КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В ПРОЦЕССЕ МОДЕЛИРОВАНИЯ КУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu33.2023.110Аннотация
Цель исследования заключается в определении лингвокультурологического потенциала категории вежливости и средств ее вербализации в художественном тексте с опорой на анализ особенностей лексических единиц и синтаксических структур, репрезентирующих традиции этикетности и использования этикетных формул в немецком языке. Авторы опираются на достижения современных лингвокультурологических исследований связи языка и культуры, проявляющейся в тексте как на лексико-семантическом, так и синтаксическом уровнях. Нормы языкового поведения рассмотрены как важная часть культурного пространства, передаваемого автором текста посредством использования определенных языковых средств. Новизна исследования состоит в привлечении лингвистической теории вежливости к процессу моделирования культурного пространства в художественном тексте. Особое сочетание денотативного и коннотативного значения лексем, выражающих различные способы социальной интеракции в аспекте вежливости, позволяет не только выявить стратегии позитивной/негативной вежливости, но и определить их лингвокультурологический потенциал. Этикетные нормы, составляющие важную часть реального культурного пространства, находят отражение в тексте благодаря специфике взаимодействия элементов культурного пространства. При этом особое значение в системе культурного пространства текста играет взаимодействие категории вежливости с такими лингвистическими категориями, как модальность и пресуппозиция. Материалом для исследования послужил роман Даниэля Кельмана «Tyll», сюжет которого разворачивается на фоне культурно значимых исторических событий эпохи Тридцатилетней войны. Результаты анализа эмпирического материала послужили основой для рассмотрения вежливости как одной из лингвистических категорий, способствующих моделированию культурного пространства художественного текста. В статье также рассматривается понятие невежливости и ее проявление в аспекте вербализации элементов культурного пространства художественного текста. Представленные выводы были получены с помощью сопоставительного метода, а также метода семантического, контекстуального и лингвокультурологического анализа.
Ключевые слова:
культурное пространство, элемент культурного пространства, лингвистическая категория, категория вежливости, художественный текст
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Власян Г. Р. Различные подходы к определению лингвистической вежливости // Вестник НВГУ. 2010. № 3. С. 22–39. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichnye-podhody-k-opredeleniyu-lingvisticheskoy-vezhlivosti (дата обращения: 18.12.2022).
Власян Г. Р., Кожухова И. В. Формальные и неформальные приглашения в русском языке: контекст и стратегии вежливости // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2019. № 4. С. 994–1013. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formalnye-i-neformalnye-priglasheniya-v-russkom-yazyke-kontekst-i-strategiivezhlivosti (дата обращения: 18.12.2022).
Горбатовский А. С., Олейник М. А. Лингвокультурологическая специфика лексико-семантических средств моделирования культурного пространства // Вестник Пятигорского государственного университета. 2022. № 1. С. 69–72. https://doi.org/10.53531/ 25420747_2022_1_69
Ивлева А. Ю. Роль авторского стиля в создании культурного пространства художественного текста // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации: теоретические и прикладные аспекты: межвузовский сборник научных трудов (с международным участием). Вып. 11. Саранск: Нац. исслед. Мордовский гос. ун-т им. Н. П. Огарева, 2017. С. 39–46.
Красных В. В. Словарь и грамматика лингвокультуры: основы психолингвокультурологии. М.: Гнозис, 2016. 493 с.
Лохэр М. А., Ларина Т. В. Введение в исследование вежливости и невежливости в глобальном контексте // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2019. №4. С. 873–903. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vvedenie-v-issledovanievezhlivosti-i-nevezhlivosti-v-globalnom-kontekste (дата обращения: 18.12.2022).
Олейник М. А., Горбатовский А. С. Моделирование культурного пространства как метод лингвокультурологического исследования художественного текста (на материале романа Д. Кельмана “Tyll”) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 10. С. 3336–3339. https://doi.org/10.30853/phil20220564
Руднева Е. А. Подтрунивание как стратегия вежливости // Антропологический форум. 2019. № 41. С. 97–120. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/podtrunivanie-kak-strategiya-vezhlivosti (дата обращения: 18.12.2022).
Сараф М. Я., Сараф С. М. Культурные слои в едином культурном пространстве // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2019. № 4 (90). С. 21–28. https://doi.org/10.24411/1997-0803-2019-10403
Соловьева И. В. Категория вежливости и концепт нормы в межкультурной коммуникации // V Житниковские чтения: Межкультурные коммуникации в когнитивном аспекте: материалы Всероссийской научной конференции. Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2001. С. 184–188.
Bonacchi S. Höflichkeitsausdrücke und anthropozentrische Linguistik. Seria Języki — Kultury — Teksty — Wiedza. Warszawa: Euro-Edukacja, 2011. 394 S.
Cornejo R., Schiewer G. L., Weinberg M. Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. Wetzlar: Majuskel Medienproduktion GmbH, 2020. 422 S.210
Ehrhardt C., Neuland E., Yamashita H. Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Sprache — Kommunikation — Kultur. Soziolinguistische Beiträge, Bd. 10. Peter Lang, 2011. 344 S.
Müller Alonso M. Die sprachliche Höflichkeit: linguistische Analyse der direktiven Sprechakte aus spanisch-deutscher kontrastiver Sicht. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2015. 63 S.
Zillig W. Natürliche Sprachen und kommunikative Normen. Tübingen: Narr, 2003. 350 S.
References
Bonacchi S. Höflichkeitsausdrücke und anthropozentrische Linguistik. Seria Języki — Kultury — Teksty — Wiedza. Warszawa, Euro-Edukacja, 2011, 394 S.
Cornejo R., Schiewer G. L., Weinberg M. Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. Wetzlar, Majuskel Medienproduktion GmbH, 2020, 422 S.
Ehrhardt C., Neuland E., Yamashita H. Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Sprache — Kommunikation — Kultur. Soziolinguistische Beiträge, Bd. 10. Peter Lang, 2011, 344 S.
Gorbatovskii A. S., Oleinik M. A. Linguocultural specificity of lexical-semantic means of cultural space modelling. Vestnik Piatigorskogo gosudarstvennogo universiteta, 2022, no. 1, pp. 69–72. https://doi.org/10.53531/25420747_2022_1_69. (In Russian)
Ivleva A. Iu. The role of authorial style in creating of the cultural space in a fiction text. Lingvisticheskie i ekstralingvisticheskie problemy kommunikatsii: teoreticheskie i prikladnye aspekty: Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov (s mezhdunarodnym uchastiem, no. 11, Saransk, Natsional’nyi issledovatel’skii Mordovskii gosudarstvennyi universitet im. N. P. Ogareva Publ., 2017, pp. 39–46. (In Russian)
Krasnykh V. V. Vocabulary and grammar of linguoculture: basics of psycholinguoculturology. Moscow, Gnozis Publ., 2016, p. 493. (In Russian)
Lokher M. A., Larina T. V. Introduction to the study of politeness and impolitenessin a global context. Vestnik RUDN. Seriia: Lingvistika. 2019, no. 4, pp. 873–903. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/vvedenie-v-issledovanie-vezhlivosti-inevezhlivosti-v-globalnom-kontekste (accessed: 18.12.2022). (In Russian)
Müller Alonso M. Die sprachliche Höflichkeit: linguistische Analyse der direktiven Sprechakte aus spanisch-deutscher kontrastiver Sicht. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2015, 63 S.
Oleinik M. A., Gorbatovskii A. S. Modelling of cultural space as a method of linguocultural research of a literary text (based on the novel “Tyll” by D. Kehlmann).
Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2022, vol. 15, no. 10, pp. 3336–3339. https://doi.org/10.30853/phil20220564 (In Russian)
Rudneva E. A. Teasing as a politeness strategy. Antropologicheskii forum. 2019, no. 41, pp. 97–120. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/podtrunivaniekak-strategiya-vezhlivosti (accessed: 18.12.2022). (In Russian)
Saraf M. Ia., Saraf S. M. Cultural layers in a single cultural space. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv. 2019, no. 4 (90), pp. 21–28. https://doi.org/ 10.24411/1997-0803-2019-10403 (In Russian)
Solov’eva I. V. The category of politeness and the concept of normality in intercultural communication. V Zhitnikovskie chteniia: Mezhkul’turnye kommunikatsii v kognitivnom aspekte: Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii. Cheliabinsk, Cheliabinskii gos. un-t Publ., 2001, pp. 184–188. (In Russian)
Vlasian G. R. Different approaches to defining linguistic politeness. Vestnik NVGU. 2010, no. 3, pp. 22–39. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichnye-podhody-k-opredeleniyu-lingvisticheskoy-vezhlivosti (accessed: 18.12.2022).(In Russian)
Vlasian G. R., Kozhukhova I. V. Formal and informal invitations in Russian: context and politeness strategies. Vestnik RUDN. Seriia: Lingvistika. 2019, no. 4, pp. 994–1013. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/formalnye-i-neformalnye- priglasheniya-v-russkom-yazyke-kontekst-i-strategii-vezhlivosti (accessed: 18.12.2022). (In Russian)
Zillig W. Natürliche Sprachen und kommunikative Normen. Tübingen, Narr, 2003, 350 S.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
