CONTAMINATION IN THE WORD FORMATION OF MODERN GERMAN LANGUAGE: REGULARITY AND VARIABILITY

Authors

  • Liudmila Ya. Slinina St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation.

Abstract

The article deals with contamination in the word formation in German, its analysis in the German linguistics and structural and semantic specific of this type of word formation. The example of three word formation models demonstrates morphological and functional-semantic features of contamination. The specificity of contamination is the combination of regularity of word formation and morphological semantic variability.

Keywords:

word formation, word formation types, word formation models, contamination, variability

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Liudmila Ya. Slinina, St. Petersburg State University, Address: 7–9, Universitetskaya emb., St. Petersburg, 199034, Russian Federation.

Doctor of Philological Sciences (PhD), Associate Professor of German Philology
Department, St. Petersburg State University.

References

Источники иллюстративного материала и принятые сокращения

Bi — Bildzeitung. URL: http://www.bild.de/politik/2010/der-eu-kommissar-lernt-20-woerter-englisch-pro-woche-12615172.bild.html (дата обращения: 08.01.2016).

BT — Protokoll der Sitzung des Parlaments Deutscher Bundestag am 27.06.2012. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo). URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 10.01.2016).

DeReKo — Deutsches Referenzkorpus. URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 18.01.2016).

Fr — Korpus C.Friedrich. Friedrich C. Kontamination — Zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. 2008. 549 S.

Pr — Die Presse, 10.11.1997. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo). URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 10.01.2016).

Sp — Der Spiegel. URL: http://www.spiegel.de/reise/fernweh/0,1518,230604,00.html (дата обращения: 10.01.2016).

Stand — Der Standard. URL: http://derstandard.at/1418423/Es-lebe-die-Diktokratie (дата обращения: 10.01.2016).

TSp — Tagesspiegel. URL: http://www.tagesspiegel.de/berlin/Verkehr-BBI-Bundesregierung (дата обращения: 10.01.2016).

WiP — Wikipedia. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Stasi_2.0 (дата обращения: 10.01.2016).

WiPD — Wikipedia. Diskussion. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion (дата обращения: 10.01.2016).

WJ — Wort des Jahres. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). URL: http://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (дата обращения: 12.01.2016).

WW — Wortwarte Wortwarte. Wörter von heute und morgen. Eine Sammlung von Neologismen. URL: http://www.wortwarte.de/ (дата обращения: 15.01.2016).

Литература

Лаврова, Н.А. Контаминация и другие способы словообразования // Вестник Челябинcк. гос. ун-та. Вып. No 26. 2008. С. 75–78.

Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: URSS, 2007. 375 с.

Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen 1) / L.Ortner, E.Müller-Bollhagen, H.Ortner, H.Wellmann, M.Pümpel-Mader, H. Gärtner. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1991. 864 S.

Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Einblick. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2007. 192 S.

Duden. Die Grammatik. Bd. 4., 8. Aufl. Mannheim, Zurich: Dudenverlag, 2009. 1343 S.

Eichinger, L.M. Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2000. 269 S.

Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt, 1993. 182 S.

Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 327 S.

Fleischer, W., Barz, J. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer, 2007. 382 S.

Friedrich, C. Kontamination — Zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. 2008. 549 S.

Lohde, M. Wortbildung des modernen Deutschen. Tübingen: Gunter Narr, 2006. 330 S.

Müller, P.O., Friedrich, C. Kontamination // Wortbildung im Deutschen. Zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2011. S. 73–109.

Ortner, H., Ortner, L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1984. 406 S.

Ortner, L. Visuell markierte Wortbildungen: Plädoyer für eine visiolinguistische Nominationsforschung // „Wenn die Ränder ins Zentrum drängen...“ Außenseiter in der Wortbildungsforschung / Hrsg. J. Born, W. Pökl. Berlin: Frank Timme Verlag, 2013. S. 43–85.

Ortner, L. ‘Blends’ und Mehrfachpräsentation. Die Rolle von (typo)graphischen und piktoralen Komponenten in Wortbildungen // Wortbildungssemantik zwischen Langue und Parole. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014. S. 93–125.

Wort des Jahres. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). URL: http://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (дата обращения: 12.01.2016).

Wortistik. Tazblogs. URL: http://blogs.taz.de/wortistik/ (дата обращения: 18.01.2016).

References

Lavrova, N.A. Kontaminatsiia i drugie sposoby slovoobrazovaniia [Contamination and other Types of Word Formation]. Vestnik Cheliabinsk State Univ., 2008, vol. 26, pp. 75–78. (In Russian)

Stepanova, M.D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo iazyka [The Word Formation of the Modern German Language]. Moscow, URSS, 2007. 375 p. (In Russian)

Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen 1). L.Ortner, E.Müller-Bollhagen, H.Ortner, H.Wellmann, M.Pümpel-Mader, H. Gärtner. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 1991. 864 p.

Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Einblick. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2007. 192 p.

Duden. Die Grammatik. Bd 4. 8. Aufl. Mannheim, Zürich, Dudenverlag, 2009. 1343 p.

Eichinger, L.M. Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen, Gunter Narr, 2000. 269 p.

Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1993. 182 p.

Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, VEB Bibliographisches Institut, 1983. 327 p.

Fleischer,W., Barz, J. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Max Niemeyer, 2007. 382 p.

Friedrich, C. Kontamination — zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. 2008. 549 p.

Lohde, M. Wortbildung des modernen Deutschen. Tübingen, Gunter Narr, 2006. 330 p.

Müller, P.O., Friedrich, C. Kontamination. Wortbildung im Deutschen. Zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Stuttgart, ibidem-Verlag, 2011, pp. 73–109.

Ortner, H., Ortner, L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tübingen, Gunter Narr, 1984. 406 p.

Ortner, L. Visuell markierte Wortbildungen: Plädoyer für eine visiolinguis- tische Nominationsforschung. „Wenn die Ränder ins Zentrum drängen ...“ Außenseiter in der Wortbildungsforschung. Hrsg. J.Born, W.Pökl. Berlin, Frank Timme Verlag, 2013, pp. 43–85.

Ortner, L. ‘Blends’ und Mehrfachpräsentation. Die Rolle von (typo)graphischen und piktoralen Komponenten in Wortbildungen. Wortbildungssemantik zwischen Langue und Parole. Stuttgart, ibidem-Verlag, 2014, pp. 93–125.

Wort des Jahres. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). Available at: http://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (accessed: 12.01.2016).

Wortistik. Tazblogs. Available at: http://blogs.taz.de/wortistik/ (accessed: 18.01.2016).

Downloads

Published

2025-03-25

How to Cite

Slinina, L. Y. (2025). CONTAMINATION IN THE WORD FORMATION OF MODERN GERMAN LANGUAGE: REGULARITY AND VARIABILITY. German Philology at the St Petersburg State University , 6, 193–205. Retrieved from https://germanphilology.spbu.ru/article/view/19131

Issue

Vol. 6 (2016)

Section

III. VARIATION OF UNITS OF DIFFERENT GRADES

License

Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.