ОБРАЩЕНИЕ КАК ОРГАНИЗУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ В ЭПИСТОЛЯРНОМ ДИСКУРСЕ

Lilia Fedorovna Birr-Tsurkan

Authors

Lilia Fedorovna Birr-Tsurkan St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

Abstract

This paper analyses the forms and functions of address in epistolary discourse of the Early New German period as exemplified by Gottfried Wilhelm Leibniz’s correspondence dating from 1702.

Therein, address would appear in the opening part of a letter as well in its closure known as Courtoisie. By comparing Leibniz’s German letters with those written in other European languages, the author concludes that German forms of address tend to be more extensive. They would usually include a whole list of titles accompanied by appropriate expressions of respect following strict rules of epistolary narrative. Since the epistolary discourse is ritualised and addressed and the principal functions of address are considered to be those of direction and labelling, it is therefore concluded that address had an organising role to play in the Early New German epistolary discourse.

Keywords:

epistolary discourse, etiquette, address, form of address, correspondence

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Lilia Fedorovna Birr-Tsurkan, St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

Associate Professor of German Philology Department, St. Petersburg State University, Doctor of Philological Sciences

References

Литература

Акишина, А. А., Формановская, Н. И. Этикет русского письма. 5-е изд., испр. и доп. М: Русcкий язык, 2007. 208 с.

Арутюнян, Э. Б. Функционирование речевого этикета в королевском эпистолярном наследии (ХV–ХIХ вв.): автореф. дис. ... канд. филол. наук / РГПУ им. А. И. Герцена. СПб, 2000. 18 с.

Гольдин, В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1987. 129 с.

Гончарова, Е.А. Научная коммуникация — дискурс — интердискурсивность // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сб. науч. ст. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2001. С. 59−68.

Кабанова, Т. Н. Эпистолярный текст частной переписки в аспекте теории речевого общения (на материале рукописных и опубликованных текстов XX в.): автореф. дис. ... канд. филол. наук / ЧГПУ. Челябинск, 2004. 24 с.

Комлева, Е.В. Функционально-семантическая категория апеллятивности как фактор текстообразования (на материале современного немецкого языка): дис. ... докт. филол. наук / РГПУ им. А. И. Герцена. СПб, 2014. 441 с.

Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.

Furger, С. Briefsteller. Das Medium „Brief “ im 17. und frühen 18. Jahrhundert. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 2010. 230 S.

Klettke-Mengel, I. Fürsten und Fürstenbriefe (Zur Briefkultur im 16. Jh.). Köln: Grote, 1986. 114 S.

Leibniz, G.W. Sämtliche Schriften und Briefe / hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Erste Reihe. Allgemeiner politischer und historischer Briefwechsel. 21. Bd. Berlin; Göttingen: Akademie Verlag, 2012. 879 S.

Nickisch, R. M. G. Die Stilprinzipien in den deutschen Briefstellern des 17. und 18. Jahrhunderts. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1969. 290 S.

Vellusig, R. Schriftliche Gespräche. Briefkultur im 18. Jh.. Wien; Köln; Weimar: Böhlau, 2000. 393 S.

Warnke, I. H., Spitzmüller, J. Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik — Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen. Berlin; New York: de Gruyter, 2008. 54 S.

References

Akishina, А.А., Formanovskaya, N.I. Etiket russkogo pisma [Etiquette of Russian letters]. Мoscow, Russkii iazyk, 2007. 208 p. (In Russian)

Arutiunian, E. B. Funktsionirovanie rechevogo etiketa v korolevskom epistoliarnom nasledii (XV–XX vv.). Authoref. diss. kand. filol. nauk [The functioning of the speech etiquette in the Royal epistolary legacy (XV–XIX centuries. Thesis of PhD]. RGPU A. I. Gerzena. St. Petersburg, 2000. 18 p. (In Russian)

Gol’din, V.E. Obrashchenie: teoreticheskie problemy [Address: theoretical problems]. Saratov, Saratov University Press, 1987. 129 p. (In Russian)

Goncharova, E.A. Nauchnaia kommunikatsiia — diskurs — interdiskursivnost’ [Scientific communication — discourse — interdiscursivity]. Text i diskurs. Problemy ekonomicheskogo diskursa: sbornik nauchnykh statei. St. Petersburg, SPbGUEF Publ., 2001, pp. 59−68. (In Russian)

Kabanova, T.N. Epistoliarnyi tekst chastnoi perepiski v aspekte teorii rechevogo obshcheniia (na materiale rukopisnykh i opublikovannykh tekstov XX v.). Authoref. diss. kand. filol. nauk [Epistolary text of private correspondence in the aspect of the theory of speech communication (On the material of manuscripts and published texts of XX century). Thesis of PhD]. ChGPU. Cheliabinsk, 2004. 24 p. (In Russian)

Komleva, E. V. Funktsional’no-semanticheskaia kategoriia apelliativnosti kak faktor tekstoobrazovaniia (na materiale sovremennogo nemetskogo iazyka). Diss. dokt. filol. nauk [Functional-semantic category of appellative as a factor of text formation (on the material of modern German). Dis. Dr. philol. sci.]. RGPU A. I. Gerzena. St. Petersburg, 2014. 441 p.

Bol’shoi entsiklopedicheskii slovar’. Iazykoznanie [Great Encyclopedic Dictionary. Linguistics]. Ed. by V. N. Jarzevoi. Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1990. 682 p. (In Russian)

Furger, С. Briefsteller. Das Medium „Brief “ im 17. und frühen 18. Jahrhundert. Köln, Weimar, Wien, Böhlau, 2010. 230 p.

Klettke-Mengel, I. Fürsten und Fürstenbriefe. (Zur Briefkultur im 16. Jh.). Köln, Grote, 1986. 114 p.

Leibniz, G. W. Sämtliche Schriften und Briefe. Hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Erste Reihe. Allgemeiner politischer und historischer Briefwechsel. 21. Bd. Berlin, Göttingen, Akademie Verlag, 2012. 879 p.

Nickisch, R. M. G. Die Stilprinzipien in den deutschen Briefstellern des 17. und 18. Jahrhunderts. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1969. 290 p.

Vellusig, R. Schriftliche Gespräche. Briefkultur im 18. Jh. Wien, Köln, Weimar, Böhlau, 2000. 393 p.

Warnke, I. H., Spitzmüller, J. Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik — Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen. Berlin, New York, de Gruyter, 2008. 54 p.