Структуры с каритивной семантикой в оригинальном и переводном специальных текстах XVII и XVIII веков (на материале «Экономической стратагемы» С. Губерта и «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова)

Авторы

  • Константин Анатольевич Филиппов Кафедра немецкой филологии СПбГУ, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

В немецком языке основными выразителями каритивной семантики (то есть семантики, обладающей значением лишенности или отсутствия какого-либо признака) выступают конструкции с предлогом ohne или дериваты с суффиксом -los. В русском языке носителями каритивной семантики являются структуры с предлогом без или дериваты с приставкой без-/бес-. Материалом статьи послужили два специальных текста на немецком и русском языках, посвященные ведению домашнего хозяйства: трактат «Экономическая стратагема» (3-е изд. — 1688) С. Губерта и его русский перевод — «Лифляндская экономия» (1747) М. В. Ломоносова. Цель исследования состоит в выявлении и описании семантико-типологических особенностей структур с каритивным значением на основе сопоставительного анализа немецкого и русского специальных текстов XVII и XVIII веков. В ходе исследования было установлено, что преимущественным способом передачи немецких конструкций с предлогом ohne выступают структуры с предлогом без как наиболее очевидный способ передачи каритивного значения в русском языке. Конкуренцию данному способу составляют структуры с предлогом кроме и конструкции с отрицательной частицей не. Слова с приставкой без-/бес- используются в русском тексте, как правило, для косвенной передачи каритивного значения.

Ключевые слова:

лингвокультурология, сопоставительный анализ, специальный текст, каритив, немецкий язык, русский язык, XVIII век

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Источники иллюстративного материала

Ломоносов М. В. Полн. собр. соч.: в 11 т. Т. 11, доп., справ.: Письма. Переводы. Стихотворения. Указатели / отв. ред. Г. Е. Павлова. Л.: Изд-во АН СССР, 1983. 424 с.

Gubert S. Stratagema Oeconomicum, oder Akker-Student, Denen jungen, ungeübten Akkers-Leuten in Lieffland, zum nöthigen Unterrichte, vermittelst vieljährigen Observationibus, auch fürnehmer Philosophorum Placitis dargestellet. Riga: Georg Mattias Nöller, 1688. 224 S.


Литература

Берков П. Н. Ломоносов и «Лифляндская экономия» // Ломоносов: сб. статей и материалов. [Сб.] 2. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1946. С. 271–276.

Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с.

Краткая русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой, В. В. Лопатина. М.: Русский язык, 1989. 639 с.

Марков Б. В. Культура повседневности: учеб. пособие. СПб.: Питер, 2008. 352 с.

Нефёдов С. Т. Теоретическая грамматика немецкого языка: Морфология: учебник. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018. 354 с.

Проспект активного словаря русского языка / отв. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2010. 784 с.

Agricola Chr., Agricola E. Wörter und Gegenwörter: Antonyme der deutschen Sprache: Eine Sammlung von Wortpaaren zum sprachlichen Ausdruck dialektischer und logischer Gegensätze. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977. 280 S.

Caritive Constructions in the Languages of the World: Abstracts of the International Conference, St. Petersburg: Online: 30 November — 2 December 2020. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS, 2020. 108 p.

Güntz M. Handbuch der Landwirtschaftlichen Litteratur: in 2 Theilen. Theil 1: bis ca. 1750. Leipzig: Hugo Voigt, 1897. 183 S.

Kozhanov K., Perkova N. Caritive Markers in the Parallel Bible Corpus // Caritive Constructions in the Languages of the World: Abstracts of the International Conference, St. Petersburg: Online: 30 November — 2 December 2020. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS, 2020. P. 34–37.

Metzler Lexikon Sprache / hrsg. von H. Glück, M. Rödel. 5. Aufl. Stuttgart: J. B. Metzler, 2016. 814 S.

[Moritz K. Ph.] Des Hrn. Hofr. Moritz Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache: in 4 Bdn. / fortgesetzt von B. Stenzel. Bd. 3. Berlin: Ernst Felisch, 1797. 454 S.

Vollständiges Deutsch-Russisches Lexicon, nach dem grossen grammattikalisch-kritischen Wörterbuche des Herrn Adelung ausgearbeitet, und mit allen zur vollkommenen Kenntniß der deutschen Sprache nöthigen Phraseologien und Erläuterungen versehen: in 2 Bdn. / hrsg. von einer Gesellschaften von Gelehrten. Bd. 2: M–Z. St. Petersburg: Kayserliche Buchdruckerey bey J. J. Weitbrecht, 1798. 1060 S.

Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. 2. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2003. 1111 S.


References

Berkov P. N. Lomonosov and «Economy of Livonia». Lomonosov: sb. statei i materialov, [collection] 2. Moscow; Leningrad, Izd-vo AN SSSR Publ., 1946, pp. 271–276. (In Russian)

Zherebilo T. V. Dictionary of Linguistic Terms, 5th ed. Nazran’, Piligrim Publ., 2010, 486 p. (In Russian)

Brief Russian Grammar, ed. by N. Iu. Shvedova, V. V. Lopatin. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1989, 639 p. (In Russian)

Markov B. V. The Culture of Everyday Life: Textbook. St. Petersburg, Piter Publ., 2008, 352 p. (In Russian)

Nefedov S. T. Theoretical Grammar of the German Language: Morphology: Textbook. St. Petersburg, Izd-vo S.-Peterb. un-ta Publ., 2018, 354 p. (In Russian)

Active Dictionary of the Russian Language: Prospectus, ed. by Iu. D. Apresian. Moscow, Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2010, 784 p. (In Russian)

Agricola Chr., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache: Eine Sammlung von Wortpaaren zum sprachlichen Ausdruck dialektischer und logischer Gegensätze. Leipzig, Bibliographisches Institut, 1977, 280 p.

Caritive Constructions in the Languages of the World: Abstracts of the International Conference, St. Petersburg: Online: 30 November — 2 December 2020. St. Petersburg, Institute for Linguistic Studies RAS, 2020, 108 p.

Güntz M. Handbuch der Landwirtschaftlicher Litteratur, in 2 parts, part 1: bis ca. 1750. Leipzig, Hugo Voigt, 1897, 183 p.

Kozhanov K., Perkova N. Caritive Markers in the Parallel Bible Corpus. Caritive Constructions in the Languages of the World: Abstracts of the International Conference, St. Petersburg: Online: 30 November — 2 December 2020. St. Petersburg, Institute for Linguistic Studies RAS, 2020, pp. 34–37.

Metzler Lexikon Sprache, 5th ed. ed. by H. Glück, M. Rödel, Stuttgart, J. B. Metzler, 2016, 814 p.

[Moritz K. Ph.] Des Hrn. Hofr. Moritz Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache, in 4 vols., continued by B. Stenzel, vol. 3. Berlin, Ernst Felisch, 1797, 454 p.

Vollständiges Deutsch-Russisches Lexicon, nach dem grossen grammattikalisch-kritischen Wörterbuche des Herrn Adelung ausgearbeitet, und mit allen zur vollkommenen Kenntniß der deutschen Sprache nöthigen Phraseologien und Erläuterungen versehen, in 2 vols., ed. from a Society of Scholars, vol. 2: M–Z. St. Petersburg, Kayserliche Buchdruckerey bey J. J. Weitbrecht, 1798, 1060 p.

Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache, 2nd ed. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich, Dudenverlag, 2003, 1111 p.

Загрузки

Опубликован

15.09.2021

Как цитировать

Филиппов, К. А. (2021). Структуры с каритивной семантикой в оригинальном и переводном специальных текстах XVII и XVIII веков (на материале «Экономической стратагемы» С. Губерта и «Лифляндской экономии» М. В. Ломоносова). Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 11, 294–304. извлечено от https://germanphilology.spbu.ru/article/view/12283

Выпуск

Том 11 (2021)

Раздел

ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ФЕНОМЕНОВ феноменов

Лицензия

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)