СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ КОНТАМИНАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: РЕГУЛЯРНОСТЬ И ВАРИАТИВНОСТЬ
Аннотация
В статье речь идет о словообразовательной контаминации в современном немецком языке, ее изучении в германистике, о структурно-семантической специфике этого словообразовательного способа. На примере трех словообразовательных моделей рассматриваются морфологические и функционально-семантические свойства контаминации. Характерной особенностью контаминации является сочетание регулярности словообразования с морфологической и семантической вариативностью.
Ключевые слова:
словообразование, способы словообразования, словообразовательные модели, контаминация, вариативность, регулярность
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Источники иллюстративного материала и принятые сокращения
Bi — Bildzeitung. URL: http://www.bild.de/politik/2010/der-eu-kommissar-lernt-20-woerter-englisch-pro-woche-12615172.bild.html (дата обращения: 08.01.2016).
BT — Protokoll der Sitzung des Parlaments Deutscher Bundestag am 27.06.2012. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo). URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 10.01.2016).
DeReKo — Deutsches Referenzkorpus. URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 18.01.2016).
Fr — Korpus C.Friedrich. Friedrich C. Kontamination — Zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. 2008. 549 S.
Pr — Die Presse, 10.11.1997. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo). URL: http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ (дата обращения: 10.01.2016).
Sp — Der Spiegel. URL: http://www.spiegel.de/reise/fernweh/0,1518,230604,00.html (дата обращения: 10.01.2016).
Stand — Der Standard. URL: http://derstandard.at/1418423/Es-lebe-die-Diktokratie (дата обращения: 10.01.2016).
TSp — Tagesspiegel. URL: http://www.tagesspiegel.de/berlin/Verkehr-BBI-Bundesregierung (дата обращения: 10.01.2016).
WiP — Wikipedia. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Stasi_2.0 (дата обращения: 10.01.2016).
WiPD — Wikipedia. Diskussion. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion (дата обращения: 10.01.2016).
WJ — Wort des Jahres. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). URL: http://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (дата обращения: 12.01.2016).
WW — Wortwarte Wortwarte. Wörter von heute und morgen. Eine Sammlung von Neologismen. URL: http://www.wortwarte.de/ (дата обращения: 15.01.2016).
Литература
Лаврова, Н.А. Контаминация и другие способы словообразования // Вестник Челябинcк. гос. ун-та. Вып. No 26. 2008. С. 75–78.
Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: URSS, 2007. 375 с.
Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen 1) / L.Ortner, E.Müller-Bollhagen, H.Ortner, H.Wellmann, M.Pümpel-Mader, H. Gärtner. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1991. 864 S.
Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Einblick. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2007. 192 S.
Duden. Die Grammatik. Bd. 4., 8. Aufl. Mannheim, Zurich: Dudenverlag, 2009. 1343 S.
Eichinger, L.M. Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2000. 269 S.
Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt, 1993. 182 S.
Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 327 S.
Fleischer, W., Barz, J. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer, 2007. 382 S.
Friedrich, C. Kontamination — Zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. 2008. 549 S.
Lohde, M. Wortbildung des modernen Deutschen. Tübingen: Gunter Narr, 2006. 330 S.
Müller, P.O., Friedrich, C. Kontamination // Wortbildung im Deutschen. Zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2011. S. 73–109.
Ortner, H., Ortner, L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1984. 406 S.
Ortner, L. Visuell markierte Wortbildungen: Plädoyer für eine visiolinguistische Nominationsforschung // „Wenn die Ränder ins Zentrum drängen...“ Außenseiter in der Wortbildungsforschung / Hrsg. J. Born, W. Pökl. Berlin: Frank Timme Verlag, 2013. S. 43–85.
Ortner, L. ‘Blends’ und Mehrfachpräsentation. Die Rolle von (typo)graphischen und piktoralen Komponenten in Wortbildungen // Wortbildungssemantik zwischen Langue und Parole. Stuttgart: ibidem-Verlag, 2014. S. 93–125.
Wort des Jahres. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). URL: http://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (дата обращения: 12.01.2016).
Wortistik. Tazblogs. URL: http://blogs.taz.de/wortistik/ (дата обращения: 18.01.2016).
References
Lavrova, N.A. Kontaminatsiia i drugie sposoby slovoobrazovaniia [Contamination and other Types of Word Formation]. Vestnik Cheliabinsk State Univ., 2008, vol. 26, pp. 75–78. (In Russian)
Stepanova, M.D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo iazyka [The Word Formation of the Modern German Language]. Moscow, URSS, 2007. 375 p. (In Russian)
Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita (Komposita und kompositionsähnliche Strukturen 1). L.Ortner, E.Müller-Bollhagen, H.Ortner, H.Wellmann, M.Pümpel-Mader, H. Gärtner. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 1991. 864 p.
Donalies, E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Einblick. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2007. 192 p.
Duden. Die Grammatik. Bd 4. 8. Aufl. Mannheim, Zürich, Dudenverlag, 2009. 1343 p.
Eichinger, L.M. Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen, Gunter Narr, 2000. 269 p.
Erben, J. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1993. 182 p.
Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, VEB Bibliographisches Institut, 1983. 327 p.
Fleischer,W., Barz, J. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Max Niemeyer, 2007. 382 p.
Friedrich, C. Kontamination — zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. 2008. 549 p.
Lohde, M. Wortbildung des modernen Deutschen. Tübingen, Gunter Narr, 2006. 330 p.
Müller, P.O., Friedrich, C. Kontamination. Wortbildung im Deutschen. Zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Stuttgart, ibidem-Verlag, 2011, pp. 73–109.
Ortner, H., Ortner, L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tübingen, Gunter Narr, 1984. 406 p.
Ortner, L. Visuell markierte Wortbildungen: Plädoyer für eine visiolinguis- tische Nominationsforschung. „Wenn die Ränder ins Zentrum drängen ...“ Außenseiter in der Wortbildungsforschung. Hrsg. J.Born, W.Pökl. Berlin, Frank Timme Verlag, 2013, pp. 43–85.
Ortner, L. ‘Blends’ und Mehrfachpräsentation. Die Rolle von (typo)graphischen und piktoralen Komponenten in Wortbildungen. Wortbildungssemantik zwischen Langue und Parole. Stuttgart, ibidem-Verlag, 2014, pp. 93–125.
Wort des Jahres. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). Available at: http://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (accessed: 12.01.2016).
Wortistik. Tazblogs. Available at: http://blogs.taz.de/wortistik/ (accessed: 18.01.2016).
Загрузки
Опубликован
25.03.2025
Как цитировать
Слинина, Л. Я. (2025). СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ КОНТАМИНАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: РЕГУЛЯРНОСТЬ И ВАРИАТИВНОСТЬ. Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 6, 193–205. извлечено от https://germanphilology.spbu.ru/article/view/19131
Выпуск
Раздел
III. ВАРИАТИВНОСТЬ ЕДИНИЦ РАЗНОГО УРОВНЯ
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
