Особенности словообразовательной структуры лексических единиц с семантикой ‘эгоизм’ в немецком и русском языках
Аннотация
В статье рассматриваются группы лексических единиц немецкого и русского языков, объединенные семантикой ‘эгоизм’ и обозначающие как черту характера, так и ее носителей. Целью анализа данных лексических единиц является определение особенностей их словообразовательной структуры, а также отдельных особенностей их значения. Материалом исследования послужили имена существительные и прилагательные, которые приводятся в словарях в качестве синонимов к der Egoismus ‘эгоизм’, der Egoist ‘эгоист’ и egoistisch ‘эгоистичный’, а также примеры их использования в литературе и прессе. Во введении говорится о происхождении слова der Egoismus и об определениях данного понятия. Во второй части статьи при помощи словообразовательного анализа определяются характерные структурные черты используемой лексики в обоих языках. В немецком языке было выявлено большее количество и разнообразие лексических единиц с данной семантикой, что можно объяснить широкими возможностями немецкого словосложения. Характерной чертой данной лексики является большое количество как немецких, так и русских слов с местоименными компонентами. Третий раздел посвящен появлению неологизма и окказионализма с компонентом ich ‘я’ в немецком языке — der Ichling ‘эгоист’, der Ichismus ‘индивидуализм’, а также использованию русского слова с компонентом я — ячество. Выявляется несовпадение значения указанных абстрактных существительных со значением слова der Egoismus, несмотря на схожесть их структуры и синонимию компонентов. В то же время номинация лица — пока не включенный в словари неологизм der Ichling в немецком языке представляет собой синоним к слову der Egoist, что доказывают примеры его употребления. Новизна исследования заключается в сопоставительном аспекте рассмотрения темы с привлечением не зафиксированной словарями лексики.
Ключевые слова:
словообразование, словосложение, словопроизводство, заимствование, синонимия, местоимения, неологизм, немецкий язык, русский язык
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Источники иллюстративного материала
Аскоченская А. У эгоизма есть хорошие стороны // Psychologies. [S.a.]. https://www.psychologies.ru/articles/u-egoizma-est-horoshie-storonyi/ (дата обращения: 11.2020).
Быков Д. Пять предложений для Евтушенко // Собеседник. № 13. С. 10.
Гончаров И. А. Обыкновенная история. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 416 с.
Маслова-Семенова И. Здоровый эгоизм: шаг «для себя» и скачок для человечества// Psychologies. [S. a.]. https://www.psychologies.ru/standpoint/zdorovyiy-egoizm-shag-dlya-sebya-i-skachok-dlya-chelovechestva/ (дата обращения: 11.2020).
Dworschak M. Niedergang des Ichlings // Spiegel. 2013 № 40. S. 110–112.
Hoidn-Borchers A., Vornbäumen A. Ich. Ich. Ich // Stern. 2018. S. 24–32.
Jungen O. Biographie einer Stadt: Berlin ist ein Gewühl // Frankfurter Allgemeine Zeitung. Дата публикации: 21.12.2019. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/sachbuch/jens-biskys-berlin-biographie-16527166.html (дата обращения: 11.2020).
Mann Kl. Mephisto: Roman einer Karriere. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch, 364 S.
Müller P. Empathie gegen Ego // Spiegel online. Дата публикации: 08.2013. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-106677456.html (дата обращения: 15.11.2020).
Schmid W. Selbstfreundschaft: Wie das Leben leichter wird. Berlin: Insel, 126 S.
Vornbäumen A. Die CDU-Fraktion in Thüringen — ein Haufen erbärmlicher Ichlinge // Stern. Дата публикации: 19.02.2020. https://www.stern.de/politik/deutschland/cdu-thueringen-geht-das-schicksal-des-landes-am-arsch-vorbei-9146264.html (дата обращения: 18.11.2020).
Wapnewski P. Hartmann von Aue. Stuttgart: Metzler, 1976. 125 S.
Warkentin N. Egoismus: Wann ist er gesund? // Karriere Bibel. Дата публикации: 02.2019. https://karrierebibel.de/egoismus/ (дата обращения: 10.12.2020).
Литература
Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка: практ. справочник. 11-е изд. М.: Русский язык, 568 с.
Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 159 с.
Вельман Х. Грамматика немецкого языка: Звук. Слово. Предложение. Текст. М.: Московский лицей, 568 с.
Гулакова И. И. Языковые показатели коммуникативных тактик и стратегий в конфликтной ситуации // Перспективы развития современных гуманитарных наук: сб. науч. трудов по итогам междунар. науч.-практ. конф. Воронеж: Инновац. центр развития образования и науки, 2014. https://izron.ru/articles/perspektivy-razvitiya-sovremennykh-gumanitarnykh-nauk-sbornik-nauchnykh-trudov-po-itogam-mezhdunarod/sektsiya-22-teoriya-yazyka-spetsialnost-10-02-19/yazykovye-pokazateli-kommunikativnykh-taktik-i-strategiy-v-konfliktnoy-situatsii-obshcheniya/ (дата обращения: 10.12.2020).
Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 670 с.
Здриковская Т. А., Орлова Н. В. Научное понятие и культурный контекст (на материале статей «Эгоизм» и «Альтруизм» в энциклопедиях на разных языках // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: материалы V Всерос. науч.-практ. конф. Краснодар: Краснодар. высш. воен. авиац. училище летчиков им. Героя Советского Союза А. К. Серова, 2019, С. 56–65.
Земская Е. А. Современный русский язык: Словообразование. М.: Флинта; Наука, 328 с.
Манерова К. В. К вопросу развития немецкой языковедческой терминологии в трудах просветителя Иоганна Кристофа Аделунга (1732–1806) // Вестник С.-Петерб. ун-та. Сер. 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 4. С. 78–84.
Мельгунова А. В. Личные местоимения в системе словообразования немецкого языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 10 (64), ч. 2. С. 124–127.
Мельгунова А. В. Указательное местоимение selbst «сам» и его синонимы в немецком словообразовании // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10 (88). С. 317–321. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-10-2.21
Мельгунова А. В. Местоимения как словообразовательный элемент в терминологии гуманитарных наук (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 3. С. 57–62. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.12
Немченко В. Н. Современный русский язык: Словообразование. М.: Высшая школа, 255 с.
Нефёдов С. Т., Чернявская В. Е. Контекст в лингвистическом анализе: прагматическая и дискурсивно-аналитическая перспектива // Вестник Томск. гос. ун-та. Филология. № 63. С. 83–97. https://doi.org/10.17223/19986645/63/5
Словарь синонимов и антонимов современного русского языка / под ред. А. С. Гавриловой. М.: Аделант, 800 с.
Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / под ред. М. Д. Степановой. М.: Русский язык, 536 с.
Тихонов А. Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. М.: АСТ, 639 с.
Donalies E. Basiswissen Deutsche Wortbildung. Tübingen: UTB, 2011. 149 S.
Duden: in 12 Bdn. Bd. 7: Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2001. 960 S.
Duden: in 12 Bdn. Bd. 8: Das Synonymwörterbuch: ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1104 S.
Eichinger L. Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Narr, 269 S.
Eisenberg P., Sayatz U. Kategorienhierarchie und Genus: Zur Abfolge der Derivationssuffixe im Deutschen // Русская германистика: ежегодник Рос. союза германистов. Т. М.: Языки славянской культуры, 2006. С. 24–46.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Göttingen: Walter de Gruyter, 484 S.
Metzler Lexikon Sprache / vom H. Glück, M. Rödel. 5. Aufl. Stuttgart: B. Metzler, 2016. 814 S.
Rolek B. Verbale Aggression in parlamentarischen Debatten // Verbale Aggression: Multidisziplinӓre Zugӓnge zur verletzenden Macht der Sprache / hrsg. von S. Bonacci, M. Mela. Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2017. S. 401–423.
References
Aleksandrova Z. E. Dictionary of Synonyms of the Russian Language: A Practical Reference, 11th Moscow, Russkii iazyk Publ., 2001, 568 p. (In Russian)
Vashunin V. S. Nominal Compounds in Modern German. Moscow, Vysshaia shkola , 1990, 159 p. (In Russian)
Vel’man Kh. A Grammar of the German Language: Sound. Word. Sentence. Text. Moscow, Moskovskii litsei Publ., 2009, 568 p. (In Russian)
Gulakova I. I. Linguistic Indexes of Communicative Tactics and Strategies in a Conflict Situation. Perspektivy razvitiia sovremennykh gumanitarnykh nauk: sb. nauch. trudov po itogam mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Voronezh, Innovats. tsentr razvitiia obrazovaniia i nauki Publ., 2014. https://izron.ru/articles/pers-pektivy-razvitiya-sovremennykh-gumanitarnykh-nauk-sbornik-nauchnykh-tru-dov-po-itogam-mezhdunarod/sektsiya-22-teoriya-yazyka-spetsialnost-10-02-19/yazykovye-pokazateli-kommunikativnykh-taktik-i-strategiy-v-konfliktnoy-situat-sii-obshcheniya/ (accessed date: 10.12.2020). (In Russian)
Devkin V. D. German Lexicography. Moscow, Vysshaia shkola Publ., 2005, 670 (In Russian)
Zdrikovskaia T. A., Orlova N. V. Scientific Concept and Cultural Context: A Case Study of “Egoism” and “Altruism” Encyclopedia Entries in Different Languages. Aktual’nye problemy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki: materialy V Vseros. nauch.-prakt. konf. Krasnodar, Krasnodar. vyssh. voen. aviats. uchilishche letchikov im. Geroia Sovetskogo Soiuza A. K. Serova Publ., 2019, pp. 56–65. (In Russian)
Zemskaia E. A. Modern Russian Language: Word Formation. Moscow: Flinta Publ.; Nauka Publ., 2011, 328 p. (In Russian)
Manerova K. V. On the Evolution of German Linguistic Terminology in the Works of the Enlightener Johann Christoph Adelung (1732–1806). Vestnik S.-Peterb. un-ta. Ser. 9: Filologiia. Vostokovedenie. Zhurnalistika, 2013, issue 4, pp. 78–84. (In Russian)
Mel’gunova A. V. Personal Pronouns in the Word Formation System of the German Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2016, no. 10 (64), part 2, pp. 124–127. (In Russian)
Mel’gunova A. V. Demonstrative Pronoun Selbst “Self ” and Its Synonyms in the German Word Formation. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2018, no. 10 (88), pp. 317–321. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-10-2.21 (In Russian)
Mel’gunova A. V. Pronouns as a Derivational Element in the Humanities Terminology: A Case Study of the German Language. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2019, no. 3, pp. 57–62. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.12 (In Russian)
Nemchenko V. N. Modern Russian Language: Word Formation. Moscow, Vysshaia shkola , 1984, 255 p. (In Russian)
Nefedov S. T., Cherniavskaia V. E. Context in Linguistic Analysis: a Pragmatic and Discourse-analytic Perspective. Vestnik Tomsk. gos. un-ta. Filologiia, 2020, 63, pp. 83–97. https://doi.org/10.17223/19986645/63/5 (In Russian)
Dictionary of Synonyms and Antonyms of the Modern Russian Language, by A. S. Gavrilova. Moscow, Adelant Publ., 2014, 800 p.
Dictionary of Word-forming Elements of the German Language, by M. D. Stepanova. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1979, 536 p.
Tikhonov A. N. A New Word-forming Dictionary of the Russian Language for Everyone Who Wants to Be Literate. Moscow, AST , 2014, 639 p.
Donalies Basiswissen Deutsche Wortbildung. Tübingen, UTB, 2011, 149 p.
Duden, in 12 , vol. 7: Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich, Dudenverlag, 2001, 960 p.
Duden, in 12 , vol. 8: Das Synonymwörterbuch: ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich, Dudenverlag, 2007, 1104 p.
Eichinger Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Narr, 2000. 269 p.
Eisenberg P., Sayatz U. Kategorienhierarchie und Genus: Zur Abfolge der Derivationssuffixe im Deutschen. Russkaia germanistika: ezhegodnik Ros. soiuza germanistov, 2. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2006, pp. 24–46.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Göttingen, Walter de Gruyter, 2012, 484 p.
Metzler Lexikon Sprache, by H. Glück, M. Rödel, 5th ed. Stuttgart, B. Metzler, 2016, 814 p.
Rolek B. Verbale Aggression in parlamentarischen Debatten. Verbale Aggression: Multidisziplinӓre Zugӓnge zur verletzenden Macht der Sprache, ed. by S. Bonacci, M. Mela. Berlin; Boston, Walter de Gruyter, 2017, pp. 401–423.
Загрузки
Опубликован
15.09.2021
Как цитировать
Мельгунова, А. В. (2021). Особенности словообразовательной структуры лексических единиц с семантикой ‘эгоизм’ в немецком и русском языках. Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете, 11, 68–85. извлечено от https://germanphilology.spbu.ru/article/view/12270
Выпуск
Раздел
Сопоставительная лексикология и грамматика
Лицензия
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
