ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ КАТЕГОРИЙ В ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫХ ГРУППАХ С ПРЯМЫМ ОБЪЕКТОМ

Аннотация

Статья продолжает исследование автора по межкатегориальному взаимодействию, уточняющее идею коммуникативно-грамматической однофункциональности глагольной и именной сфер, обоснованную в работах Э.Лайсс на материале категории детерминантности и В.Б.Кашкина на материале категории неопределенности. Обобщая указанные работы, автор использует выведенное им ранее понятие аспектуально-детерминантного равновесия, а также дополняет текстовый анализ лексикографическим. Оба вида анализа проводятся в сопоставительном ключе с использованием понятий батизматического насыщения и внутринаучного и межнаучного трансфера, что позволяет эксплицировать скрытые категории. В глагольно-именных словосочетаниях с прямым объектом немецкого и русского языков реализуется тенденция к аспектуально-детерминантному равновесию в коммуникативно нейтральных ситуациях. В этих случаях семантика аспектуальности координирует выбор грамматических категорий определенности/неопределенности и числа имени в винительном падеже. В русском языке переходный глагол совершенного вида в коммуникативно нейтральной ситуации управляет прямым объектом с семантикой определенности, которая не имеет категориального выражения и выявляется в контексте. Переходные глаголы несовершенного вида в тех же ситуациях присоединяют прямой объект с семантикой неопределенности, реализуемой
опосредованно через категорию множественного числа, показывающую открытость класса и возможность его пополнения. В противоположность этому в немецком языке аcпектуальность глагола-сказуемого выражается семантически в категориях терминативности и курсивности, а категория детерминантности имени имеет грамматическое выражение. Терминативные переходные глаголы в коммуникативно нейтральных ситуациях управляют прямым объектом с определенным артиклем или заменяющим его детерминантом, а переходные курсивные глаголы требуют, как правило, зависимого имени с неопределенным артиклем. В ситуациях коммуникативной выделенности, а также в ситуациях линвокультурной обусловленности и при наличии узуальной идиоматики указанная тенденция нарушается. Батизматическое насыщение прямого объекта координируется управляющим глаголом.

Ключевые слова:

аспектуальность, детерминантность, батизматические наслоения, лексикографический анализ, контрастивный анализ, немецкий язык, русский язык