ФОРМУЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ЧАСТНЫХ НЕМЕЦКИХ ПИСЕМ XIV–XV ВЕКОВ
Аннотация
Статья посвящена проблеме формульности эпистолярного жанра в истории немецкого языка. Автор анализирует основные трактовки терминов формула, клише, речевой штамп, стандарт, модель и отдает предпочтение термину формула в широком понимании, то есть объединяющем собственно формулу и формулу-модель, допускающую вариативность наполнения при сохранении относительной устойчивости структуры. В качестве основных критериев формулы рассматриваются устойчивость и воспроизводимость, коммуникативная направленность и связь с ситуацией. При этом отмечается относительная степень устойчивости формул при изучении текстов в диахронии, так как формулы находятся лишь на пути их формирования. Исходя из тезиса о жанровой воспроизводимости эпистолярных текстов, строящихся по определенным правилам и моделям с использованием устойчивых языковых форм, предлагается анализ частного эпистолярия Германии XIV–XV веков. Наряду с традиционными этикетными формулами приветствия, просьбы, благодарности, прощания выделяются специфические формулы-модели — привлечения внимания адресата, запроса информации, просьбы писать в ответ, формулы указания даты и места написания письма. Основной ситуацией — в том числе при использовании традиционно выделяемых этикетных формул — является ситуация написания письма, которое открывается приветствием, содержит построенное по определенным правилам эпистолярного жанра обращение и завершается прощанием с заверением в верности и готовности служить, просьбой писать, указанием на место и дату написания письма. Формульный характер эпистолярного жанра выражается не только в употреблении автором письма тех или иных относительно устойчивых формул, но и на текстовом уровне, поскольку автор следует традиционной модели построения письма, определяющей его композицию и оформление отдельных частей.
Ключевые слова:
эпистолярный жанр, речевой этикет, этикетная формула, обращение, приветствие, прощание, немецкий язык
Скачивания
Библиографические ссылки
I. Deutsche Privatbriefe des Mittelalters: in 2 Bdn. / mit Unterstützung der K.Preußischen Akademie der Wissenschaften; hrsg. von G. Steinhausen. Bd. 1: Fürsten und Magnaten, Edle und Ritter. Berlin: R.Gärtners Verlagsbuchhandlung, 1899. 454 S.
II. Deutsche Privatbriefe des Mittelalters: in 2 Bdn. / mit Unterstützung der K.Preußischen Akademie der Wissenschaften; hrsg. von G. Steinhausen. Bd. 2: Geistliche, Bürger. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1907. 215 S.
Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: Наука, 1994. 151 с.
Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания: дис. … д-ра филол. наук / Воронеж. гос. ун-т. Новокузнецк, 2002. 345 с.
Бирр-Цуркан Л.Ф. Единицы речевого этикета и их функционирование в средневерхненемецком языке: … дис. … канд. филол. наук / С.-Петерб. гос. ун-т. СПб., 2007. 224 с.
Бирр-Цуркан Л.Ф. Обращение как организующий элемент в эпистолярном дискурсе // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. 7: Дискурсивные аспекты языковых феноменов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018. С. 115–131.
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А.Кузнецова. СПб.: Норинт, 2006. 1536 с.
Бондарко Н.А. Продуктивные модели в языке немецкой средневековой мистической традиции и проблема их структурного описания // Поэтика традиции: сб. науч. статей / под ред. Я.В.Василькова, М.Л.Кисилиера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 289–333.
Гольдин В.Е. Этикет и речь. 3-е изд., доп. М.: Либроком, 2009. 109 с.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 4. М.: ГИС, 1955. 684 с.
Васильков Я.В. Индоевропейские поэтические формулы и древнейшая концепция героизма в «Махабхарате» // Поэтика традиции: сб. науч. статей / под ред. Я.В.Василькова, М.Л.Кисилиера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 68–91.
Клейнер Ю.А. Язык поэтической традиции в синхронии и диахронии // Поэтика традиции: сб. науч. статей / под ред. Я.В.Василькова, М.Л.Кисилиера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 18–44.
Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н.Ярцевой. 2-е изд., доп. М.: Большая рос. энциклопедия, 2002. 709 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А Темп, 2009. 944 с.
Макеев И.К. Коммуникативные и когнитивные характеристики прагматических клише: дис. … канд. филол. наук / Тамбов. гос. ун-т. Тамбов, 2004. 134 с.
Соколова Н.Л. Английский речевой этикет. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1991. 92 с.
Стрибижев В.В. Речевые клише в современном английском языке: метакоммуникативная функция: дис. … канд. филол. наук / Волгоград. гос. пед. ун-т. Белгород, 2005. 178 с.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Лингвистический и методический аспекты. 3-е изд. М.: URSS; КомКнига, 2006. 156 c.
Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: Икар, 2007. 478 с.
Cherubim D. Rituell formalisierte Syntax in Texten des 16. und 19. Jahrhunderts // Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen: Referate der Internationalen Fachkonferenz Eichstätt 1989 / hrsg. von A.Betten. Tübingen:
Max Niemeyer, 1990. S. 269–285.
Coulmas F. Routine im Gespräch: Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981. 262 S.
Filatkina N. Historische formelhafte Sprache: Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen. Berlin: Walter de Gruyter, 2018. 433 S.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und ergänzte Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1997. 308 S.
Gülich E. Routineformeln und Formulierungsroutinen: Ein Beitrag zur
Beschreibung ‚formelhafter Texte‘ // Wortbildung und Phraseologie: Studien zur Deutschen Sprache. Bd. 9 / hrsg. von R.Wimmer, F.-J.Berens. Tübingen: Gunter Narr, 1997. S. 130–175.
Paravicini W. Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich: Hof und Schrift, Residenzenforschung. Bd. 15, Teil 3. Ostfildern: Thorbecke, 2007. 704 S.
Stein S. Formelhafte Sprache: Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt a/M. : Peter Lang, 1995. 375 S.
Stein S. Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation // Wortverbindungen — mehr oder weniger fest: Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003 / hrsg. von K. Steyer. Berlin; New York: Walter De Gruyter, 2004.
S. 262–288.
Admoni V.G. Speech Form System. St. Petersburg, Nauka Publ., 1994, 153 p. (In Russian)
Balakai А.G. Russian Etiquette and Principles of His Lexicographical Description: Diss. of Cand. of the Philology, Voronezh State University. Novokuznetsk, 2002, 345 p. (In Russian)
Birr-Tsurkan L.F. Speaking Etiquette Units and Function of Them in Middle High German: Diss. of Cand. of the Philology, St. Petersburg State University. St. Petersburg, 2007, 224 p. (In Russian)
Birr-Tsurkan L.F. Address as an Organising Element in Epistolary Discourse. Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete, issue 7: Diskursivnye aspekty iazykovykh fenomenov. St. Petersburg, Isd-vo S.-Peterb. un-ta Publ., 2018, pp. 115–131. (In Russian)
Great Explanatory Dictionary of Russian Language, ed. by S.A.Kuznetsov. St. Petersburg, Norint Publ., 2006, 1536 p.
Bondarko N.A. Productive Models in the Language of German Medieval Mystical Tradition and the Problem of Their Structural Description. Poetika traditsii: sb. nauch. statei, ed. by Ia. V.Vasil’kov, M.L.Kisilier. St. Petersburg, Evropeiskii dom Publ., 2010, pp. 289–333. (In Russian)
Gol’din V.E. Etiquette and Speech, 3rd ed., suppl. Moscow, Librokom Publ., 2009, 109 p. (In Russian)
Dal’ V.I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, in 4 vols., vol. 4. Moscow, GIS Publ., 1955, 684 p.
Vasil’kov I.V. Indo-European Poetic Formulas and the Oldest Concept of Heroism in the Mahabharata. Poetika traditsii: sb. nauch. statei, ed. by Ia. V.Vasil’kov, M.L.Kisilier. St. Petersburg, Evropeiskii dom Publ., 2010, pp. 68–91.(In Russian)
Kleiner Iu. А. The Language of Poetic Tradition in Synchrony and Diachrony. Poetika traditsii: sb. nauch. statei, ed. by Ia. V.Vasil’kov, M.L.Kisilier. St. Petersburg, Evropeiskii dom Publ., 2010, pp. 18–44. (In Russian)
Linguistic Encyclopedic Dictionary, ed. by V.N.Iartseva, 2nd ed., suppl. Moscow, Bol’shaia ros. entsiklopediia Publ., 2002, 709 с.
Ozegov S.I., Shvedova N.Iu. Explanatory Dictionary of Russian Language. Moscow, A Temp Publ., 2009, 944 p.
Makeev I.K. Communicative and Cognitive Characteristics of Pragmatic Cliches: Diss. of Cand. of the Philology, Tambov State University. Tambov, 2004, 134 p. (In Russian)
Sokolova N.L. English Speech Etiquette. Moscow, Izd-vo Un-ta druzhby narodov Publ., 1991, 92 p. (In Russian)
Stribizhev V.V. Speech Сliches in Modern English: A Metacommunicative Function: Diss. of Cand. of the Philology, Volgograd State Pedagogical University. Belgorod, 2005, 178 p. (In Russian)
Formanovskaia N.I. Russian Speech Etiquette: Linguistic and Methodological Aspects. 3rd ed. Moscow, URSS Publ.; KomKniga Publ., 2006, 156 p. (In Russian)
Formanovskaia N.I. Speech Interaction: Communication and Pragmatics. Moscow, Ikar Publ., 2007, 478 p. (In Russian)
Cherubim D. Rituell formalisierte Syntax in Texten des 16. und 19. Jahrhunderts. Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen: Referate der Internationalen Fachkonferenz Eichstätt 1989, ed. by A.Betten. Tübingen, Max Niemeyer, 1990, pp. 269–285.
Coulmas F. Routine im Gespräch: Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden, Athenaion, 1981, 262 p.
Filatkina N. Historische formelhafte Sprache: Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen. Berlin, Walter de Gruyter, 2018, 433 p.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, 2nded., rev. and suppl. Tübingen, Niemeyer, 1997, 308 p.
Gülich E. Routineformeln und Formulierungsroutinen: Ein Beitrag zur Beschreibung ‚formelhafter Texte‘. Wortbildung und Phraseologie: Studien zur Deutschen Sprache, vol. 9, ed. by R.Wimmer, F.-J.Berens. Tübingen, Gunter Narr, 1997, pp. 130–175.
Paravicini W. Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich: Hof und Schrift, Residenzenforschung, vol. 15, part 3. Ostfildern, Thorbecke, 2007, 704 p.
Stein S. Formelhafte Sprache: Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt a/M., Peter Lang, 1995, 375 p.
Stein S. Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation. Wortverbindungen — mehr oder weniger fest: Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003, ed. by K. Steyer. Berlin; New York, Walter De Gruyter, 2004, pp. 262–288.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
