Сочетаемость деонтического показателя с коммуникативным глаголом в перволичных конструкциях: семантика и прагматика (на материале русского и немецкого языков)

Аннотация

В статье рассматривается проблема функциональной семантики деонтических высказываний. Цель работы — выявление семантико-прагматических характеристик перволичных (1-го лица единственного и множественного числа) деонтических конструкций с коммуникативными глаголами в двух разноструктурных языках — русском и немецком, на материале национальных языковых корпусов. Перволичные модальные конструкции с коммуникативными глаголами являются модализованными, а именно деонтическими перформативами группы репрезентативов, они универсальны по природе. Гипотеза состоит в том, что, несмотря на функциональную универсальность деонтической конструкции, ее прагматические характеристики определяются ее наполнением и типом модального субъекта. В ходе исследования использовались методы семантического анализа и количественных подсчетов. Раскрыты прагматические характеристики исследуемых конструкций: обозначение коммуникативной значимости последующей пропозиции и маркирование категоричности, которая может в деонтическом перформативе градуироваться. Установлено, что в модификации категоричности деонтической конструкции участвуют обязательные компоненты — коммуникативные глаголы и деонтические маркеры, — а также факультативные компоненты, самостоятельно и во взаимодействии, вступая в однонаправленные или разнонаправленные семантические отношения. Приведены виды факультативных компонентов, изменяющих категоричность деонтического перформатива. Эмпирически определена внутренняя синтактика перволичных конструкций. Приведены количественные данные распределения деонтических конструкций с разным наполнением. На основании распределения в корпусах выявлены частотные речевые предпочтения в наполнении деонтической конструкции, обусловленные семантико-прагматическими факторами. Обнаружено, что независимо от типа субъекта — я или мы — доминируют различные по коммуникативно-интенциональному содержанию конструкции, а именно с глаголами сказать — sagen, признать — gestehen. Выявлено, что синтагматика зависит от типа модального субъекта — я или мы. Установлено, что деонтическая перволичная конструкция нечастотно расширяется факультативными компонентами, модифицирующими категоричность. Определено, что деонтические маркеры русского языка позволяют точнее нюансировать модально-прагматические смыслы.

Ключевые слова:

деонтическая конструкция, коммуникативный глагол, речевой глагол, деонтический маркер, деонтический предикат, прагматическая характеристика, категоричность, коммуникативная релевантность, сочетаемость