СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РАННИХ ГИМНОВ ЛЮТЕРА

Аннотация

С именем Мартина Лютера связано в  рамках реформирования церкви создание немецких духовных гимнов, возрождение традиции хорового общинного пения духовных песен во время службы. Стремление Лютера сделать содержание гимнов понятным, доступным всем членам общины сказалось как на лексическом, так и на синтаксическом оформлении текстов. В целом для языка Лютера, как отмечает Й.Эрбен, с  которым соглашается В.Г.Адмони, не характерны отступления от рамочной конструкции. Его произведениям свойственна «нормальная» форма предложения, со спрягаемым глаголом на втором месте. Для сложноподчиненного предложения типично наличие рамки. Для ранних евангелических (лютеранских) гимнов, авторство которых признается за М.Лютером, характерны в  основном неточный метр и  нечистая рифма, преимущественно мужская. Часто встречается и полное отсутствие рифмы. В связи с этим поэзию Лютера иногда относят к так называемой целевой поэзии (Zweckspoesie), то есть поэзии, служащей достижению какой-либо цели, например политической, религиозной, идейной. Часто в  литературе можно встретить оценку лютеровских духовных песнопений скорее как рифмованных проповедей, а не поэтических произведений. Данные особенности следует учитывать при анализе синтаксических структур гимнов Лютера. В статье рассматриваются синтаксические конструкции, характерные для ранних лютеровских гимнов, уделяется внимание употреблению склоняемых и несклоняемых форм прилагательных в функции определения, использованию или неиспользованию безударного конечного -е у имен существительных, употреблению артиклей и  местоимений в  группе существительного, случаям наличия и отсутствия рамочной конструкции предложения и позиционному размежеванию разных видов определений, характерным для второго этапа ранненововерхненемецкого периода, с учетом основных положений В.Г.Адмони, касающихся развития немецкого языка в данное время.

Ключевые слова:

лютеровская гимнология, ранненововерхненемецкий синтаксис, поэзия М.Лютера, ранние духовные песни лютеранства