различные по жанру произведения средневековой немецкоязычной литературы: эпос, рыцарский роман, шванк.
Ключевые слова:
коммуникация, устная рецепция, автор, экскламатив, интеррогатив, междометие, комментарий, обращение, императив, эпос, рыцарский роман, шванк
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
Баева, Г.А. О валентности междометий в немецком языке // Системное описание лексики германских языков: межвуз. сб. Вып. 5. Л.: ЛГУ, 1985. С. 104–108.
Баева, Г.А. Проблемы исторической реконструкции коммуникативно-прагматических категорий в диахронии: Так о чем же говорили Хильтибрант и Хадубрант? // Очерки по исторической прагматике германских языков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2012. С. 20–28.
Бирр-Цуркан, Л.Ф. Единицы речевого этикета и их функционирование в средневерхненемецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / СПбГУ. СПб., 2007. 21 с.
Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. 510 c.
Шаховский, В. И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
Baeva, G.A. Die Interjektionen in der Geschichte der deutschen Sprache // Entwicklungsetappen in der Geschichte der deutschen Sprache: Berlner sprachwissenschaftliche Studien. Bd. 2 / Hrsg. F. Simmler. Berlin, 2000. S. 9–20.
Baeva, G. Sprachliche Mittel zum Ausdruck der Autorenpräsenz im mittelalterlichen Tristan-Roman // Etudes Medievales. Bd. 15. Amiens, 2013, S. 14–21.
Bax, M. Die lebendige Dimension toter Sprachen. Zur pragmatischen А Analyse von Sprachgebrauch in historischen Kontexten // Zeitschrift für germanistische Linguistik. Berlin, New York: de Gruyter, 1983. S. 1–21.
Besch, W. Duzen, Siezen, Titulieren: zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998. 160 S.
Besch, W. Anredeformen des Deutschen im geschichtlichen Wandel / / Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung / Hrsg. von W.Besch, A.Betten, O.Reichmann, St. Sonderegger. Berlin, New York: de Gruyter, 2013. S. 2599–2629.
Ehrismann, G. Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters. Bd. II. München: Beck, 1922. 356 S.
Ernst, P. Werner, M. Linguistische Pragmatik in historischen Bezügen. Berlin, New York: de Gruyter, 2016. S. 9–19.
Jacobs, A. The historical perspective in pragmatics // Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English / ed. A. H. Jucker. Amsterdam: Benjamins, 1996. P. 1–33.
Kilian, J. Historische Dialogforschung. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer. 2005. 180 S.
Lexer Matthias Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 1992. 506 S.
Schwarz-Friesel, M. Sprache und Emotion. Tübingen; Basel: A.Francke Verlag, 2007. 401 S.
Singer, S. Wolframs Stil und der Stoff des Parzivals. Wien:Kais. Akademie der Wissenschaften, 1916. 127 S.
Sitta, H. Vorwort // Ansätze zu einer pragmatischen Sprachgeschichte. Tübingen: Niemeyer, 1980. S. 7–8.
Sonderegger, S. Gesprochene Sprache im Nibelungenlied // Monfort. Bd. 32. 1980. S. 360–379.
Sonderegger, S. Aufgaben einer pragmatikorientierten Sprachgesschichte. Thesen / Ansätze zu einer pragmatischen Sprachgeschichte. Tübingen: Niemeyer, 1980. S. 132–134.
Sonderegger, S. Reflexe der gesprochenen Sprache im Althochdeutschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch. Teil 2. 2000. S. 1231–1240.
Sonderegger, S. „Gesprochen oder nur geschrieben?“ Mündlichkeit in mittelalterlichen Texten als direkter Zugang zum Menschen // Germanica selecta. 2002. S. 491–503.
Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik. Komparatistische Perspektiven / Hrsg. M.Unzeitig, N.Miedema, Fr. Hundnurscher. Berlin: de Gruyter, 2011. 317 S.
Weithase, I. Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache. 2 Bd. Tübingen: Niemeyer, 1961. 575 S.
Источники иллюстративного материала и принятые сокращения
Alexander — Pfaffe Lambrecht Alexanderroman Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg., übersetzt u. kommentiert von E.Lienert. Reclam Nr. 18508. Stuttgart: Reclam, 2007. 671 S.
Amis — Der Stricker: Der Pfaffe Amis. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg. M. Schilling. Stuttgart: Reclam, 2007. 206 S.
Daniel — Der Stricker: Daniel von dem Blühenden Tal. 2., neubearb. Aufl. / Hrsg. M. Resler. Tübingen: Niemeyer, 1995. 364 S.
Eneide — Heinrich von Veldeke: Eneide. Mit Einleitung und Anmerkungen / Hrsg. O.Behaghel [1882]; Nachdruck: Hildesheim: G. Olms, 1970. 816 S.
Erec —Hartmann von Aue: Erec. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch, Hrsg. von V. Mertens, Stuttgart: Reclam, 2008. 722 S.
Jüngerer Titurel — Albrechts Jüngerer Titurel. Bd III/1 (Strophe 4395–5417) / nach den Grundsätzen von W.Wolf kritisch hrsg. von K.Nyholm, Berlin, 1984.
Heinrich — Hartmann von Aue: Der arme Heinrich. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg. von U. Rautenberg, Stuttgart: Reclam, 2008. 722 S.
Helmbrecht — Wernher der Gärtner: Helmbrecht. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg., übersetzt u. erläutert von F.Tschirch, Stuttgart: Reclam, 2007.
Herzmære — Konrad von Würzburg: Herzmære // Novellistik des Mittelalters. Märendichtung / Hrsg., übers. und kommentiert K. Grubmüller, Frankfurt / M., 1996.
Gerhard — Rudolf von Ems: Der guote Gêrhart / Hrsg. J. Asher. 3. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1989.
Gregorius — Gregorius der gute Sünder. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Mhd. Text nach F.Neumann, übertr. B.Kippenberg; Nachwort H. Kuhn, Stuttgart: Reclam, 2005.
Iwein — Hartmann von Aue: Iwein. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg. und übers. von R. Krohn, komm. von M. Schnyder . Stuttgart: Reclam, 2001.
Krone — Heinrich von dem Türlin: Die Krone (Verse 1–12281), nach der Handschrift 2779 der Österreichischen Nationalbibliothek. Nach Vorarbeiten von A. Ebenbauer, K. Zatloukal und H. P. Pütz / Hrsg. F.P.Knapp, M.Niesner, Tübingen: Niemeyer, 2000; Heinrich von dem Türlin: Die Krone (Verse 12282–30042), nach der Handschrift Cod.Pal.germ. 374 der Universitätsbibliothek Heidelberg; nach Vorarbeiten F. P. Knapp, K. Zatloukal / Hrsg. von A.Ebenbauer< und F.Kragl, Tübingen: Niemeyer, 2005.
Kudrun — Kudrun. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg. und übers. von U. Störmer-Caysa. Stuttgart: Reclam, 2010.
Lancelot — Prosa-Lancelot I. u. II. / Hrsg. von H.-H. Steinhoff. Frankfurt/M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1995. 675 S.
Parzival — Wolfram von Eschenbach: Parzival. Mittelhochdeutscher Text nach der Ausgabe von K. Lachmann, Übersetzung und Nachwort von W. Spiewok. 2 Bände, Stuttgart 1986 (= Reclams Uni- versalbibliothek; Bde 3681 und 3682).
Reinhart — Heinrich der Glîchezâre: Reinhart Fuchs. Mittelhochdeutsch — Neuhochdeutsch / Neuhochdeutsch Prosaübersetzung, Nachwort und Anmerkungen von W. Spiewok. Leipzig, 1977 (= Reclams Universalbibliothek).
Rother — König Rother. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch / Hrsg. von I. Bennewitz u.a. Stuttgart: Reclam, 2007. 485 S.
Titurel — Wolfram von Eschenbach. Sechste Ausgabe von K. Lachmann, Berlin; Leipzig, 1926.
Tristrant — Eilhart von Oberg: Tristrant und Isalde/ Hrsg. von D. Buschinger und W. Spiewok, Greifswald, 1993.
Willehalm — Rudolf von Ems: Willehalm von Orlens /hrsg. aus dem Wasserburger Codex der Fürstlich Fürstenbergischen Hofbibliothek in Donaueschingen von V.Junk, Berlin, 1905 (DTM 2); Nachdruck: Dublin; Zürich, 1967.
References
Baeva, G.A. O valentnosti mezhdometii v nemetskom iazyke [On interjection valency in the German language]. Sistemnoe opisanie leksiki germanskikh iazykov: Mezhvuzovskii. sb. Vyp.5. Leningrad, Leningrad State University, 1985, pp. 104–108. (In Russian)
Baeva, G. A. Problemy istoricheskoi rekonstruktsii kommunikativno-pragmaticheskikh kategorii v diakhronii: Tak o chem zhe govorili Khil’tibrant i Khadubrant? [The questions of historic reenactment of communicative-pragmatic categories in diachrony: So, what did Hildebrand and Hadubrand talk about?]. Ocherki po istoricheskoi pragmatike germanskikh iazykov. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2012, pp. 20–28. (In Russian)
Birr-Tsurkan, L. F. Edinitsy rechevogo etiketa i ikh funktsionirovanie v sredneverkhnenemetskom iazyke [The units of speaking etiquette and their function in the Middle High German. Thesis of PhD]. SPbSU. St. Petersburg, 2007. 21 p. (In Russian)
Peshkovskii, A. M. Russkii sintaksis v nauchnom osveshchenii [Russian syntax in academic presentation]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul’tury, 2001. 510 p. (In Russian)
Shakhovskii, V. I. Lingvisticheskaia teoriia emotsii [Linguistic theory of emotions]. Moscow, Gnosis, 2008. 416 p. (In Russian)
Baeva, G. A. Die Interjektionen in der Geschichte der deutschen Sprache. Entwicklungsetappen in der Geschichte der deutschen Sprache. Hrsg. F.Simmler. Berlin, WEIDLER Buchverlag, 2000, S. 9–20.
Baeva, G. Sprachliche Mittel zum Ausdruck der Autorenpräsenz im mittelalterlichen Tristan-Roman. Etudes Medievales 15, Amiens, 2013, S. 14–21.
Bax, M. Die lebendige Dimension toter Sprachen. Zur pragmatischen А Analyse von Sprachgebrauch in historischen Kontexten. Zeitschrift für germanistische Linguistik. Berlin, New York, de Gruyter Publ., 1983, S. 1–21.
Besch, W. Duzen, Siezen, Titulieren: zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Publ., 1998. 160 S.
Besch, W. Anredeformen des Deutschen im geschichtlichen Wandel / Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Hrsg. von W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, St. Sonderegger. Berlin, New York, de Gruyter Publ., 2013, S. 2599–2629.
Ehrismann, G. Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters. Bd. II. München, Beck Publ., 1922. 356 S.
Ernst, P. Werner, M. Linguistische Pragmatik in historischen Bezügen. Berlin, New York: de Gruyter, 2016. S. 9–19.
Jacobs, A. The historical perspective in pragmatics. Eds A.Jacobs, A. H. Jucker. Historical Pragmatics. Pragmatic Developments in the History of English. Amsterdam, Benjamins, 1996, pp. 1–33.
Kilian, J. Historische Dialogforschung. Eine Einführung. Tübingen, Niemeyer, 2005. 180 S.
Lexer Matthias Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. Stuttgart, Hirzel Verlag, 1992. 504 S.
Schwarz-Friesel, M. Sprache und Emotion. Tübingen und Basel, A. Francke Verlag, 2007. 401 S.
Singer, S. Wolframs Stil und der Stoff des Parzivals. Wien, 1916. 190 S.
Sitta, H. Vorwort. Ansätze zu einer pragmatischen Sprachgeschichte. Tübingen, Niemeyer, 1980, S. 7–8.
Sonderegger, S. Gesprochene Sprache im Nibelungenlied. Monfort, Bd. 32, 1980, S. 360–379.
Sonderegger, S. Aufgaben einer pragmatikorientierten Sprachgesschichte. Thesen. Ansätze zu einer pragmatischen Sprachgeschichte. Tübingen, Niemeyer, 1980, S. 132–134.
Sonderegger, S. Reflexe der gesprochenen Sprache im Althochdeutschen. Sprachgescichte. Ein Handbuch. Teil 2, 2000, S. 1231–1240.
Sonderegger, S. „Gesprochen oder nur geschrieben?“ Mündlichkeit in mittelalterlichen Texten als direkter Zugang zum Menschen. Germanica selecta, 2002, S. 491–503.
Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik. Komparatistische Perspektiven / Hrsg. M. Unzeitig, N. Miedema, Fr. Hundnurscher. Berlin: de Gruyter, 2011. 317 S.
Weithase, I. Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache . 2 Bd. Tübingen, Niemeyer, 1961.
Загрузки
Опубликован
20.12.2017
Как цитировать
Баева, Г. А. (2017). ДИСКУРСИВНЫЕ СЛОВА КАК МАРКЕРЫ УСТНОЙ РЕЦЕПЦИИ В СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ . Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 7, 99–114. извлечено от https://germanphilology.spbu.ru/article/view/19140
Выпуск
Раздел
II. ВНУТРИТЕКСТОВЫЙ АНАЛИЗ ДИСКУРСОВ
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
