ГРАФИЧЕСКАЯ СИМВОЛИКА И ВЕРБАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ XVII–XVIII ВВ.)

Аннотация

Современный лингвистический анализ речевых произведений обусловлен необходимостью учета многоканального функционирования человеческой коммуникации. Немецкие письменные памятники специальной литературы эпохи Просвещения XVII–XVIII вв. характеризуются авторским стремлением к наглядному представлению знаний в какой-либо сфере человеческой деятельности. В этой связи большое значение и актуальность приобретает изучение роли визуальных компонентов в передаче специальных знаний и приемов, обусловленных выполнением практических действий в конкретной производственно-хозяйственной сфере. Материалом исследования послужили три текста сельскохозяйственной тематики: трактаты Stratagema Oeconomicum, Oder Akker-Student С.Губерта; Haus-Feld-Artzey-Koch-Kunst- und Wunder-Buch И.Тиме; Oeconomus Prudens et Legalis, oder Allgemeiner Klug-und Rechts-verständiger Haus-Vatter Ф.Флорина. Цель исследования состоит в лингвистическом анализе способов интеграции графических (визуальных) компонентов в вербальный контекст на материале немецких специальных текстов XVII–XVIII вв. В ходе исследования были выявлены и описаны особенности визуального облика титульных листов изданий, проанализированы способы  введения графических и визуальных элементов в вербальный текст. Интеграция графических элементов происходит посредством введения условного графического знака непосредственно в текст, а также с помощью использования различных схем и рисунков, снабженных названием и последующей характеристикой деталей объекта в виде списков и текстовых фрагментов. Иногда в схеме присутствует визуальная деталь, помогающая читателю наглядно представить назначение того или иного практического приема. Наиболее наглядным способом сообщения специальных знаний в практической сфере деятельности выступает сочетание графической символики и визуального изображения объекта с одновременным использованием вербальных средств, применяемых при объяснении структуры самого объекта. Интеграция визуального представления в вербальный контекст во взаимосвязи с другими компонентами сообщения дает возможность полного и адекватного объяснения устройства и функционального назначения объекта.