LEXICO-STYLISTIC FEATURES OF SCIENTIFIC JOURNAL (analysis of journal of expedition of D. G. Messerschmidt)

Authors

  • Sergei A. Zhiliuk St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.108

Abstract

The article aims at identifying linguistic means that form stylistic peculiarities of a scientific journal. Research material is the expedition journal of German naturalist D.G. Messerschmidt, sent to study Siberia by Peter the Great. Messerschmidt’s journals for 1721–1727 are all available, but the material is limited to the records for 1721, and other periods are used for comparison, since the language remains without significant changes. The study is relevant to the current interest to Messerschmidt’s expedition, due to its 300th anniversary, as well as the 300th anniversary of the Russian Academy of Sciences. The studies on Messerschmidt ignore language of his journals. Novelty of the study is stylistic analysis of Messerschmidt’s journal, which can facilitate its translation, and is of interest in terms of development of language style of scientific texts. In the article, the scientific journal is regarded as a special type of text within the genre of travelogue, which is a research object of various branches. In the material under research, author’s impressions are few (although they are mentioned from time to time), but there is scientific description of what has been seen and analyzed. Consequently, the scientific journal has a greater degree of objectivity than other types of travelogue, and this determines lexical means. They follow certain general principles though a colleague of Messerschmidt, P.J. von Strahlenberg wrote most part of records. The present article investigates the means of creating objectivity (use of pluralis modestiae, German and borrowed terminology, constructions conveying other people’s speech), as well as the structure of Messerschmidt’s records.

Keywords:

scientific style, scientific journal, expedition of D.G. Messerschmidt, German lexicology, German stylistics, travelogue

Downloads

Download data is not yet available.
 

Author Biography

Sergei A. Zhiliuk, St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of German Philology Department, St. Petersburg State University

References

Источники иллюстративного материала и словари

Даниэль Готлиб Мессершмидт. Дневники. Тобольск — Тара — Томск (1721). Томск: Демос, 2021. 132 с.

Первый исследователь Сибири Д.Г. Мессершмидт. Письма и документы. 1716–1721 / под ред. Е. Ю. Басаргиной. СПб.: Нестор-история, 2019. 312 с.

DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/ (дата обращения: 17.01.2024).

Humboldt A. von. Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 // Tagebücher der Amerikanischen Reise I — edition humboldt digital. URL: https://edition-humboldt.de/reisetagebuecher/index.xql?id=H0018393&l=de (дата обращения: 17.01.2024).

Messerschmidt D.G. Forschungsreise durch Sibirien 1720–1727. Teil 1. Tagebuchaufzeichnungen 1721–1722 / hrsg. von E.Winter, N.A.Figurovskij. Berlin: Akademie-Verlag, 1962. 394 S.

Messerschmidt D.G. Forschungsreise durch Sibirien 1720–1727. Teil 2. Tagebuchaufzeichnungen Januar 1723 — Mai 1724 / hrsg. von E.Winter, G. Uschmann, G. Jarosch. Berlin: Akademie-Verlag, 1964. 285 S.


Литература

Вершинина С.Ф., Вершинин Д.А. Даниэль Готлиб Мессершмидт // Даниэль Готлиб Мессершмидт. Дневники. Тобольск — Тара — Томск (1721). Томск: Демос, 2021. С. 7–12.

Жирмунский В.М. История немецкого языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1948. 300 с.

Зиньковская И.В. Готланд Эрманариха: остроготы в Восточной Европе на рубеже Древности и Средневековья. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2018. 464 с.

Ковтунова Е.А., Езан И.Е. Аспекты медиатизации немецких терминов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып.11 (866). С.54–61. https://doi.org/10.52070/2542–2197_2022_11_866_54

Лихачев Д.С. Повести русских послов как памятники литературы // Путешествия русских послов XVI–XVII вв. Статейные списки / отв. ред. Д. С. Лихачев. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954. С. 319–347.

Майга А.А. Литературный травелог: специфика жанра // Вестник ТГГПУ. 2014. No 3 (37). С. 254–259.

Новлянская М.Г. Филипп Иоганн Страленберг: его работы по исследованию Сибири. М.; Л.: Наука, 1966. 96 с.

Новлянская М.Г. Даниил Готлиб Мессершмидт и его работы по исследованию Сибири. Л.: Наука, 1970. 184 с.

Пономарева Т.В. Этикет в немецкоязычных научных текстах // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2018. Вып. 8. С. 123–132.

Филиппов А.К., Филиппов К.А. «Сие изъясняю простым и весьма понятным примером». Заметки об особенностях стиля риторических произведений М.В. Ломоносова // Индоевропейское языкознание и классическая филология — XXI (чтения памяти И.М. Тронского) / отв. ред. Н.Н. Казанский. СПб.: Наука, 2017. С. 819–831.

Харламова М.В. Выражение объективности и субъективности в немецких и русских научных статьях: анализ грамматических средств // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. Вып.3 (845). С.231–244. https://doi.org/10.52070/2542- 2197_2021_3_845_231

Bönisch-Brednich B. Reiseberichte. Zum Arbeiten mit historischen Quellen des 18. Jahrhunderts // Methoden der Volkskunde. Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie / hrsg. von S. Göttsch, A. Lehmann. Berlin: Dietrich Reimer, 2007. S. 124–139.

Doiron N. L‘art de voyager. Pour une définition du récit de voyage à l‘époque classique // Poétique. 1988. No. 73. P. 83–108.

Huenen R. le. „Qu‘est-ce qu‘un récit de voyage?“ dans Les modèles du récit de voyage // Littérales. No. 7. 1990. P. 11–27.

Korte B. Der Reisebericht aus anglistischer Sicht: Stand, Tendenzen und Desiderate seiner literaturwissenschaftlichen Erforschung // Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 1994. Bd. 42. Nr. 4. S. 364–372.

Lehfeldt W. Daniel Gottlieb Messerschmidt. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2023. 747 S.

Polenz Р. Deutsche Sprachgeschichte von Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II. Berlin; New York: de Gruyter, 1994. 498 S.

Thies H. Plattdeutsche Grammatik. Formen und Funktionen. A–Z. 2. Auflage. Neumünster: Wachholtz Verlag, 2011. 368 S.


References

Bönisch-Brednich B. Reiseberichte. Zum Arbeiten mit historischen Quellen des 18. Jahrhunderts. Methoden der Volkskunde. Positionen, Quellen, Arbeitsweisen der Europäischen Ethnologie, hrsg. von S.Göttsch, A.Lehmann. Berlin, Dietrich Reimer, 2007. S. 124–139.

Doiron N. L’art de voyager. Pour une définition du récit de voyage à l’époque classique. Poétique, 1988, no. 73, pp. 83–108.

Filippov A.K., Filippov K.A. “This I educate with an example simple and most clear”. Notes on Style of Rhetoric Works by M.V. Lomonosov. Indoevropeiskoe iazykoznanie i klassicheskaia filologiia — XXI (chteniia pamiati I.M. Tronskogo), ed. by N.N. Kazanskii. St. Petersburg, Nauka Publ., 2017, pp. 819–831. (In Russian)

Huenen R. le. „Qu‘est-ce qu‘un récit de voyage?“ dans Les modèles du récit de voyage. Littérales, no. 7, 1990, pp. 11–27.

Kharlamova M.V. Expression of objectivity and subjectivity in German and Russian scientific articles: Analysis of grammatic means. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, 2021, vol. 3 (845), pp. 231–244. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_3_845_231 (In Russian)

Korte B. Der Reisebericht aus anglistischer Sicht: Stand, Tendenzen und Desiderate seiner literaturwissenschaftlichen Erforschung. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 1994, Bd. 42, Nr. 4, S. 364–372.

Kovtunova E.A., Jesan I.E. Mediatization Aspects of German Terms. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, 2022, vol. 11 (866), pp. 54–61. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_11_866_54 (In Russian)

Lehfeldt W. Daniel Gottlieb Messerschmidt. Göttingen, Universitätsverlag Göttingen, 2023. 747 S.

Likhachev D.S. Tales of Russian Envoys as Literature Genre. Travels of Russian Envoys in 16th–17th centuries. Stateinye spiski. Ed. by D.S. Likhachev. Moscow; Leningrad, Izd-vo AN SSSR Publ., 1954, pp. 319–347. (In Russian)

Maiga A.A. Literature travelogue: genre features. Vestnik TGGPU, 2014, no. 3 (37), pp. 254–259. (In Russian)

Novlianskaia M.G. Daniel Gotlieb Messerschmidt and His Exploration of Siberia. Leningrad, Nauka Publ., 1970. 184 p. (In Russian)

Novlianskaia M.G. Philipp Johann Stralenberg: His Exploration of Siberia. Moscow; Leningrad, Nauka Publ., 1966. 96 p. (In Russian)

Polenz Р. Deutsche Sprachgeschichte von Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. II. Berlin; New York, de Gruyter, 1994. 498 S.

Ponomareva T.V. Etiquette in German Language Scientific Texts. German Philology in St. Petersburg State University, 2018, vol. 8, pp. 123–132. (In Russian)

Thies H. Plattdeutsche Grammatik. Formen und Funktionen. A–Z. 2. Auflage. Neumünster, Wachholtz Verlag, 2011. 368 S.

Vershinina S.F., Vershinin D.A. Daniel Gottlieb Messerschmidt. Daniel‘ Gotlib Messershmidt. Dnevniki. Tobol’sk — Tara — Tomsk (1721). Tomsk, Demos Publ., 2021, pp. 7–12. (In Russian)

Zhirmunskii V.M. History of German language. Moscow, Izdatel’stvo literatury na inostrannykh iazykakh Publ., 1948. 300 p. (In Russian)

Zin’kovskaia I.V. Ermanaric’s Gothland: Ostrogoths in Eastern Europe at the Boundary between Antiquity and Middle Ages. Moscow, St. Petersburg, Tsentr gu- manitarnykh initsiativ Publ., 2018. 464 p. (In Russian)

Downloads

Published

2025-03-25

How to Cite

Zhiliuk, S. A. (2025). LEXICO-STYLISTIC FEATURES OF SCIENTIFIC JOURNAL (analysis of journal of expedition of D. G. Messerschmidt). German Philology at the St Petersburg State University , 14, 159–174. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.108

Issue

Vol. 14 (2024)

Section

I. GERMAN IN CULTURAL AND HISTORICAL CONTEXTS

License

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.