МОДАЛЬНОСТЬ ВОЗМОЖНОСТИ/НЕОБХОДИМОСТИ КАК РЕЛЕВАНТНАЯ ТЕКСТОВАЯ КАТЕГОРИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ДИСКУРСА

Аннотация

Данная статья посвящена рассмотрению реализации текстовой категории модальности в рамках юридического дискурса. Междисциплинарный характер дискурсивных исследований позволяет наиболее полно выявить определенные закономерности и особенности функционирования тех или иных явлений. Представленная проблематика является актуальной вследствие недостаточной изученности текстообразующего потенциала категории модальности в рамках юридического дискурса и важна как для узких специалистов в области юриспруденции и профессиональной лингводидактики, так и для широкого круга читателей, так как правовые отношения являются неотъемлемой частью жизни общества и граждан. Законотворческий дискурс, который является объектом данного исследования, — это подвид юридического дискурса, представляющий собой источник правовых норм, медиум для передачи типовых общеобязательных правил и алгоритмов действий, упорядочивающих должным образом общественные отношения. Проведенный анализ подтверждает предположение о том, что для законодательного дискурса характерна модальность возможности/необходимости как релевантная тексто- и дискурсообразующая семантико-прагматическая категория, которая выражается, с одной стороны, в модальной квалификации пропозициональных отношений, а с другой стороны, в модальной квалификации определенного положения дел как возможных или необходимых с точки зрения субъекта высказывания. Материалом послужили статьи Гражданского кодекса и Закона о борьбе с нарушениями общественного порядка Германии. Методология исследования представлена методами контекстуального, сравнительно-сопоставительного анализа, а также методов экстра- и интралингвистической интерпретации специального текста. Как показал дискурс-ориентированный анализ тестов статей законов, модальность возможности/ необходимости выполняет важную текстообразующую функцию, структурируя их при взаимодействии с различными текстовыми категориями, такими как акцентность и темпоральность. Дальнейшее изучение тексто- и дискурсообразующей роли категории модальности в рамках законодательного дискурса с точки зрения различных перспектив (лингвистики специального языка, профессиональной лингводидактики, юрислингвистики, межкультурной коммуникации, отраслевой транслатологии) может способствовать всеобъемлющему пониманию феномена юридического текста.

Ключевые слова:

возможность/необходимость, дискурс, модальность, локализованность, текстовые категории, акцентность, темпоральность