NOMINATION VARIATION IN THE DEVELOPMENT OF GERMAN RAILWAYS LANGUAGE

Authors

  • Tatyana V. Ponomariova СПбГУ, Адрес: Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9.
  • Sergei А. Zhiliuk St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation. https://orcid.org/0000-0002-0090-9068

Abstract

The article analyzes variation in use of endogenous and exogenous lexemes in texts of the German Railways (DB). Since the beginning of railway construction in Germany, endogenous terms had been widely used for its description which is proved by various lexicons (1858, 1862, 1883, 1903). Even penetration of English lexemes after WWII did not influence the lexicon of DB.

The event, which opened the track for English words into German railway texts, was World Football Cup 2006 in Germany. For facilitation of transportation English was used at the railways within Germany. Since 2006 a number of lexemes has been in use in German.

The article bases on the DB website (www.bahn.de) and provides examples of exogenous lexemes in railway texts. The analysis conducted by the authors highlights the functions of the exogenous lexemes and explains causes for using them notwithstanding a new policy of DB targeting to replace English lexemes with their German synonyms.

Keywords:

loan word, development of German term system, development of nomination variation in history of German

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Tatyana V. Ponomariova, СПбГУ, Адрес: Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9.

Doctor of Philological Sciences (PhD), Associate Professor of German Philology Department, St. Petersburg State University

Sergei А. Zhiliuk, St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation.

Doctor of Philological Sciences (PhD), Associate Professor of German Philology Department, St. Petersburg State University

References

Литература

Ивлева, Г.Г. Тенденции развития слова и словарного состава (на материале немецкого языка). М.: Наука, 1986. 135 с.

O’Halloran, E. Ist Mode englisch? Französische und englische Einflüsse auf die deutsche Mode- und Gemeinsprache im 20. Jahrhundert. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2002. 242 S.

Janich, N. Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Gunter Narr, 2010. 324 S.

Kirkness, A. Das Phänomen des Purismus in der Geschichte des Deutschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2 Bde. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Hrsg. W. Besch, O. Reichmann, S. Sonderegger. Berlin u.a.: Walter de Gruyter, 1984. S. 290–299.

Kirkness, A. Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789–1871. Eine historische Dokumentation. 2 Bde. Tübingen: Gunter Narr, 1975. 342 S.

Kupper, S. Anglizismen in deutschen und französischen Werbeanzeigen. Zum Umgang von Deutschen und Franzosen mit Anglizismen. Marburg: Tectum, 2003. 273 S.

Seiler, F. Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts. Bd. 1. Halle: Verlag der Buchhandlung des Weißenhauses, 1914. 265 S.

Stringer H. Anglizismen im Deutschen. Mannheim: Grin Verlag, 2013.94 S.

Brockhaus‘ Conversations-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1883. 954 S.

Deutsches Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm. B. 3. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1862. 221 S.

Meyers Großes Konversations-Lexikon. Bd. 5. Leipzig; Wien, 1903. 635 S.

Pierer ́s Universal-Lexikon. Bd. 5. Altenburg: 1858. 682 S.

Aus für „Service-Point“, „Call a Bike” und “Counter”. URL: http://www.bild.de/politik/wirtschaft/aus-fuer-service-point-und-call-a-bike-11490288.bild.html (дата обращения: 09.01.2016).

Briten Lachen über unser Bahner-Englisch. URL: http://www.tz.de/welt/deutsche-bahn-anglizismen-briten-634363.html (дата обращения: 28.12.2015).

Briten verwundert über deutsches Bahner-Englisch. URL: http://www.welt.de/vermischtes/article6435255/Briten-verwundert-ueber-deutsches-Bahner-Englisch.html (дата обращения: 09.01.2016).

Deutsche Bahn. URL: www.bahn.de (дата обращения: 09.01.2016).

Die Deutsche Bahn spricht wieder Deutsch. URL: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/neue-leitlinien-die-deutsche-bahn-spricht-wieder-deutsch-12241206.html (дата обращения: 09.01.2016).

Duden-Online. URL: www.duden.de (дата обращения: 28.12.2015).


References

Ivleva, G.G. Tendentsii razvitiia slova i slovarnogo sostava (na materiale nemetskogo iazyka) [Trends in the development of the word and vocabulary (on the material of German Language)]. Moscow, Nauka Publ., 1986. 135 p. (In Russian)

O’Halloran, E. Ist Mode englisch? Französische und englische Einflüsse auf die deutsche Mode- und Gemeinsprache im 20. Jahrhundert. Frankfurt/M., Peter Lang, 2002. 242 p.

Janich, N. Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Tübingen, Gunter Narr, 2010. 324 p.

Kirkness, A. Das Phänomen des Purismus in der Geschichte des Deutschen. Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2 Bde. Hrsg. W.Besch, O.Reichmann, S.Sonderegger. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Berlin u.a., Walter de Gruyter, 1984. 290–299 p.

Kirkness, A. Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789–1871. Eine historische Dokumentation. 2 Bde. Tübingen, Gunter Narr, 1975. 342 p.

Kupper, S. Anglizismen in deutschen und französischen Werbeanzeigen. Zum Umgang von Deutschen und Franzosen mit Anglizismen. Marburg, Tectum, 2003. 273 p.

Seiler, F. Die Entwicklung der deutsche Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts. Bd. 1. Halle, Verlag der Buchhandlung des Weißenhauses, 1914. 265 p.

Stringer, H. Anglizismen im Deutschen. Mannheim, Grin Verlag, 2013. 94 p.

Brockhaus‘ Conversations-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1883. 954 p.

Deutsches Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm. Bd. 3. Leipzig, Verlag von S. Hirzel, 1862. 221 p.

Meyers Großes Konversations-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, Wien, 1903. 635 p.

Pierer ́s Universal-Lexikon. Bd. 5. Altenburg, 1858. 682 p.

Aus für „Service-Point“, „Call a Bike” und “Counter”. Available at: http://www.bild.de/politik/wirtschaft/aus-fuer-service-point-und-call-a-bike-11490288.bild.html (accessed: 09.01.2016).

Briten lachen über unser Bahner-Englisch. Available at: http://www.tz.de/welt/deutsche-bahn-anglizismen-briten-634363.html (accessed: 28.12.2015).

Briten verwundert über deutsches Bahner-Englisch. Available at: http://www.welt.de/vermischtes/article6435255/Briten-verwundert-ueber-deutsches-Bahner-Englisch.html (accessed: 09.01.2016).

Deutsche Bahn. Available at: www.bahn.de (accessed: 09.01.2016).

Die Deutsche Bahn spricht wieder Deutsch. Available at: http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/neue-leitlinien-die-deutsche-bahn-spricht-wieder-deutsch-12241206.html (accessed: 09.01.2016).

Duden-Online. Available at: www.duden.de (accessed: 28.12.2015).

Downloads

Published

2025-03-25

How to Cite

Ponomariova, T. V., & Zhiliuk S. А. (2025). NOMINATION VARIATION IN THE DEVELOPMENT OF GERMAN RAILWAYS LANGUAGE. German Philology at the St Petersburg State University , 6, 155–166. Retrieved from https://germanphilology.spbu.ru/article/view/19651

Issue

Vol. 6 (2016)

Section

III. VARIATION OF UNITS OF DIFFERENT GRADES

License

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.