ФОРМУЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ЧАСТНЫХ НЕМЕЦКИХ ПИСЕМ XIV–XV ВЕКОВ

Lilia F. Birr-Tsurkan

Authors

Lilia F. Birr-Tsurkan St Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St Petersburg, 199034, Russia

Abstract

This paper discusses the formulaic nature of epistolary texts in the history of German language. Having analyzed the main definitions of “formula”, “cliché” and “model”, the author opts for the term “formula” in a broader sense, i. e. combining a pure formula and a model formula, the latter allowing for a variability of content. Stability, reproducibility, communicative orientation and relation to a situation are considered as principal criteria of a formula. When studying texts in diachrony, only a relative formula stability is observed due to formulas still developing. Private German letters dating from the 14th and 15th centuries are analyzed based on the thesis of genre reproducibility in epistolary texts, following certain rules, models and established linguistic forms. Along with traditional etiquette formulas for greetings, requests, gratitude, goodbyes, other specific model formulas are highlighted, e. g. attracting attention of the addressee, requesting information, asking for a response, indicating the date and place of writing. A standard letter would open with a greeting written in accordance with epistolary rules and end with a closure containing assurances of one’s loyalty and willingness to serve, a request to write back, and an indication of where and when the letter was written. Formulaic nature of the epistolary genre is expressed not only through established formulae, but also on the textual level, since the author would follow a traditional model of writing a letter, which would determine its composition and content of individual parts.

Keywords:

epistolary genre, speech etiquette, address, etiquette formula, greeting, closure, German language

Downloads

Download data is not yet available.

References

Источники иллюстративного материала

I. Deutsche Privatbriefe des Mittelalters: in 2 Bdn. / mit Unterstützung der K.Preußischen Akademie der Wissenschaften; hrsg. von G. Steinhausen. Bd. 1: Fürsten und Magnaten, Edle und Ritter. Berlin: R.Gärtners Verlagsbuchhandlung, 1899. 454 S.

II. Deutsche Privatbriefe des Mittelalters: in 2 Bdn. / mit Unterstützung der K.Preußischen Akademie der Wissenschaften; hrsg. von G. Steinhausen. Bd. 2: Geistliche, Bürger. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1907. 215 S.

Литература

Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: Наука, 1994. 151 с.

Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания: дис. … д-ра филол. наук / Воронеж. гос. ун-т. Новокузнецк, 2002. 345 с.

Бирр-Цуркан Л.Ф. Единицы речевого этикета и их функционирование в средневерхненемецком языке: … дис. … канд. филол. наук / С.-Петерб. гос. ун-т. СПб., 2007. 224 с.

Бирр-Цуркан Л.Ф. Обращение как организующий элемент в эпистолярном дискурсе // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. 7: Дискурсивные аспекты языковых феноменов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018. С. 115–131.

Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А.Кузнецова. СПб.: Норинт, 2006. 1536 с.

Бондарко Н.А. Продуктивные модели в языке немецкой средневековой мистической традиции и проблема их структурного описания // Поэтика традиции: сб. науч. статей / под ред. Я.В.Василькова, М.Л.Кисилиера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 289–333.

Гольдин В.Е. Этикет и речь. 3-е изд., доп. М.: Либроком, 2009. 109 с.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 4. М.: ГИС, 1955. 684 с.

Васильков Я.В. Индоевропейские поэтические формулы и древнейшая концепция героизма в «Махабхарате» // Поэтика традиции: сб. науч. статей / под ред. Я.В.Василькова, М.Л.Кисилиера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 68–91.

Клейнер Ю.А. Язык поэтической традиции в синхронии и диахронии // Поэтика традиции: сб. науч. статей / под ред. Я.В.Василькова, М.Л.Кисилиера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 18–44.

Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н.Ярцевой. 2-е изд., доп. М.: Большая рос. энциклопедия, 2002. 709 с.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А Темп, 2009. 944 с.

Макеев И.К. Коммуникативные и когнитивные характеристики прагматических клише: дис. … канд. филол. наук / Тамбов. гос. ун-т. Тамбов, 2004. 134 с.

Соколова Н.Л. Английский речевой этикет. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов, 1991. 92 с.

Стрибижев В.В. Речевые клише в современном английском языке: метакоммуникативная функция: дис. … канд. филол. наук / Волгоград. гос. пед. ун-т. Белгород, 2005. 178 с.

Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Лингвистический и методический аспекты. 3-е изд. М.: URSS; КомКнига, 2006. 156 c.

Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: Икар, 2007. 478 с.

Cherubim D. Rituell formalisierte Syntax in Texten des 16. und 19. Jahrhunderts // Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen: Referate der Internationalen Fachkonferenz Eichstätt 1989 / hrsg. von A.Betten. Tübingen:

Max Niemeyer, 1990. S. 269–285.

Coulmas F. Routine im Gespräch: Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981. 262 S.

Filatkina N. Historische formelhafte Sprache: Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen. Berlin: Walter de Gruyter, 2018. 433 S.

Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und ergänzte Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1997. 308 S.

Gülich E. Routineformeln und Formulierungsroutinen: Ein Beitrag zur

Beschreibung ‚formelhafter Texte‘ // Wortbildung und Phraseologie: Studien zur Deutschen Sprache. Bd. 9 / hrsg. von R.Wimmer, F.-J.Berens. Tübingen: Gunter Narr, 1997. S. 130–175.

Paravicini W. Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich: Hof und Schrift, Residenzenforschung. Bd. 15, Teil 3. Ostfildern: Thorbecke, 2007. 704 S.

Stein S. Formelhafte Sprache: Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt a/M. : Peter Lang, 1995. 375 S.

Stein S. Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation // Wortverbindungen — mehr oder weniger fest: Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003 / hrsg. von K. Steyer. Berlin; New York: Walter De Gruyter, 2004.

S. 262–288.

References

Admoni V.G. Speech Form System. St. Petersburg, Nauka Publ., 1994, 153 p. (In Russian)

Balakai А.G. Russian Etiquette and Principles of His Lexicographical Description: Diss. of Cand. of the Philology, Voronezh State University. Novokuznetsk, 2002, 345 p. (In Russian)

Birr-Tsurkan L.F. Speaking Etiquette Units and Function of Them in Middle High German: Diss. of Cand. of the Philology, St. Petersburg State University. St. Petersburg, 2007, 224 p. (In Russian)

Birr-Tsurkan L.F. Address as an Organising Element in Epistolary Discourse. Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete, issue 7: Diskursivnye aspekty iazykovykh fenomenov. St. Petersburg, Isd-vo S.-Peterb. un-ta Publ., 2018, pp. 115–131. (In Russian)

Great Explanatory Dictionary of Russian Language, ed. by S.A.Kuznetsov. St. Petersburg, Norint Publ., 2006, 1536 p.

Bondarko N.A. Productive Models in the Language of German Medieval Mystical Tradition and the Problem of Their Structural Description. Poetika traditsii: sb. nauch. statei, ed. by Ia. V.Vasil’kov, M.L.Kisilier. St. Petersburg, Evropeiskii dom Publ., 2010, pp. 289–333. (In Russian)

Gol’din V.E. Etiquette and Speech, 3rd ed., suppl. Moscow, Librokom Publ., 2009, 109 p. (In Russian)

Dal’ V.I. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, in 4 vols., vol. 4. Moscow, GIS Publ., 1955, 684 p.

Vasil’kov I.V. Indo-European Poetic Formulas and the Oldest Concept of Heroism in the Mahabharata. Poetika traditsii: sb. nauch. statei, ed. by Ia. V.Vasil’kov, M.L.Kisilier. St. Petersburg, Evropeiskii dom Publ., 2010, pp. 68–91.(In Russian)

Kleiner Iu. А. The Language of Poetic Tradition in Synchrony and Diachrony. Poetika traditsii: sb. nauch. statei, ed. by Ia. V.Vasil’kov, M.L.Kisilier. St. Petersburg, Evropeiskii dom Publ., 2010, pp. 18–44. (In Russian)

Linguistic Encyclopedic Dictionary, ed. by V.N.Iartseva, 2nd ed., suppl. Moscow, Bol’shaia ros. entsiklopediia Publ., 2002, 709 с.

Ozegov S.I., Shvedova N.Iu. Explanatory Dictionary of Russian Language. Moscow, A Temp Publ., 2009, 944 p.

Makeev I.K. Communicative and Cognitive Characteristics of Pragmatic Cliches: Diss. of Cand. of the Philology, Tambov State University. Tambov, 2004, 134 p. (In Russian)

Sokolova N.L. English Speech Etiquette. Moscow, Izd-vo Un-ta druzhby narodov Publ., 1991, 92 p. (In Russian)

Stribizhev V.V. Speech Сliches in Modern English: A Metacommunicative Function: Diss. of Cand. of the Philology, Volgograd State Pedagogical University. Belgorod, 2005, 178 p. (In Russian)

Formanovskaia N.I. Russian Speech Etiquette: Linguistic and Methodological Aspects. 3rd ed. Moscow, URSS Publ.; KomKniga Publ., 2006, 156 p. (In Russian)

Formanovskaia N.I. Speech Interaction: Communication and Pragmatics. Moscow, Ikar Publ., 2007, 478 p. (In Russian)

Cherubim D. Rituell formalisierte Syntax in Texten des 16. und 19. Jahrhunderts. Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen: Referate der Internationalen Fachkonferenz Eichstätt 1989, ed. by A.Betten. Tübingen, Max Niemeyer, 1990, pp. 269–285.

Coulmas F. Routine im Gespräch: Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden, Athenaion, 1981, 262 p.

Filatkina N. Historische formelhafte Sprache: Theoretische Grundlagen und methodische Herausforderungen. Berlin, Walter de Gruyter, 2018, 433 p.

Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, 2nded., rev. and suppl. Tübingen, Niemeyer, 1997, 308 p.

Gülich E. Routineformeln und Formulierungsroutinen: Ein Beitrag zur Beschreibung ‚formelhafter Texte‘. Wortbildung und Phraseologie: Studien zur Deutschen Sprache, vol. 9, ed. by R.Wimmer, F.-J.Berens. Tübingen, Gunter Narr, 1997, pp. 130–175.

Paravicini W. Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich: Hof und Schrift, Residenzenforschung, vol. 15, part 3. Ostfildern, Thorbecke, 2007, 704 p.

Stein S. Formelhafte Sprache: Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt a/M., Peter Lang, 1995, 375 p.

Stein S. Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation. Wortverbindungen — mehr oder weniger fest: Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003, ed. by K. Steyer. Berlin; New York, Walter De Gruyter, 2004, pp. 262–288.