САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ И ОБРАЗ ОППОНЕНТА В СПОРЕ О ГЕНДЕРНОЙ КОРРЕКТНОСТИ В НЕМЕЦКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.115Аннотация
Целью исследования стало изучение лексических средств, с помощью которых участники спора о гендерной корректности в языке характеризуют себя и своих оппонентов, создавая обобщенный образ сторонников и противников гендерных языковых практик в немецкоязычном медиадискурсе. Новизна исследования заключается в рассмотрении проблемы применения гендерно-корректных форм в немецком языке в коммуникативном аспекте. В центре внимания оказываются коммуниканты и их стереотипные представления о себе и друг о друге, которыми они руководствуются, отстаивая свою позицию и критикуя оппонентов. Материалом для исследования послужили тексты современных немецких электронных СМИ за период 2018–2023 гг., посвященные критике соблюдения гендерной корректности в языке. Теоретической основой исследования стали работы в области гендерной лингвистики, критики языка и дискурсивной лингвистики. С помощью методов лингводискурсивного и контекстного анализа был определен социальный состав участников дискуссии, были проанализированы ключевые слова и образные средства, с помощью ко- торых они критикуют своих оппонентов и характеризуют сами себя. В результате исследования было выявлена принадлежность участников спора к одним и тем же социальным и профессиональным группам. Сторонники гендерной корректности при оценке самих себя и своих оппонентов подчеркивают личные качества, противопоставляя позитивные свойства своих сторонников, такие как молодость, терпимость и прогрессивность, негативным качествам противников — старости, нетерпимости, отсталости. Применяемые ими образные языковые средства часто повторяются и имеют характер клише. Противники гендерно-корректных форм при оценке оппонентов используют обобщающую лексику. Эмоционально окрашенную лексику и образные средства они применяют при характеристике действий оппонентов. Исследование вносит вклад в изучение гендерной проблематики с точки зрения коммуникативной теории и критики языка.
Ключевые слова:
гендерная корректность, гендерная лингвистика, критика языка, лингводискурсивный анализ, медиалингвистика, немецкий язык
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Источники иллюстративного материала
„Audianer_innen“: Audi-Mitarbeiter sollen jetzt gendern. URL: https://www.rnd.de/panorama/audianer-innen-audi-mitarbeiter-sollen-jetzt-gendern-JETDFMMBBZBBTMOYVI6Y6M3A5A.html (дата обращения 26.01.2024).
Bednarz L. Wer hat Angst vor der „Genderwahn“? URL: https://www.spiegel.de/kultur/wer-hat-angst-vor-dem-genderwahn-kommentar-von-liane-bednarz-a-948ed8f6-fa1f-465c-9b07-86cfcf34ccb0 (дата обращения: 26.01.2024).
Fromm A. ZDF-Moderatorin übers Gendern: „Es setzt Gewöhnung ein“ (Interview mit P.Gerster). 2021. 17. Januar. URL: https://taz.de/ZDF-Moderatorin-uebers-Gendern/!5741686/ (дата обращения: 26.01.2024).
Geisler S. Bayerischer Rundfunk blamiert sich mit Gender-Sendung. URL: https://www.bz-berlin.de/deutschland/bayerischer-rundfunk-blamiert-sich-mit-gender-sendung (дата обращения: 26.01.2024).
Heidenreich E. Dieses feministische Getue in der Sprache geht mir fürchterlich gegen den Strich. URL: https://www.spiegel.de/kultur/elke-heidenreich-ueber-gender-sprache-das-ist-alles-ein-verlogener-scheissdreck-a-d54d38a5-bc31-4338-9816-7f8646c5fc71 (дата обращения: 26.01.2024).
Jowanowitsch K. Brauchen wir den Stern im Duden? URL: https://www.deutschlandfunk.de/anne-wizorek-vs-rainer-moritz-brauchen-wir-den-gender-stern.2927.de.html?dram:article_id=432825 (дата обращения: 26.01.2024).
Kanthak D. Sprachwissenschaftler hält Gendern für problematisch. URL: https://ga.de/news/kultur-und-medien/gendern-martin-neef-haelt-gendergerechte-sprache-fuer-problematisch_aid-57179721 (дата обращения: 26.01.2024).
Kurfer T. Streit ums Gendern: „Lehrer“ war nie ein Wort bloß für Männer. URL: https://www.berliner-zeitung.de/open-source/streit-ums-gendern-lehrer-war-nie-ein-wort-bloss-fuer-maenner-li.232900 (дата обращения: 26.01.2024).
Lenz S. Linguist Peter Eisenberg: „Die Genderfraktion verachtet die deutsche Sprache“ (Interview mit P.Eisenberg). URL: https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/debatte/geschlechtergerechte-sprache-peter-eisenberg-die-genderfraktion-verachtet-die-deutsche-sprache-li.158487 (дата обращения 26.01.2024).
Meyer I. Das Märchen vom Gendersterntaler. URL: https://www.berliner-zeitung.de/wochenende/gendern-ist-eine-sprachliche-katastrophe-li.158476 (дата обращения: 26.01.2024).
Orlowicz J. Ruth Moschner wehrt sich gegen Genderkritik: „Männer können das doch aushalten“. URL: https://www.rnd.de/promis/ruth-moschner-wehrt-sich-gegen-gender-kritik-manner-konnen-das-doch-aushalten-UGCLOLEQ2NFQFP23LURPAYBGE4.html (дата обращения: 26.01.2024).
Payr F. Streit ums Gendern: Wie falsche Erzählungen die Karriere des Genderns beförderten. URL: https://www.berliner-zeitung.de/open-source/streit-ums-gendern-wie-falsche-erzaehlungen-die-karriere-des-genderns-befoerderten-li.294922 (дата обращения: 26.01.2021).
Steinhauer G. Helfen* bei der Gleichstellung. URL: https://www.deutschlandfunkkultur.de/gendern-oder-nicht-helfen-bei-der-gleichstellung.970.de.html?dram:article_id=492064 (дата обращения: 26.01.2021).
Stokowski M. Auch durch Astronautinnen ändert sich nicht alles. URL: https://www.spiegel.de/kultur/gendergerechte-sprache-auch-durch-astronautinnen-aendert-sich-nicht-alles-a-4d47d2de-32be-4166-8a71-d0e87729b78f (дата обращения: 26.01.2024).
VDS AG Gendersprache: Die AG Gendersprache im VDS e.V. URL: https://vds-ev.de/arbeitsgruppen/deutsch-in-der-oeffentlichkeit/ag-gendersprache/ (дата обращения: 26.01.2024).
VDS Offener Brief: Verein Deutsche Sprache. Offener Brief an den Ersten Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher und den Zweit en Bürgermeister Katharina Fegebank sowie den Senat der Freien und Hansestadt Hamburg. URL: https://vds-ev.de/gegenwartsdeutsch/gendersprache/gendersprache/ (дата обращения: 26.01.2024).
Walter B. Gender-Terror: Die Erziehungsmaßnahmen der Sprachpolizisten nerven! URL: https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/gender-terror-die-erziehungsmassnahmen-der-sprachpolizisten-nerven-li.346021 (дата обращения: 26.01.2024).
Weidermann V. Was Monika Maron gegen das Gendern hat (Gespräch mit M. Maron). URL: https://www.spiegel.de/kultur/literatur/monika-maron-im-talk-spiegel-talk-spitzentitel-gegen-das-gendern-a-0ad8b0ae-8419-4a0b-b009-bd26a958044d (дата обращения: 26.01.2024).
Литература
Антропова Н.А. К вопросу гендерно-корректного употребления немецкого языка // Зарубежная филология. Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. 2016. Том 11. No 3. С. 49–55. https://doi.org/10.21209/2307-1834-2016-11-3-49-55
Петрова Е.И. Тенденции феминизации современного немецкого языка // Верхневолжский филологический вестник. 2019. No 3 (18). С.134–139. https://doi.org/10.24411/2499-9679-2019-10493
Ситникова И.О., Смолоногина Е.А. Влияние языковой гендерно политики на речевую практику в немецкоязычных странах // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып. 6 (848). С. 171–181. https://doi.org/10.52070/2542- 2197_2021_6_848_171
Слинина Л.Я., Нифонтова Д.Е. Гендерная справедливость как объект любительской языковой критики в немецких СМИ // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2021. Том. 18. Вып. 4. С. 847–862. https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.413
Слинина Л.Я. Морально-этический аспект в дискуссии о гендерном равенстве в немецком языке // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2023. Вып.13. С.444–462. https://doi.org/10.21638/spbu33.2023.125
Hornscheidt L. Sprachhaltung zeigen! Ein Argumentationsleitfaden für diskriminierungskritisches Sprechen und Schreiben. Berlin: w_orten& meer, 2021. 232 S.
Kilian J., Niehr T., Schiewe J. Sprachkritik: Ansätze und Methoden der kritischen Sprachbetrachtung. Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2016. 215 S.
Kovtunova E.A., Iashkova A.V. Argumentative Strategien der Meinungsäußerung bei der „Genderdebatte“ // Материалы VIII Международной научно-практической конференции. Отв. ред. И.А. Белокопытова. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2022. С. 98–105.
Samel I. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2000. 247 S.
Spieß C., Günthner S., Hüpper D. Perspektiven der Genderlinguistik // Genderlinguistik. Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität / hrsg. von S. Günthner, D. Hüpper, C. Spieß. Berlin; Boston: Walter de Gruyter Verlag, 2012. S. 1–31.
Spitzmüller J., Warnke I.H. Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik — Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen // Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene / hrsg. von I.H. Warnke, J. Spitzmüller. Berlin; Boston, Walter de Gruyter Verlag, 2008. S. 3–54.
Stefanowitsch A. Eine Frage der Moral. Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen. Mannheim; Berlin: Duden-Verlag, 2018. 64 S.
Steinhauer A., Diewald G. Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben (Duden-Ratgeber). Mannheim; Berlin: Duden-Verlag, 2017. 120 S.
Zifonun G. Die demokratische Pflicht und das Sprachsystem: Erneute Diskussion um einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch // Sprachreport. 2018. Jg. 34. S. 44–56.
References
Antropova N.A. On the Issue of Gender Correct Using of German. Zarubezhnaia filologiia. Gumanitarnyi vektor. Seriia: Filologiia, vostokovedenie, 2016, vol. 11, no. 3, pp. 49–55. https://doi.org/10.21209/2307-1834-2016-11-3-49-55 (In Russian)
Hornscheidt L. Sprachhaltung zeigen! Ein Argumentationsleitfaden für diskriminierungskritisches Sprechen und Schreiben. Berlin, w_orten& meer, 2021. 232 p.
Kilian J., Niehr T., Schiewe J. Sprachkritik: Ansätze und Methoden der kritischen Sprachbetrachtung. Berlin; Boston, Walter de Gruyter, 2016. 215 p.
Kovtunova E.A., Iashkova A.V. Argumentative Strategien der Meinungsäußerung bei der „Genderdebatte“. Materialy VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, ed. by I.A. Belokopytova. Krasnodar, Kubanskii gosudarstvennyi universitet Publ., 2022. pp. 98–105.
Petrova E.I. Tendencies of Feminization in the Modern German Language. Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik, 2019, no. 3 (18), pp. 134–139. https://doi.org/10.24411/2499-9679-2019-10493 (In Russian)
Samel I. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2000. 247 p.
Sitnikova I.O., Smolonogina E.A. Influence of the Language Gender Politics on Speech Practice in the German-Speaking Countries. Vestnik MGLU. Gumanitarnye nauki, 2021, issue 6 (848), pp. 171–181. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_6_848_171 (In Russian)
Slinina L.Ia., Nifontova D.E. Gender Equity as an Object of Amateur Criticism in German Media. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 2021, vol. 18, no. 4, pp. 847–862. https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.413 (In Russian)
Slinina L.Ia. Ethical and Moral Aspect in the Discussion about Gender Correctness in German Language. German Philology in St. Petersburg State University, 2023, iss. 13, pp. 444–462. https://doi.org/10.21638/spbu33.2023.125 (In Russian)
Spieß C., Günthner S., Hüpper D. Perspektiven der Genderlinguistik. Genderlinguistik. Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität, ed. by S. Günthner, D. Hüpper, C. Spieß. Berlin; Boston, Walter de Gruyter Verlag, 2012, S. 1–31.
Steinhauer A., Diewald G. Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben (Duden-Ratgeber). Mannheim; Berlin, Duden-Verlag, 2017, 120 p.
Spitzmüller J., Warnke I.H. Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik — Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen. Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene, ed. by I.H. Warnke, J. Spitzmüller. Berlin; Boston, Walter de Gruyter Verlag, 2008, S. 3–54.
Stefanowitsch A. Eine Frage der Moral. Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen. Mannheim; Berlin, Duden-Verlag, 2018. 64 S.
Zifonun G. Die demokratische Pflicht und das Sprachsystem: Erneute Diskussion um einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch. Sprachreport, 2018, Jg. 34, S. 44–56.
Загрузки
Опубликован
25.03.2025
Как цитировать
Слинина, Л. Я. (2025). САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ И ОБРАЗ ОППОНЕНТА В СПОРЕ О ГЕНДЕРНОЙ КОРРЕКТНОСТИ В НЕМЕЦКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ. Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 14, 298–311. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.115
Выпуск
Раздел
II. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В ТЕКСТЕ И ДИСКУРСЕ
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
