СИСТЕМНО-ЯЗЫКОВЫЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-МЕМАХ

Аннотация

В статье рассматриваются немецкоязычные интернет-мемы, которые представляют собой актуальную единицу интернет-коммуникации. Кратко излагаются возможности дефиниции в рамках различных подходов, типология интернет-мемов, а также их функции. В фокусе внимания оказываются мультимодальные вербально-визуальные статичные мемы, адресованные студенческой аудитории. Базу исследования составили материалы социальных сетей и страниц интернета, которые подбирались методом сплошной выборки по релевантным темам. Адресат детерминирует выбор тем и особенности их интерпретации, что позволяет считать интернет-мем прецедентной единицей, обладающей определенной культурной и национальной коннотацией. Используя как шаблонные макросы-мемы, тематической основой которых являются практически любые аспекты студенческой проблематики, так и единично-индивидуальные макросы, интернет-мем получает свое распространение, чему способствует его способность вызывать эмоциональную реакцию у реципиентов. Целостность мема складывается из содержательных и формальных характеристик, совокупность вербальной и визуальной составляющих формирует коммуникативно-прагматический потенциал мема. Этому в значительной мере способствуют средства выражения экспрессивности на разных уровнях языка — морфологическом, грамматическом, синтаксическом, графемном. Целевая аудитория и дискурс в значительной мере определяют выбор используемых средств. Проведенный анализ показал, что на графическом уровне набор средств достаточно ограничен, в то время как на уровне лексики и синтаксиса используется достаточно разнообразный репертуар. В большинстве рассмотренных примеров визуальная и вербальная составляющие мема находятся в отношениях симбиоза. Если при использовании шаблонного макроса картинка оказывается узнаваемой и деконтекстуализируется в каждой конкретной ситуации, то в случае с единично-индивидуальными макросами интерпретация без вербального компонента может быть затруднена. Интернет-мем как целостный артефакт оказывает воздействие на реципиента, реализуя таким образом свои разнообразные функции.