ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В РОМАНЕ ЛИОНА ФЕЙХТВАНГЕРА «СЕМЬЯ ОППЕРМАН»

Аннотация

Роман Л.Фейхтвангера «Семья Опперман», вышедший в свет в 1933 году, во время жизни писателя в эмиграции, посвящен истории Германии 1930-х годов. На примере одной семьи показаны трагические изменения в жизни страны во время прихода к  власти национал-социалистической партии. Данный роман представляет собой пример произведения, в тексте которого присутствуют различные виды интертекстуальных связей. Цитаты и парафразы связывают текст романа с  произведениями таких классиков немецкой литературы, как Гёте, Лессинг, Клейст, и менее известных писателей, с поэзией Гомера и Шекспира, религиозными текстами христианства и  иудаизма, текстами песен и  оперных либретто. В произведении присутствуют атрибутированные цитаты и цитаты без указания источника и автора. Межтекстовыми связями насыщен не только авторский текст, но и прямая речь персонажей. В одних случаях герои произведения используют отсылки к определенным текстам как риторический прием, желая произвести впечатление на собеседника, в других — обращаются к прецедентным текстам как к духовно-нравственному ориентиру, ищут в них опору и утешение в трудное время. При этом тексты, относящиеся к мировой культуре, противопоставляются источникам из политической жизни 1930-х годов, связи с которыми также присутствуют в произведении. Прецедентные тексты, на которые ссылаются герои романа, характеризуют их мировоззрение и  позволяют читателю лучше понять их поступки. Можно отметить также наличие паратекстуальных связей — важную смысловую нагрузку несут эпиграфы к отдельным главам произведения. В статье анализируются различные виды интертекстуальных связей и их функции в тексте романа.

Ключевые слова:

интертекстуальные связи, исторический роман, эпиграф, цитата, атрибуция цитат, парафраз, прецедентный текст