ОЧЕРК НЕМЕЦКОЙ ГРАММАТИКОГРАФИИ В РОССИИ XVIII ВЕКА

Аннотация

Среди значительных документов европейской науки новейшего времени В.Г.Адмони называет наряду с  другими научными текстами также учебники грамматики, которые играли особую роль в  европейской науке. Термин «грамматикография» включает в себя как сам процесс грамматического описания, так и результат этого описания в виде учебника грамматики. Исторические документы позволяют выявить не только особенности процесса написания грамматик, но и проанализировать окончательный вариант самого описания в виде учебника грамматики. Цель статьи состоит в сопоставительном изучении структуры, содержания и метаязыка учебников грамматики, позволяющем выяснить важные аспекты грамматикографии в России XVIII века, взаимного влияния немецкого и русского научных дискурсов эпохи Просвещения. Одна из особенностей немецкой грамматикографии в России XVIII века состоит в том, что наряду с изданием учебников грамматики немецкого языка создавались написанные на немецком языке грамматики русского языка, в которых использовался терминологический аппарат и  метаязык описания, принятые в  немецкой грамматикографии. «Российская грамматика» М.В.Ломоносова (1757) и ее перевод на немецкий язык Russische Grammatick (1764)  оказали значительное влияние на терминологические и  метатекстовые принципы описания в  грамматикографии России XVIII  века. Наиболее сложную метатекстовую структуру обнаруживает имеющий оригинальную композицию учебник немецкой грамматики Ф.Гёльтергофа (1770), в  котором многочисленные включения носят характер текстовых примечаний, пояснительных сносок, контрольных вопросов, списков слов, текстов для чтения и упражнений для самостоятельного освоения материала. Метатекстовое строение учебника Гёльтергофа свидетельствует о стремлении автора внести новые методические приемы в  практику преподавания немецкого языка. Сопоставительное изучение структуры, содержания и  метаязыка учебников грамматики позволяет выяснить важные аспекты историко-грамматических дискурсов в Германии и России XVIII века.

Ключевые слова:

грамматика, текст, источниковедение, немецкий язык, Россия, XVIII век, Адмони