Национально-культурное своеобразие коммуникативного взаимодействия в отдаленные эпохи (на материале немецко-русского разговорника Т. Фенне 1607 года)

  • Галина Андреевна Баева Кафедра немецкой филологии СПбГУ, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

Первые двуязычные разговорники создавались для осуществления делового и бытового коммуникативного взаимодействия представителей разных языков и культур и служат письменными образцами деловой межкультурной коммуникации, отражая национально-специфические и межкультурные отношения (личностные и межгосударственные) отдаленной эпохи. В статье проводится сравнительно-типологический анализ коммуникативных деловых и бытовых ситуаций, описанных средствами как родного, так и иностранного языка и отражающих национальную языковую картину мира и элементы межкультурной коммуникации отдаленной от нас эпохи как противопоставление «свое — чужое». Особое внимание уделяется описанию основных ситуаций общения, их лингвопрагматических маркеров и компонентов межкультурного взаимодействия (обращения, формулы поддержания разговора, аргументация, выражение просьбы, вежливости, грубости, учет религии, менталитета, пословицы и поговорки и другие). Для анализа используется (средне)нижненемецко-русский разговорник ганзейского купца Тонни Фенне, созданный в Пскове в 1607 году, — рукописное пособие по изучению русского языка немецкими купцами, в котором не только отражена языковая картина мира, но и даны образцы вербального национально маркированного поведения русских и немцев в процессе их делового взаимодействия во времена Ганзейского союза. На примере моделирования разнообразных деловых ситуаций в статье показано, как в процессе общения и взаимопознания двух народов расширяются и переплетаются коммерческая и культурно-познавательная мотивации. Отраженные в разговорнике знания о мире имеют преходящий характер, поэтому его ценность заключается в том, что он является источником лингвокультурологической и исторической информации определенного периода и закладывает основы будущих отношений.

Ключевые слова:

разговорник, деловая коммуникация, коммуникативная практика, межкультурная коммуникация, диалог, обращение, пословица, языковая картина мира

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Литература

Источники иллюстративного материала

[Fenne T.] Tönnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian. Pskov, 1607: in 4 vols. / ed. by L. L. Hammerich, R. Jakobson, preface by R. Jakobson, E. von Schooneveld. Vol. 2: Transliteration and Translation. Kopenhagen: Munksgaard, 1970. xxviii, 488 p.


Литература

Алексеев М. П. Английский язык в России и русский язык в Англии // Учен. зап. Ленннгр. ордена Ленина ун-та. Сер. филол. наук. 1944. Вып. 9. C. 75–76.

Алексеев М. П. «Книга русского языка» Т. Шрове 1546 года и ее автор // Памяти академика Льва Владимировича Щербы: сб. статей. [М.]: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1951. С. 103–112.

Алексеев М. П. Русский язык в мировом культурном обиходе // Вопросы языкознания. 1984. № 2. С. 3–14.

Баева Г. А. Коммуникативные практики и их реализация в первых двуязычных разговорниках // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. 9: Диалогическое взаимодействие текстов и дискурсов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2020. С. 110–130.

Болек А. Лексика торговых сделок в Русской книге Томаса Шрове (по списку 1546 года) // Вопросы лингвистики и лингводидактики: материалы конф. МАПРЯЛ, Краков, 23–24.IV. 1996. Krakуw: [S. publ.], 1996. С. 169–176.

Гамель И. Х. Англичане в России в XVI и XVII столетиях: в 2 т. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1865–1869.

Ершова Е. О. Рукописные русско-немецкие разговорники на рубеже XVI–XVII вв. как свидетельство интереса к русскому языку // Языкознание — 2010: Язык. Культура. Современность: материалы Междунар. заочн. лингвист. конф.: сб. науч. статей. Вып 3. Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 2010. C. 41–52.

Корнилов O. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2000. 348 с.

Костючук Л. Я. Записи псковской речи иностранцами, составленные в Пскове ганзейского периода: (К значимости русско-немецких разговорников XVI–XVII вв.) // Псковский летописец: краевед. альманах. № 1. 2019. С. 13–20.

Куликова Л. В. Межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты: На материале русской и немецкой лингвокультур: монография. Красноярск: Ред.-изд. отдел Красноярск. гос. пед. ун-та, 2004. 196 с.

Курц В. Г. Сочинение Кильбургера о русской торговле в царствование Алексея Михайловича. Киев: Тип. И. И. Чоколова, 1915. 607 с.

Ларин Б. А. О записях иностранцев как источнике по истории русского языка // Tруды юбилейной научной сессии: 1819–1944: Секция филологических наук / Ленингр. гос. ордена Ленина ун-т; отв. ред. С. Д. Балухатый, П. Н. Берков. Л.: Изд-во Ленингр. ордена Ленина ун-та. 1946. С. 7–16.

Ларин Б. А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI–XVII веков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. 683 с.

Мжельская О. С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI–XVII вв. (по данным иностранных руководств для изучения русского языка). СПб.: Изд. дом С.-Петерб. ун-та, 2003. 218 с.

Милославская С. К. Псков и псковичи в рукописном учебнике русского языка Тонни Фенне (1607) // Вестник МАПРЯЛ. 2010. № 63–64. С. 23–29.

Прохоров Ю. Е., Стернин И. А. Русские: коммуникативное поведение. М.: Флинта; Наука, 2007. 328 с.

Сидорова О. Г. Учебные англо-русские разговорники XVIII — начала XIX в. // Отечественная и зарубежная педагогика. 2016. № 3 (30). С. 109–120.

Хорошкевич А. Л. Быт и культура русского народа по словарю Тонни Фенне (1607) // Новое о прошлом нашей страны: Учителю — ученики: памяти акад. М. Н. Тихомирова. М.: Наука, 1967. С. 200–217.

Gernentz H. J. Untersuchungen zum Russisch-niederdeutschen Gesprächsbuch des Tönnies Fenne. Pskov 1607: Ein Beitrag zur deutschen Sprachgeschichte. Berlin: Akademie, 1988. 136 S. (Bausteine zur Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Bd. 64).

Glück H. Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2002. 606 S.

Glück H., Pörzgen Y. Deutschlernen in Russland und in den baltischen Ländern vom 17. Jahrhundert bis 1941: Eine teilkommentierte Bibliographie. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009. 319 S.

Günther E. Die ersten Russischlehrbücher für Deutsche im 16. Und Jahrhundert // Wort und Text: Slavistische Beiträge zum 65. Geburtstag von Wolfgang Sperber / hrsg. von E. Eichler, K. Kruger, A. Thiele. Frankfurt a/M.[u. a.]: Peter Lang, 1994. S. 49–58. (Beiträge zur Slavistik. Bd. 26).

Harder-Gersdorff E. Dar klingedtt geldtt: Kaufmannssprache auf russischen Märkten in der niederdeutschen Phraseologie des Tönnies Fonne (Pleskau 1607) // Beiträge zur hansischen Kultur-, Verfassungsund Schiffahrtsgeschichte (sic!) / hrsg. von H. Wernicke, N. Jörn. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1998. S. 81–91. (Hansische Studien. Bd. 10; Abhandlungen zur Handelsund Sozialgeschichte. Bd. 31).

Kappel G., Rathmayr R., Diehl-Zelonkina N. Verhandeln mit Russen: Gesprächsund Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Wien: Service-Fachverlag, 1992. 210 S.

Kirchner K. Motivation beim Fremdsprachenerwerb: Eine qualitative Pilotstudie zur Motivation schwedischer Deutschlerner // Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht: Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache (ZiF). 2004. Jg. 9, Heft 2. S. 1–28. https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/486/462 (дата обращения: 03.01.2021).

Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2002. 478 S.

Pickhan G. „Wan ich frolich sy so hebbe ich dy gerne“: Grundmuster der interkulturellen Alltagskommunikation zwischen Deutschen und Russen im Gesprächsbuch des Tönnies Fonne (1607) // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge. 2001. Bd. 49, Heft 4. S. 500–509.

Schröder K. Kommerzielle und kulturelle Interessen am Unterricht der Volkssprachen im 15. und 16. Jahrhundert // History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present: in 3 vols. / hrsg. von S. Auroux, Koerner E. F. K., Niederehe H. J., Versteegh K. Vol. 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2000. S. 681–687. (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft. Bd. 18.1).

Squires C. Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des Mittelniederdeutschen mit dem Russischen: Mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England. Köln: Böhlau, 2009. 280 S. (Niederdeutsche Studien. Bd. 53).


References

Alekseev M. P. English in Russia and Russian in England. Uchen. zap. Leningr. ordena Lenina un-ta. Ser. filol. nauk, 1944, issue 9, pp. 75–76. (In Russian)

Alekseev M. P. “Book of the Russian Language” T. Shrove 1546 and Its Author. Pamiati akademika L’va Vladimirovicha Shcherby: sb. statei. [Moscow], Izd-vo Leningr. gos. un-ta Publ., 1951, pp. 103–112. (In Russian)

Alekseev M. P. Russian Language in World Cultural Use. Voprosy iazukoznaniia, 1984, no. 2, pp. 3–14. (In Russian)

Baeva G. A. Communicative Practices and Their Implementation in the First Bilingual Phrasebooks. Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete, issue 9: Dialogocheskoe vzaimodeistvie tekstov i diskursov St. Petersburg, Izd-vo S.-Peterb. un-ta Publ., 2020, pp. 110–130. (In Russian)

Bolek A. Vocabulary of Commercial Transactions in the Russian Book of Thomas Shrove (According to the Register of 1546). Voprosy lingvistiki i lingvodidaktiki: materialy konf. MAPRIaL, Krakov, 23–24.IV. 1996. Krakow, [s. publ.], 1996, pp. 169–176. (In Russian)

Gamel’ I. Kh. The English in Russia in the 16th and 17th Centuries, in 2 vols. St. Petersburg, Tip. Imp. Akademii nauk Publ., 1865–1869. (In Russian)

Ershova E. O. Handwritten Russian-German Phrasebooks at the Turn of the 16th–17th Centuries as Evidence of Interest in the Russian Language. Iazukoznanie — 2010: Iazuk. Kul’tura. Sovremennos’: materialy Mezhdunar. zaochn. lingvist. konf.: sb. nauch. statei, issue 3. Chelyabinsk, Iuzh.-Ural. kn. izd-vo Publ., 2010, pp. 41–52. (In Russian)

Kornilov O. A. Linguistic Pictures of the World as Derivatives of National Mentality. Moscow, CheRo Publ., 2000, 348 p. (In Russian)

Kostiuchuk L. Ia. Records of Pskov Speech by Foreigners, Compiled in Pskov of the Hanseatic Period: (To the Significance of Russian-German Phrasebooks of the 16th–17th Centuries). Pskovskii letopisets: kraeved. al’manakh, 2019, no. 1, pp. 13–20. (In Russian)

Kulikova L. V. Intercultural Communication: Theoretical and Applied Aspects: Based on the Material of Russian and German Linguistic Cultures: Monograph. Krasnoyarsk, Red.-izd. otdel Krasnoiarsk. gos. ped. un-ta Publ., 2004, 196 p. (In Russian)

Kurtz V. G. Kilburger’s Work on Russian Trade During the Reign of Alexei Mikhailovich. Kiev, Tip. I. I. Chokolova Publ., 1915, 607 p. (In Russian)

Larin B. A. On the Records of Foreigners as a Source on the History of the Russian Language. Trudy iubileinoi nauchnoi sessii: 1819–1944: Sektsiia filologicheskikh nauk, Leningrad State University of the Order of Lenin, ed. by S. D. Balukhatyi, P. N. Berkov. Leningrad, Izd-vo Leningr. ordena Lenina un-ta Publ., 1946, pp. 7–16. (In Russian)

Larin B. A. Three Foreign Sources on the Colloquial Speech of Muscovite Russia of the 16th–17th Centuries. St. Petersburg: Izd-vo S.-Peterb. un-ta Publ., 2002, 683 p. (In Russian)

Mzhelskaia O. S. The Vocabulary of the Everyday Spoken Language of Moscow Russia of the 16th–17th Centuries (According to Foreign Guides for Learning the Russian Language). St. Petersburg, Izd. dom S.-Peterb. un-ta Publ., 2003, 218 p. (In Russian)

Miloslavskaia S. K. Pskov and Pskov Citizens in the Handwritten Textbook of the Russian Language by Tonny Fenne (1607). Vestnik MAPRIaL, 2010, no. 63– 64, pp. 23–29. (In Russian)

Prokhorov Iu. E., Sternin I. A. Russians: Communicative Behavior. Moscow, Flinta Publ.; Nauka Publ., 2007, 328 p. (In Russian)

Sidorova O. G. Educational English-Russian Phrasebooks of the 18th — Early 19th Century. Otechestvennaia i zarubezhnaia pedagogika, 2016, no. 3 (30), pp. 109–120. (In Russian)

Khoroshkevich A. L. Life and Culture of the Russian People According to the Dictionary of Tonny Fenne (1607). Novoe o proshlom nashei strany: Uchitelu — ucheniki: pamiati akad. M. N. Tikhomirova. Moscow, Nauka Publ., 1967, pp. 200–217. (In Russian)

Gernentz H. J. Untersuchungen zum Russisch-niederdeutschen Gesprächsbuch des Tönnies Fenne. Pskov 1607: Ein Beitrag zur deutschen Sprachgeschichte. (Bausteine zur Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen, vol. 64). Berlin, Akademie, 1988, 136 p.

Glück H. Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin; New York, Walter de Gruyter, 2002, 606 p.

Glück H., Pörzgen Y. Deutschlernen in Russland und in den baltischen Ländern vom 17. Jahrhundert bis 1941: Eine teilkommentierte Bibliographie. Wiesbaden, Harrassowitz, 2009, 319 p.

Günther E. Die ersten Russischlehrbücher für Deutsche im 16. Und Jahrhundert. Wort und Text: Slavistische Beiträge zum 65. Geburtstag von Wolfgang Sperber, ed. by E. Eichler, K. Kruger, A. Thiele. (Beiträge zur Slavistik, vol. 26). Frankfurt a/M. [et al.], Peter Lang, 1994, pp. 49–58.

Harder-Gersdorff E. Dar klingedtt geldtt: Kaufmannssprache auf russischen Märkten in der niederdeutschen Phraseologie des Tönnies Fonne (Pleskau 1607). Beiträge zur hansischen Kultur-, Verfassungsund Schiffahrtsgeschichte (sic!), ed. by H. Wernicke, N. Jörn. (Hansische Studien, vol. 10; Abhandlungen zur Handelsund Sozialgeschichte, vol. 31). Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger, 1998, pp. 81–91.

Kappel G., Rathmayr R., Diehl-Zelonkina N. Verhandeln mit Russen: Gesprächsund Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Wien, Service-Fachverlag, 1992, 210 p.

Kirchner K. Motivation beim Fremdsprachenerwerb: Eine qualitative Pilotstudie zur Motivation schwedischer Deutschlerner. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht: Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache (ZiF), 2004, vol. 9, book 2, pp. 1–28. https://tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/486/462 (дата обращения: 03.01.2021).

Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin; New York, Walter de Gruyter, 2002, 478 p.

Pickhan G. „Wan ich frolich sy so hebbe ich dy gerne“: Grundmuster der interkulturellen Alltagskommunikation zwischen Deutschen und Russen im Gesprächsbuch des Tönnies Fonne (1607). Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Neue Folge, 2001, vol. 49, book 4, pp. 500–509.

Schröder K. Kommerzielle und kulturelle Interessen am Unterricht der Volkssprachen im 15. und 16. Jahrhundert. History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, in 3 vols., ed. by S. Auroux, Koerner E. F. K., Niederehe H. J., Versteegh K., vol. 1. (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft, vol. 18.1). Berlin; New York Walter de Gruyter, 2000, pp. 681–687.

Squires C. Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des Mittelniederdeutschen mit dem Russischen: Mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England. (Niederdeutsche Studien, vol. 53). Köln, Böhlau, 2009, 280 p.

Опубликован
2021-09-15
Как цитировать
Баева, Г. А. (2021). Национально-культурное своеобразие коммуникативного взаимодействия в отдаленные эпохи (на материале немецко-русского разговорника Т. Фенне 1607 года). Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 11, 237–259. извлечено от https://germanphilology.spbu.ru/article/view/12280
Выпуск
Раздел
ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ФЕНОМЕНОВ феноменов