THE VARIABILITY OF GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS OF A SPECIAL ORIGIN

Authors

  • Elena Anatolyevna Kovtunova St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation.

Abstract

The article discusses the questions of variation in the German phraseological units formed by determinologization. We are talking about formal and semantic, lexical, morphological and regional variations. The study is based on dictionaries and corpora.

Keywords:

German phraseology, variation of phraseological units, the internal form of phraseological units, professional communication, determinologization of idioms

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Elena Anatolyevna Kovtunova, St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation.

Doctor of Philological Sciences (PhD), Associate Professor of German Philology Department, St. Petersburg State University

References

Литература

Булаш, Ю.М. Формальные варианты субстандартных фразеологических единиц // Фразеологизм в тексте и текст во фразеологизме (Четвёртые Жуковские чтения): Мат. междунар. симп. / отв. ред. В.И.Макаров. НовГУ им. Ярослава Мудрого. Великий Новгород, 2009. С. 311–314.

Дешеулина, Л.Н. Падежная вариантность в устойчивых оборотах // Фразеология в прошлом и настоящем: Мат. XXXVII Междунар. филол. конф. Факультет филологии и искусств СПбГУ (11–15 марта 2008 г). С.-Петербург-Грайфсвальд: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. С. 59–63.

Жуков, В.П. Фразеологическая синонимия и словарь фразеологических синонимов // Жуков, В.П., Сидоренко, М.И., Шкляров, В.Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка / под ред. В.П.Жукова. М.: Русский язык, 1987. 448 с.

Ковтунова Е.А. О специальных сферах — источниках немецких фразеологизмов // Международный научно-исследовательский журнал. Сборник по результатам XLI заочной научной конференции International Research Journal. 2015. No 7 (38), ч. 4, Август. Екатеринбург, 2015. С. 45–48.

Burger, H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neubearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2007. 240 S.

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de/ (дата обращения: 18.01.2016).

Deutsches Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm. URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (дата обращения: 18.01.2016).

Duden online. URL: http://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 18.01.2016).

Der Duden in 12 Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: Duden 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Bd. 11. Dudenverlag; 1. vollständ. überarb. Aufl. (Januar 1999). 864 S.

Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer, 1997. 299 S.

COSMAS II. URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 18.01.2016).

Dokumente zu den Inhalten der Rechtschreibreform. URL: http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/service/reform/regeln2006.pdf (дата обращения: 18.01.2016).


References

Bulash, Iu.M. [Formal option of suprime phraseological units]. Frazeologizm v tekste i tekst vo frazeologizme (Chetvertye zhukovskie chteniia): materialy mezhdunarodnogo simp. Ed. by V. I. Makarov. NovGU im. Iaroslava Mudrogo. Velikii Novgorod, 2009, pp. 311–314. (In Russian)

Desheulina L.N. [Case variability in stable units]. Frazeologiia v proshlom i nastoiashchem. materialy XXXVII mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii. Fakul’tet filologii i iskusstv SPbGU (11–15 marta 2008 g). St. Peterburg, Graifsval’d, 2009, pp. 59–63. (In Russian)

Zhukov V.P. Frazeologicheskaia sinonimiia i slovar‘ frazeologicheskikh sinonimov [Phraseological synonymy and the dictionary of Phraseological synonyms]. Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shkliarov V.T. Slovar‘ frazeologicheskikh sinonimov russkogo iazyka. Ed. by V. P. Zhukov. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1987. 448 p. (In Russian)

Kovtunova E.A. [About special areas-soures of German idioms]. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel‘skii zhurnal. Sbornik po rezul‘tatam Xli zaochnoi nauchnoi konferentsii international research Journal, 2015, no. 7 (38), part 4, Avgust. Ekaterinburg, 2015, pp. 45–48. (In Russian)

Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neubearb. Aufl. Berlin, Erich Schmidt, 2007. 240 p.

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. Available at: http://www.dwds.de/ (accessed: 18.01.2016).

Deutsches Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm. Available at: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (accessed: 18.01.2016).

Duden online. Available at: http://www.duden.de/woerterbuch (accessed: 18.01.2016).

Der Duden in 12 Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: Duden 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Band 11. Dudenverlag; Auflage: 1. Vollständ. überarb. (Januar 1999). 864 S.

Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen, Niemeyer Verlag, 1997. 299 p.

COSMAS II. Available at: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (accessed: 18.01.2016).

Dokumente zu den Inhalten der Rechtschreibreform. Available at: http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/service/reform/regeln2006.pdf (accessed: 18.01.2016).

Downloads

Published

2025-03-25

How to Cite

Kovtunova, E. A. (2025). THE VARIABILITY OF GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS OF A SPECIAL ORIGIN. German Philology at the St Petersburg State University , 6, 174–182. Retrieved from https://germanphilology.spbu.ru/article/view/19653

Issue

Vol. 6 (2016)

Section

III. VARIATION OF UNITS OF DIFFERENT GRADES

License

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.