КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ: ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ

Авторы

  • Любовь Николаевна Григорьева СПбГУ, Адрес: Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.120

Аннотация

В данной статье затрагивается комплекс проблем, связанных с лингвистическим анализом текста. В частности, здесь рассматриваются вопросы о критериях подобного анализа, о текстах, выступающих в качестве его объекта (в последнее время в качестве такового все чаще выступают нехудожественные тексты), о его практическом применении и о целевых группах, для которых он предназначается. Если анализ текста на материале одного языка разработан довольно хорошо, то сопоставительное описание текстов на материале разных языков изучено недостаточно, что обусловливает актуальность проведенного исследования. Впервые модель контрастивного анализа текстов СМИ на русском и английском языках была предложена А.Д. Швейцером. В статье поднимается вопрос, насколько эта модель может быть использована для сопоставительного изучения текстов другой функциональной принадлежности. Но функциональная однородность текста не может обеспечить точность и качество проводимого сопоставления, поэтому необходимо более конкретно ограничить объект анализа, определив его статус как определенного типа текста. Для этого необходимо внести некоторые уточнения в существующие представления о так называемых утилитарных, потребительских или специальных текстах, которые до сих пор не получили однозначного толкования. Помимо модели анализа текстов Швейцера в лингвистике были разработаны также иные варианты, ориентированные в основном на научные тексты (Ж. Женнет, Е.М. Крижановская, В.Е. Чернявская, С.Т. Нефедов). Хотя эти модели изначально не были предназначены для сопоставительного анализа, они вполне могут быть использованы в этих целях. В завершение приводится авторская модель контрастивного анализа потребительских текстов и освещаются возможности ее практического применения.

Ключевые слова:

компаративистика, контрастивная лингвистика, сопоставительная стилистика, лингвистический анализ, контрастивный анализ типов текстов

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Биография автора

Любовь Николаевна Григорьева, СПбГУ, Адрес: Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ

Библиографические ссылки

Источники

Gottsched J.Chr. Grundlegung einer deutschen Sprachkunst nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts abgefasset von Johann Christoph Gottscheden. Leipzig: Verlegts Bernh. Cristhoph. Breitkopf, 1748. 543 S.

Ломоносов М.В. Российская грамматика // Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений Т.7. Труды по филологии 1739–1758. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1952. С. 389–578.

eatbetter.de — Borschtsch — soo würzig & lecker // eatbetter.de. URL: https://www.eatbetter.de/rezepte/borschtsch-soo-wuerzig-lecker (дата обращения: 23.01.2024).

lifehacker.ru — Как приготовить борщ по классическому рецепту // Лайфхакер. URL: https://lifehacker.ru/classic-borshcht/ (дата обращения: 23.01.2024).


Литература

Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: Наука, 1994. 154 с.

Алексеева И.А. Введение в переводоведение: учебное пособие. М.: Академия, СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2011. 355 с.

Бабенко Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализ: учебник для вузов. М.: Академический проект; Деловая книга, 2020. 463 с.

Балли Ш. Французская стилистика. М.: Либроком, 2009. 398 с.

Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учебное пособие. М.: Флинта, 2007. 520 с.

Бортников В.И. Лингвистический анализ текста. М.: Флинта, 2022. 112 с.

Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / пер. с нем. М.: Прогресс, 1993. 528 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 138 с.

Гарбовский Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского языков. М.: Либроком, 2020. 142 с.

Герд А.С. Специальный текст как предмет прикладного языкознания // Прикладное языкознание: учебник / отв. ред. А.С.Герд. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. С. 68–90.

Григорьева Л.Н. Средства выражения побудительности в немецких потребительских текстах // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып.III: Антропоцентризм языковых феноменов: сб. науч. ст. / под ред. С.Т.Нефедова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2013. С. 110–120.

Григорьева Л.Н. Статус и жанровое разнообразие предисловий // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. VIII: Типология речевых жанров: сб. науч. ст. / под ред. К.А. Филиппова, Л.Б. Копчук, Л.Н. Григорьевой. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. С. 26–47.

Крижановская Е.М. Коммуникативный блок как единица смысловой структуры научного текста // Очерки истории научного стиля русского литературного языка ХVIII–ХХ вв. / под ред. М.Н. Кожиной: В 3 т. Т. 2. Стилистика научного текста (общие параметры). Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1996. Ч. 1. С. 323–340.

Купина Н.А., Николина Н.А. Филологический анализ художественного текста: практикум. М.: Флинта; Наука, 2021. 406 с.

Нефедов С.Т. Прототипическая модель текста как основа тексто-типологического анализа на материале авторского предисловия к научной монографии // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2013. Вып.3. С. 198–204.

Нечаева О.А. Функционально-смысловые типы речи (описание, повествование, рассуждение). Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1974. 262 с.

Степанов Ю.С. Французская стилистика в сравнении с русской. М.: Ленанд, 2021. 368 с.

Стилистический энциклопедический словарь / под ред. М.Н. Кожиной. М.: Флинта; Наука, 2019. 696 с. URL: https://stylistics.academic.ru/173/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%87% D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8B (дата обращения: 27.01.2024).

Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики. М.: Высшая школа, 1971. 194 с.

Филиппов К.А. Лингвистика текста. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. 333 с.

Филиппов К.А., Филиппов А.К. Лингвистический анализ специальных текстов: учебное пособие. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024. 233 с.

Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. М.: Либроком, 2009. 248 с.

Шанский Н.М. Лингвистический анализ художественного текста: учебное пособие. М.: Флинта, 2019. 416 с.

Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках (из лингвистического наследия). М.: Либроком, 2020. 254 с.

Beaugrande R.-A. de, Dressler W.U. Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1981. 290 S.

Genette G. Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001. 408 S.

Sandig B. Zur Differenzierung gebrauchssprachlicher Textsorten im Deutschen // Textsorten. Differenzierungskriterien aus lenguistischer Sicht / hrsg. von E. Gühlich, W. Raible. Frankfurt am Main: Athenäum-Verl., 1972. S. 113–124.


References

Admoni V.G. System of forms of speech utterance. St. Petersburg, Nauka Publ., 1994. 154 p. (In Russian)

Alekseeva I.A. Introduction to translation studies: Textbook. Мoscow, Akademiia Publ., St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2011. 355 p. (In Russian)

Babenko L.G. Philological analysis of the text. Fundamentals of theory, principles and aspects of analysis: Textbook for universities. Мoscow, Akademicheskii proekt Publ.; Delovaia kniga Publ., 2020. 463 p. (In Russian)

Bally Ch. French stylistics. Мoscow, Librokom Publ., 2009. 398 p. (In Russian)

Beaugrande R.-A. de, Dressler W.U. Einführung in die Textlinguistik. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1981. 290 S.

Bühler K. Language theory. The representational function of language. Transl. from German. Мoscow, Progress Publ., 1993. 528 p. (In Russian)

Bolotnova N.S. Philological analysis of the text. Textbook. Мoscow, Flinta Publ., 2007. 520 p. (In Russian)

Bortnikov V.I. Linguistic analysis of text. Мoscow, Flinta Publ., 2022. 112 p. (In Russian)

Cherniavskaia V.E. Text linguistics. Polycode nature, intertextuality, interdiscursivity. Мoscow, Librokom Publ., 2009. 248 p. (In Russian)

Fedorov A.V. Essays on general and comparative stylistics. Мoscow, Vysshaia shkola Publ., 1971. 194 p. (In Russian)

Filippov K.A. Text linguistics. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2003. 333 p. (In Russian)

Filippov K.A., Filippov A.K. Linguistic analysis of special texts: Textbook. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2024. 233 p. (In Russian)

Gal’perin I.R. Text as an object of linguistic research. Мoscow, Nauka Publ., 1981. 138 p. (In Russian)

Garbovskii N.K. Comparative stylistics of professional speech: on the material of Russian and French languages. Мoscow, Librokom Publ., 2020. 142 p. (In Russian)

Genette G. Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2001. 408 S.

Gerd A.S. Special text as a subject of applied linguistics. Prikladnoe iazykoznanie: uchebnik. Ed. by A.S. Gerd. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 1996, pp. 68–90. (In Russian)

Grigorieva L.N. Means of expressing inducement in German consumer texts. German Philology in St. Petersburg State University. Issue III: Anthropocentrism of linguistic phenomena. Ed. by S.T. Nefedov. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2013, pp. 110–120. (In Russian)

Grigorieva L.N. Status and genre diversity of forewords. German Philology in St. Petersburg State University. Issue VIII: Typology of speech genres. Ed. by K. A. Filippov, L.B.Kopchuk, L.N.Grigorieva. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2019, pp. 26–47. (In Russian)

Krizhanovskaia E.M. Communicative block as a unit of semantic structure of a scientific text. Ocherki istorii nauchnogo stilia russkogo literaturnogo iazyka XVIII–XX vv. Vol.II. Stilistika nauchnogo teksta (obshchie parametry). Part 1. Ed. by M.N. Kozhinа. Perm’, Izd-vo Perm. un-ta Publ., 1996, pp. 323–340. (In Russian)

Kupina N.A., Nikolina N.A. Philological analysis of the artistic text: Practicum. Мoscow, Flinta Publ.; Nauka Publ., 2021. 406 p. (In Russian)

Nechaeva O.A. Functional and semantic types of speech (description, narration, reasoning). Ulan-Ude, Buriatskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1974. 262 p. (In Russian)

Nefedov S.T. Prototypical model of the text as a basis for text-typological analysis on the material of the author’s preface to a scientific monograph. Vestnik of Saint Petersburg university. Seriia 9. 2013, issue 3, pp. 198–204. (In Russian)

Sandig B. Zur Differenzierung gebrauchssprachlicher Textsorten im Deutschen. Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht. Hrsg. von E. Gühlich, W. Raible. Frankfurt am Main, Athenäum-Verl., 1972, S. 113–124.

Shanskii N.M. Linguistic analysis of the artistic text: Textbook. Мoscow, Flinta Publ., 2019. 416 p. (In Russian)

Shveitser A.D. Contrastive stylistics. Newspaper publicistic style in English and Russian (from the linguistic heritage). Мoscow, Librokom Publ., 2020. 254 p. (In Russian)

Stepanov Iu.S. French stylistics in comparison with Russian stylistics. Мoscow, Lenand Publ., 2021. 368 p. (In Russian)

Stylistic Encyclopedic Dictionary. Ed. by M.N. Kozhinа. Мoscow, Flinta Publ.; Nauka Publ., 2019. 696 p. URL: https://stylistics.academic.ru/173/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%87%D0%B 5%D1%80%D1%82%D1%8B (accessed: 27.01.2024). (In Russian)

Загрузки

Опубликован

25.03.2025

Как цитировать

Григорьева, Л. Н. (2025). КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ: ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ. Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 14, 378–395. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.120

Выпуск

Том 14 (2024)

Раздел

III. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК И КОММУНИКАЦИЯ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ: НОВЫЕ ПОДХОДЫ И МЕТОДЫ АНАЛИЗА

Лицензия

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)