ГРАММАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА М.В.ЛОМОНОСОВА

Аннотация

Цель статьи — анализ грамматического аппарата словаря немецкого языка М.В.Ломоносова. Материалом исследования послужили около 20 000 словоупотреблений всех слов и их словоформ, обнаруженных в немецких текстах М.В.Ломоносова, которые были опубликованы в 11-томном академическом полном собрании его сочинений. В ходе исследования были прослежены: принципы построения словарной статьи и ее грамматического аппарата; особенности авторского, двуязычного словаря М.В.Ломоносова и их влияние на устройство грамматического аппарата; был вскрыт и мотивирован отбор грамматических характеристик частей речи, рассмотрение которых происходило в диахроническом аспекте с учетом аналогичных лексем в современном немецком языке и в языке XVIII века на примере словарей того времени (Вейсманнов лексикон, Großes vollständiges Universal Lexicon aller Wissenschaften und Künste И.-Г.Цедлера, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart И.-Х.Аделунга). На основе рассмотрения словарных статей и грамматического аппарата (на примере словарных статей пяти букв — O, P, Q, R, S — словаря Ломоносова) были
произведены количественные характеристики частеречного состава словаря и высказано предположение о возможности на базе этих сведений сделать выводы о специфике немецкого языка как одного из идиолектов Ломоносова. Доминирование именных классов слов свидетельствует о номинативном характере
немецкого языка Ломоносова и его отнесенности к официально-деловому стилю,
преобладание двух основных частей речи (существительных и глаголов) — о наличии преимущественно вещественной информации в его цитатном материале.
Имена собственные подтверждают автобиографичность исследуемого материала.
Частотность перфектных причастий в атрибутивном употреблении подчеркивает нарративность, присущую письмам Ломоносова, что позволяет отразить полисобытийность описываемых ситуаций из его жизни

Ключевые слова:

Ломоносов, немецкий язык, историческая лингвистика, лексикография, грамматический аппарат