LINGUISTIC ANALYSIS OF FREQUENCY COLLOCATIONS USING THE SKETCH ENGINE TOOL (on the material of German war memoirs)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.124Abstract
This article examines the peculiarities of collocations in the memoirs of German officers of the Second World War. The study is based on the hypothesis that collocations of certain keywords relevant for officers in terms of their particular militaristic worldview reflect defence strategies and the memoirs’ authors’ desire to absolve themselves of guilt and responsibility for the crimes of the Nazi regime. The aim of the study is to examine the collocations obtained through corpus analysis. Two tasks were accomplished: to analyse the historical context and to consider the two main linguistic approaches to the definition of the concept of collocation. The material for the analysis was the memoirs of three German officers — Albert Kesselring, Erich Manstein and Karl Denitz. The key words were taken from the work of H. Kemper’s «Ein Wörterbuch zum Schulddiskurs 1944–1955», which is a dictionary compiled also from memoirs of the German military. For selected keywords such as Pflicht ‘duty’, Befehl ‘order’ and Hitler, concordances were compiled using Sketch Engine software, the lists of which were ranked by frequency of use. The relevance of this study lies in its interdisciplinary character, since the collocations obtained by means of corpus analysis were analysed with the involvement of a specific historical context, which makes a certain contribution to the study of linguodiscursive features of memoirs of German officers of the Second World War and makes it possible to highlight the linguistic and extra-linguistic features characteristic of them.
Keywords:
political discourse, collocations, political keywords, memoirs
Downloads
References
Литература
Аликова С.В. Об истории коллокативных исследований // International Journal of Humanities and Natural Sciences. 2021. Т. 10–1. С. 133–136.
Борисова Е.Г. Устойчивые словосочетания. Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка (материалы к методической школе-семинару). М., 1988. 197 с.
Борозняк А.И. Жестокая память. Нацистский рейх в восприятии немцев второй половины XX и начала XXI века. М.: РОССПЭН, 2014. 351 с.
Варламова Е.В., Башкирова К.А. Понятие collocation в зарубежной лингвистике: семантическое наполнение. // Вестник ТГГПУ. 2018. No 1 (51). С. 30–34.
Вестфаль З. Германская армия на Западном фронте. Воспоминания начальника Генерального штаба. М.: Центрполиграф, 2007. 280 с.
Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 317 с.
Влавацкая М.В. Комбинаторная лексикология: классификация коллокаций // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. No 11 (53): в 3-х ч. Ч. 1. С. 56–60.
Гёрлиц В. Германский Генеральный штаб. История и структура 1657–1945. М.: ЗАО Центрполиграф, 2022. 478 с.
Гилберт Г. Нюрнбергский процесс глазами психолога. М.: Родина, 2023. 480 с.
Деметр К. Германский офицерский корпус в обществе и государстве. 1650–1945. М.: ЗАО Центрполиграф, 2022. 383 с.
Дёниц К. Десять лет и двадцать дней, воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии 1935–1945. М.: Центрполиграф, 2023. 495 с.
Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика: учебник для студентов направления «Лингвистика». 2-е изд., перараб. и доп. СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2013. 148 с.
Кейтель В. 12 ступенек на эшафот. Ростов н/Д: Феникс, 2000. 416 с.
Кессельринг А. Солдат до последнего дня. Воспоминания фельдмаршала Третьего рейха. 1933–1947. М.: ЗАО Центрполиграф, 2018. 493 с.
Копотев М.В. Введение в корпусную лингвистику: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей. Прага, 2014. 192 с.
Копотев М.В. О самом сложном: изучение сочетаемости слов онлайн // Русский язык за рубежом. 2020. No 6. C. 36–43.
Копотев М.В. О некоторых следствиях корпусной лингвистики для общей теории языка // Филологический класс. 2021. No 2. С. 90–102.
Кривова Е.В. Пассивные преобразования в глагольных коллокациях: дис. ... канд. филол. наук. М., 2003. 148 с.
Латернзер Г. Вторая мировая война и право // Итоги Второй мировой войны, выводы побежденных. СПб.; М.: Полигон АСТ, 1998. 556 с.
Манштейн Э. Утерянные победы. Воспоминания генерал-фельдмаршала вермахта. М.: Центрполиграф, 2021. 575 с.
Пихт В. Немецкий солдат. // Итоги Второй мировой войны, выводы побежденных. СПб.; М.: Полигон АСТ, 1998. 556 с.
Ротштейн Ф.А. Гитлеризм и прусско-германский империализм // Исторический журнал. 1942. No 6. С. 65–76.
Хохлова М.В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов: дис. ... канд. филол. наук. СПб, 2010. 218 с.
Черноусова А.О. К вопросу o коллокациях // Вопросы современной лингвистики. 2019. No 1. С. 57–64.
Черноусова А.О. Тенденция развития устойчивости сочетаемости (на материале редких коллокаций в языке англоязычной художественной прозы). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.: Московский городской педагогический университет, 2021. 175 с.
Ширер У. Взлет и падение Третьего рейха. М.: АСТ, 2020. 1216 с.
Ягунова Е.В., Пивоварова Л.М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 2010. No 6. С. 30–40.
Ясперс К. Вопрос о виновности. О политической ответственности Германии. М.: Альпина Паблишер, 2023. 220 с.
Hausmann F.J. Die Kollokationen im Rahmen der Phraseologie — systematische und historische Darstellung // Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. Berlin; New York: Walter de Gruyter GmbH & Co, 2007. S. 217–234.
Hausmann F.J. Was sind eigentlich Kollokationen? // Wortverbindungen — mehr oder weniger fest. Berlin: de Gruyter, 2004. S. 309–334.
Kämper H. Der Schulddiskurs in der frühen Nachkriegszeit. Ein Beitrag zur Geschichte des sprachlichen Umbruchs nach 1945. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2005. 591 S.
Kohn K. Bemerkungen zur Kollokationsproblematik // Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag. Heidelberg: Heidelberger Orientverlag, 1992. S. 369–389.
Lehr A. Kollokationen und maschinenlesbare Korpora. Ein operationales Analysemodell zum Aufbau lexikalischer Netze. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1996. 383 S.
Palmer H. Second Interim Report on English Collocations. Tokyo: Kaitakusha, 1933. 188 p.
Stojic A. Zur Semantik der Kollokationen // Linguistica. 2019. No. 59. S. 301–310.
Stojic A., Kosuta N. Metaphorische Kollokationen: Einblicke in eine korpusbasierte Studie // Linguistica. 2021. No. 61. S. 81–91.
Wanzeck Ch. Lexikologie. Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. 183 S.
References
Alikova S.V. On the history of collocative research. International Journal of Humanities and Natural Sciences, 2021, vol. 10–1 (61), pp. 133–136. (In Russian)
Borisova E.G. Stable word combinations. Lexicographic development of phraseological phrases for dictionaries of various types and for the Machine Fund of the Russian language (materials for the methodical school-seminar). Moscow, 1988. 197 p.
Borozniak A.I. Cruel Memory. The Nazi Reich in the perception of Germans in the second half of the 20th and early 21st century. Мoscow, ROSSPEN Publ., 2014. 351 p.
Chernousova A.O. Towards the question of collocations. Voprosy sovremennoi lingvistiki, 2019, no. 1, pp. 57–64. (In Russian)
Chernousova A.O. Trend of development of stability of combinability (on the material of rare collocations in the language of English-language fiction prose). Dissertatsiia na soiskanie uchenoi stepeni kandidata filologicheskikh nauk. Moscow: Moskovskii gorodskoi pedagogicheskii universitet Publ., 2021. 175 p. (In Russian)
Demetr K. The German officer corps in society and the state. 1650–1945. Mos- cow, ZAO Tsentrpoligraf Publ., 2022. 383 p. (In Russian)
Dönitz K. Ten Years and Twenty Days, Memoirs of the Commander-in-Chief of the German Navy 1935–1945. Moscow, Tsentrpoligraf Publ., 2023. 495 p. (In Russian)
Gerlits V. German General Staff. History and structure 1657–1945. Moscow, ZAO Tsentrpoligraf Publ., 2022. 478 p. (In Russian)
Gilbert G. The Nuremberg Trials through the eyes of a psychologist. Moscow, Rodina Publ., 2023. 480 p.
Hausmann F.J. Die Kollokationen im Rahmen der Phraseologie — systematische und historische Darstellung. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. Berlin; New York: de Gruyter, 2007. S. 217–234.
Hausmann F.J. Was sind eigentlich Kollokationen? Wortverbindungen — mehr oder weniger fest. Berlin, de Gruyter, 2004. S. 309–334.
Iagunova E.V., Pivovarova L.M. The nature of collocations in Russian. Experience of automatic extraction and classification based on the material of news texts. Nauchno-tekhnicheskaia informatsiia. Seriia 2. Informatsionnye protsessy i sistemy, 2010, no. 6, pp. 30–40. (In Russian)
Iaspers K. The question of culpability. On the political responsibility of Germany. Moscow, Al’pina Pablisher Publ., 2023. 220 p. (In Russian)
Kämper H. Der Schulddiskurs in der frühen Nachkriegszeit. Ein Beitrag zur Geschichte des sprachlichen Umbruchs nach 1945. Berlin; New York, Walter de Gruyter, 2005. 591 S.
Keitel’ V. 12 steps to the scaffold. Rostov-on-Don, Feniks Publ., 2000. 416 p. (In Russian)
Kesselring A. Soldier to the Last Day. Memories of a Field Marshal of the Third Reich. 1933–1947. Moscow, ZAO Tsentrpoligraf Publ., 2018. 493 p. (In Russian)
Khokhlova M.V. The study of lexico-syntactic combinability in Russian using statistical methods. PhD thesis. St. Petersburg, 2010. 218 p. (In Russian)
Kohn K. Bemerkungen zur Kollokationsproblematik. Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag. Heidelberg, Heidelberger Orientverlag, 1992. S. 369–389.
Kopotev M.V. About the Hardest: learning word combinability online. Russkii iazyk za rubezhom, 2020, no. 6, pp. 36–43. (In Russian)
Kopotev M.V. Introduction to Corpus Linguistics: Textbook for students of philological and linguistic specialities. Praga, 2014. 192 p. (In Russian)
Kopotev M.V. On some implications of corpus linguistics for the general theory of language. Filologicheskii klass, 2021, no. 2, pp. 90–102. (In Russian)
Krivova E.V. Passive transformations in verb collocations. PhD thesis. Moscow, 2003. 148 p. (In Russian)
Laternzer G. World War II and the law. Itogi Vtoroi mirovoi voiny, vyvody pobezhdennykh. St. Petersburg, Moscow, Poligon AST Publ.,1998. 556 p. (In Russian)
Lehr A. Kollokationen und maschinenlesbare Korpora. Ein operationales Analysemodell zum Aufbau lexikalischer Netze. Tübingen, Niemeyer Verlag, 1996. 383 S.
Manstein E. Lost Victories. Recollections of General Field Marshal of the Wehrmacht. Moscow, Tsentrpoligraf Publ., 2021. 575 p. (In Russian)
Palmer H. Second Interim Report on English Collocations. Tokyo: Kaitakusha, 1933. 188 p.
Pikht V. German soldier. Itogi Vtoroi mirovoi voiny, vyvody pobezhdennykh. St. Petersburg; Moscow, Poligon AST Publ., 1998. 556 p. (In Russian)
Rotshtein F.A. Hitlerism and Prussian-German imperialism. Istoricheskii zhurnal, 1942, no. 6, pp. 65–76. (In Russian)
Shirer U. Rise and fall of the Third Reich. Moscow, AST Publ., 2020. 1216 p. (In Russian)
Stojic A., Kosuta N. Metaphorische Kollokationen: Einblicke in eine korpusbasierte Studie. Linguistica, 2021, no. 61 (1), S. 81–91.
Stojic A. Zur Semantik der Kollokationen. Linguistica, 2019, no. 59, S. 301–310.
Varlamova E.V., Bashkirova K.A. The concept of collocation in foreign linguistics: semantic content. Vestnik TGGPU, 2018, no. 1 (51), pp. 30–34. (In Russian)
Vestfal’ Z. The German Army on the Western Front. Memories of the Chief of the General Staff. Moscow, Tsentrpoligraf Publ., 2007. 280 p. (In Russian)
Vinogradov V.V. Selected works. Lexicology and lexicography. Moscow, Nauka Publ., 1977. 317 p. (In Russian)
Vlavatskaia M.V. Combinatorial lexicology: semantic classification. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2015, no. 11 (53): in 3 vols, vol. 1, pp. 56–60. (In Russian)
Wanzeck Ch. Lexikologie. Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. 183 S.
Zakharov V.P., Bogdanova S.U. Corpus Linguistics: Textbook for students of Linguistics. 2nd ed., revised and expanded. St. Petersburg: SPbGU. RIO. Filologicheskii fakul’tet, 2013. 148 p. (In Russian)
Downloads
Published
2025-03-25
How to Cite
Maksimova, V. V. (2025). LINGUISTIC ANALYSIS OF FREQUENCY COLLOCATIONS USING THE SKETCH ENGINE TOOL (on the material of German war memoirs). German Philology at the St Petersburg State University , 14, 459–474. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.124
Issue
Section
III. GERMAN LANGUAGE AND COMMUNICATION AT PRESENT: NEW APPROACHES AND METHODS OF ANALYSIS
License
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
