Femininity in German and Russian comic media discourse in the late 19th — early 20th centuries
Abstract
The article deals with linguodiscursive and linguoculturological aspects of mass-media humoristic and satirical representation of women in Russia and Germany in the late 19th and early 20th century. Taking into account the most relevant “feminine” topics of that time, the author studies the features of gender stereotypes’ construction which are typical for the given linguocultures. Particular attention is paid to the small types of media texts (caricatures, captioned humorous pictures, aphorisms and jokes) focusing on the structures, semantics and pragmatics of the texts. German illustrated periodicals “Simplicissimus”, “Der wahre Jacob” and the Russian ones such as “Strekoza”, “Oskolki”, “Satirikon” etc. are used as the research material. Traditional methods of semantic, textual and pragmalinguistic analysis are used to describe the corpus of examples. Due to historically determined factors (e. g. development of industry, increase of urban population, spread of literacy), the issue of gender equality, women’s emancipation, social, legal and political role of women became more and more acute in this period, which was reflected in the mass entertainment press. Along with the traditional image of women as lovers, mothers, etc., the discourse of popular comic editions of the period under study also includes a comic image of a “new” (emancipated) woman, which is constructed by different means. The article analyzes the linguistic means of constructing femininity in comic media discourse, identifying the dominant semantic meaning of discursive representation of women in entertainment media. The present study attempts to explore the linguistic side of the topic of stereotypical representations of women. Particular attention is paid to the cultural specificity of gender representations. The novelty of the research is in the insufficient study of gender stereotypes in German and Russian-language print media, both in the linguistic and diachronic aspects.
Keywords:
gender, stereotype, feminity, discourse analysis, comic discourse, satire, media discourse, small-format text type
Downloads
Download data is not yet available.
References
Источники иллюстративного материала
Новый сатирикон: еженедельное издание. 1913–1918. https://electro.nekrasovka.ru/editions/149 (дата обращения: 20.01.2021).
Осколки: еженедельный художественно-юмористический журнал с карикатурами. 1881–1916. https://electro.nekrasovka.ru/editions/153/1898 (дата обращения: 20.01.2021).
Сатирикон: еженедельное издание. 1908–1914. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/15793-satirikon-ezhenedelnoe-izdanie-spb-1908-1914 (дата обращения: 08.01.2021).
Стрекоза: еженедельный журнал сатиры и юмора. 1875–1918. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/15867-strekoza-ezhenedelnyy-zhurnal-satiry-i-yumoraspb-1875-1918 (дата обращения: 08.01.2021).
Шут: художественный журнал карикатур. 1879–1914. http://elib.shpl.ru/ru/nodes/26404-shut-hudozhestvennyy-zhurnal-karikatur-spb1879-1914-ezhened (дата обращения: 08.01.2021).
Der wahre Jacob: die historische Satirezeitschrift. http://www.der-wahrejacob.de/index.php?id=42 (дата обращения: 20.01.2021).
Simplicissimus: die historische Satirezeitschrift. www.simplicissimus.info (дата обращения: 08.01.2021).
Литература
Вороненкова Г. Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества: Национальное своеобразие средств массовой информации Германии: (Исторические предпосылки, особенности становления и эволюция, типологические характеристики, структура, состояние на рубеже тысячелетий). М.: Языки русской культуры, 1999. 640 с.
Голиков А. Г. Журналы с карикатурами — долгожители отечественной периодики // История отечественных СМИ. 2015. № 1. С. 70–76.
Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: автореф. дис. … д-ра филол. наук / Тамбов. гос. ун-т им. Г. Р. Державина. Тамбов, 2005. 48 с.
Громова Л. П. «Малая пресса» в социокультурном пространстве России XIX века // Русская литература и журналистика в движении времени. 2014. № 1. С. 32–41.
Гудимова С. А. Игорь Клех: «Сатирикон» и сатириконцы // Культурология. 2014. № 3 (70). С. 71–78.
Дейк Т. А. ван. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и власти. М.: УРСС; Либроком, 2015. 352 с.
Езан И. Е., Ковтунова Е. А. Эволюция политической сатиры в журнале «Симплициссимус»: лингводискурсивный подход // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. 10: Преемственность и динамика грамматической науки: К 110-летию со дня рождения В. Г. Адмони: сб. науч. статей / под ред. С. Т. Нефёдова, И. Е. Езан. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2020. С. 123–140.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
Квастхофф У. Социальный предрассудок и коммуникация — лингвистический анализ стереотипа // От лингвистики к мифу: Лингвистическая культурология в поисках «этнической ментальности»: сб. статей / сост. А. В. Павлова. СПб.: Anthology, 2013. C. 113–137.
Кирилина А. В. Гендерные стереотипы в языке // Словарь гендерных терминов / под ред. А. А. Денисовой. М.: Информация XXI век, 2002. 256 с. http://www.owl.ru/gender/044.htm (дата обращения: 22.01.2021).
Крапивкина М. В. Реклама как источник гендерных стереотипов (на материале немецких «женских» и «мужских» «глянцевых» изданий) // Вестник Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Лингвистика. 2011. № 5. С. 48–52.
Малахова Т. В. Гендерные стереотипы в русских и немецких СМИ: сопоставительный аспект // Формирование образов России и русских в западных дискурсивных практиках ХХ–ХХI веков: материалы Междунар. науч. конф., Воронеж, 19–21 апреля 2018 года / отв. ред. А. Э. Воротникова. Воронеж: Воронеж. гос. пед. ун-т, 2018. С. 69–74.
Меднис М. И. Микрожанры на страницах русской юмористический периодики XX века // Вестник Удмурт. ун-та. Сер.: История и философия. 2014. Вып. 2. С. 179–185.
Нефёдов С. Т., Чернявская В. Е. Контекст в лингвистическом анализе: прагматическая и дискурсивно-аналитическая перспектива // Вестник Томск. гос. ун-та. Филология. 2020. № 63. С. 83–97. https://doi.org/10.17223/19986645/63/5
Тичер С., Мейер М., Водак Р., Веттер Е. Методы анализа текста и дискурса. Харьков: Гуманитарный центр, 2017. 356 с.
Яценко А. С. Гендерные стереотипы в немецком языковом бытовом анекдоте о женщине // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12, вып. 7. C. 220–223.
Goffman E. Interaktion und Geschlecht. Frankfurt a/M.: Campus, 1994. 194 S.
Horn B. Prosa im Simplicissimus: Zur Entwicklung literarischer Gattungen im Kontext von Zeitschrift, Bild und Satire / hrsg. von B. Gajek. Frankfurt a/M.; Berlin; Bern; New York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2000. 378 S. (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft. Reihe B, Untersuchungen. Bd. 75).
Kotthoff H. Das Gelächter der Geschlechter. Humor und Macht in Gesprächen von Frauen und Männern. 2., überarb. Aufl. Frankfurt a/M.: Fischer; Universitätsverlag Konstanz, 1996. 268 S.
Kotthoff H., Nübling D. Genderlinguistik: Eine Einführung in Sprache, Gespräch und Geschlecht. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2018. 393 S.
Lacoff R. T. Language and Woman’s Place // Language in Society. 1973. Vol. 2, no. 1. P. 45–80.
Lacoff R. T. Language and Woman’s Place. New York: Harper & Row, 1975. 83 p.
Pusch L. F. Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt a/M.: Suhrkamp, 1984. 208 S.
Tannen D. Andere Worte, andere Welten: Kommunikation zwischen Frauen und Männern. Frankfurt a/M.: Campus, 1997. 236 S.
Trömel-Plötz S. Frauensprache: Sprache der Veränderung. München: Frauenoffensive, 2007. 219 S.
Zybok O. Komik in der Kunst und Karikatur seit Beginn des 20. Jahrhunderts // Komik: Ein interdisziplinäres Handbuch / hrsg. von U. Wirth unter Mitarbeit von J. Paganini. Stuttgart: J. B. Metzler, 2017. S. 319–329.
References
Voronenkova G. F. Way of Five Centuries: from Handwritten Sheet to Information Society: National Identity of German Mass Media: (Historical Background, Peculiarities of Formation and Evolution, Typological Characteristics, Structure, State at the Turn of the Millennium). Moscow, Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1999, 640 p. (In Russian)
Golikov A. G. Magazines with Caricatures — Long-livers of National Periodicals. Istoriia otechestvennykh SMI, 2015, no. 1, pp. 70–76. (In Russian)
Gritsenko E. S. Language as a Tool of Gender Construction: Abstract of Diss. of Doctor. of the Philology, Derzhavin Tambov State University. Tambov, 2005, 48 p. (In Russian)
Gromova L. P. “Minor Press” in Socio-cultural Space of the 19th-century Russia. Russkaia literatura i zhurnalistika v dvizhenii vremeni, 2014, no. 1, pp. 32–41. (In Russian)
Gudimova S. A. Igor Klekh: “Satirikon” and Satiricons. Kul’turologiia, 2014, no. 3 (70), pp. 71–78. (In Russian)
Dijk T. A. van. Discourse and Power: Representation of Dominance in Language and Power. Rus. ed. Moscow, URSS Publ.; Librokom Publ., 2015, 352 p. (In Russian)
Jesan I. J., Kovtunova E. A. Political Satire in Simplicissimus: Linguistic Discourse Approach. Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete, issue 10: Preemstvennost’ i dinamika grammaticheskoi nauki: K 110-letiiu so dnia rozhdeniia V. G. Admoni: sb. nauch. statei, ed. by S. T. Nefedov, I. J. Jesan. St. Petersburg, Izd-vo S.-Peterb. un-ta Publ., 2020, pp. 123–140. (In Russian)
Karasik V. I. Linguistic Circle: Personality, Concepts, Discourse. Moscow, Gnozis Publ., 2004, 390 p. (In Russian)
Quasthoff U. Social Prejudice and Communication — Linguistic Analysis of a Stereotype. Rus. ed. Ot lingvistiki k mifu: Lingvisticheskaia kul’turologiia v poiskakh «etnicheskoi mental’nosti»: sb. statei, comp. by A. V. Pavlova. St. Petersburg, Anthology Publ., 2013, pp. 113–137. (In Russian)
Kirilina A. V. Gender Stereotypes in the Language. Slovar’ gendernykh terminov, ed. by A. A. Denisova. Moscow, Informathiia XXI vek Publ., 2002, 256 p. http://www.owl.ru/gender/044.htm (accessed date: 22.01.2021). (In Russian)
Krapivkina M. V. Advertising as a Source of Gender Stereotypes (on the Material of German “Female” and “Male” “Glossy” Publications). Vestnik Mosk. gos. obl. un-ta. Ser.: Lingvistika, 2011, no. 5, pp. 48–52. (In Russian)
Malakhova T. V. Gender Stereotypes in Russian and German Media: a Comparative Aspect. Formirovanie obrazov Rossii i russkikh v zapadnykh diskursivnykh praktikakh ХХ–ХХI vekov: materialy Mezhdunar. nauch. konf., Voronezh, 19–21 aprelia 2018 goda, ed. by A. E. Vorotnikova. Voronezh, Voronezh. gos. ped. un-t Publ., 2018, pp. 69–74. (In Russian)
Mednis M. I. Micro Genres on the Pages of Russian Humoristic Periodicals of the 20th Century. Vestnik Udmurt. un-ta. Ser.: Istoriia i filosofiia, 2014, issue 2, pp. 179–185. (In Russian)
Nefedov S. T., Cherniavskaia V. E. Context in Linguistic Analysis: a Pragmatic and Discourse-analytic Perspective. Vestnik Tomsk. gos. un-ta. Filologiia, 2020, no. 63, pp. 83–97. https://doi.org/10.17223/19986645/63/5 (In Russian)
Titscher S., Meyer M., Wodak R., Vetter E. Methods of Text and Discourse Analysis. Khar’kov, Gumanitarnyi tsentr Publ., 2017, 356 p. (In Russian)
Iatsenko A. S. Gender Stereotypes in the German Language Domestic Joke About a Woman. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2019, vol. 12, issue 7, pp. 220–223. (In Russian)
Goffman E. Interaktion und Geschlecht. Frankfurt a/M., Campus, 1994, 194 p.
Horn B. Prosa im Simplicissimus: Zur Entwicklung literarischer Gattungen im Kontext von Zeitschrift, Bild und Satire, ed. by B. Gajek. (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft. Reihe B, Untersuchungen, vol. 75). Frankfurt a/M. ; Berlin; Bern; New York; Oxford; Wien, Peter Lang, 2000, 378 p.
Kotthoff H. Das Gelächter der Geschlechter. Humor und Macht in Gesprächen von Frauen und Männern, 2nd ed., rev. Frankfurt a/M., Fischer; Universitätsverlag Konstanz, 1996, 268 p.
Kotthoff H., Nübling D. Genderlinguistik: Eine Einführung in Sprache, Gespräch und Geschlecht. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2018, 393 p.
Lacoff R. T. Language and Woman’s Place. Language in Society, 1973, vol. 2, no. 1, pp. 45–80.
Lacoff R. T. Language and Woman’s Place. New York, Harper & Row, 1975, 83 p.
Pusch L. F. Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt a/M., Suhrkamp, 1984, 208 p.
Tannen D. Andere Worte, andere Welten: Kommunikation zwischen Frauen und Männern. Frankfurt a/M., Campus, 1997, 236 p.
Trömel-Plötz S. Frauensprache: Sprache der Veränderung. München, Verlag Frauenoffensive, 2007, 219 p.
Zybok O. Komik in der Kunst und Karikatur seit Beginn des 20. Jahrhunderts. Komik: Ein interdisziplinäres Handbuch, ed. by U. Wirth in cooperation with J. Paganini. Stuttgart, J. B. Metzler, 2017, pp. 319–329.
Downloads
Published
2021-09-15
How to Cite
Jesan, I. J., & Kovtunova, E. A. (2021). Femininity in German and Russian comic media discourse in the late 19<sup>th</sup> — early 20<sup>th</sup> centuries. German Philology at the St Petersburg State University , 11, 155–183. Retrieved from https://germanphilology.spbu.ru/article/view/12276
Issue
Section
Contrastive linguacultural analysis of communication practices
License
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
