POLITENESS AS A BASIS OF COMMUNICATIVE BEHAVIOUR (based on German-Russian and Russian-German phrasebooks of the 18th and 19th centuries)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu33.2023.116Abstract
Phrasebook as a type of text, aimed at providing the basis of communication in the situation of lack of foreign language knowledge, offers a large number of politeness formulas for definite communicative situations. The article deals with the problem of language expression of politeness in bilingual phrasebooks. The aim of the study is to distinguish communicative behavior peculiarities of representatives of German and Russian cultures and to analyze stable language units, typical for Russian and German in the 18th–19th centuries. The peculiarities of the linguistic expression of politeness are illustrated by examples from the texts of German-Russian and Russian-German phrasebooks of the 18th–19th centuries, covering the time period from 1783 to 1886, which were created both for teaching German or Russian, and for practical use during travels. With the help of pragmalinguistic analysis, the main speech acts of language expression of politeness are described — “request” (including “order”, “instruction”), “gratitude”, “compliment”, in which, along with those used in modern languages, there is also a widely represented range of the obsolete politeness formulas. The analysis of the speech acts “request”, “order”, “instruction” illustrates the social opposition of communicants, which is expressed with language markers of politeness. Dialogues with people of equal status are characterized by exaggerated politeness (Erzeigen Sie mir die Gnade / den Gefallen — ‘Окажите мне милость/любовь’), while in communication with people of a lower social status there are no politeness formulas. Comparison of translations showed isolated inconsistencies between the German and Russian versions, which can be explained by the desire to “smooth out” the rudeness of the original (Принесите нам еще кипятку! — Bringen Sie uns noch siedendes Wasser, bitte). Phrasebook, therefore, reflects the era of creation not only in content, but also in communicative practices relevant to the time of its creation.
Keywords:
phrasebook, politeness, politeness formulas, communicative behavior, request
Downloads
References
Литература
Баева Г. А. Развитие типа текста «разговорник»: между словарем и учебником (на материале ранних немецко-русских и русско-немецких разговорников) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. Вып. 10. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2021. С. 113–136.
Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике / под ред. Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1985. Вып. XVI. С. 217–238.
Лазуткина Е. М. Этика речевого общения и этикетные формулы речи / под ред. Л. К. Граудиной, Е. Н. Ширяевой. М.: Норма, 2000. 560 с.
Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. 512 c.
Левченко Г. А. Словарь-разговорник в России: к вопросу об истории жанра // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 3. С. 145–156.
Норман Б. Ю. Жанр разговорника: между текстом и языком // Жанры речи: сборник науч. статей. Саратов: Колледж, 2002. С. 171–186.
Савич Н. Г. Из истории русско-немецких культурных связей в XVII веке (Немецко-русский словарь-разговорник Г. Невенбурга 1629 г.) // Исторические записки. Т. 102. М.: Наука, 1978. С. 246–286.
Сидорова О. Г. Учебные англо-русские разговорники XVIII — начала XIX веков // Отечественная и зарубежная педагогика. 2016. № 3 (30). С. 109–120.
Формановская Н. И. Культура общения и речевой этикет. М.: Икар, 2005. 250 с.
Auer P. Sprachliche Interaktion // Eine Einführung anhand von 22 Klassikern 2., aktualisierte Auflage. De Gruyter, 2013. S. 95–106.
Brown P., Levinson S. С. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 p.
Fasold R. Sociolinguistics of Language. Oxford: Blackwell, 1990. 342 p.
Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2002. 478 S.
Leech G. Principles of Pragmatics. London; New York: Longman, 1983. 250 p.
Vorderwülbecke K. Höflichkeit in Linguistik, Grammatik und DaF-Lehrwerk // Höflichkeitsstile / H.-H. Lüger (Hrsg.). Frankfurt a. M. : Lang, 2001. S. 27–46.
References
Auer P. Sprachliche Interaktion. Eine Einführung anhand von 22 Klassikern 2., aktualisierte Auflage. De Gruyter, 2013, S. 95–106.
Baeva G. A. Development of the “phrasebook” — type text: between the textbook and the dictionary (Based on Early German-Russian and Russian-German phrasebooks). Nemetskaiia filologiia v Sankt-Petersburgskom gosudarstvennom universitete, iss. 10. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 2021, pp. 113–136. (In Russian)
Brown P., Levinson S. С. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge, Cambridge University Press, 1987. 345 p.
Fasold R. Sociolinguistics of Language. Oxford, Blackwell, 1990. 342 p.
Formanovskaia N. I. Culture of communication and speech etiquette. 2nd ed. Moscow, Ikar Publ., 2005, 250 p. (In Russian)
Grice H. P. Logic and Conversation. Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Moscow, Progress Publ., 1985, iss. 16, pp. 217–238. (In Russian)
Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin, New York, Walter de Gruyter, 2002, 478 S.
Larina T. V. Category of Politeness and Communication Style: Comparison of English and Russian Linguistic and Cultural Traditions. Moscow, Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi Publ., 2009, 512 p. (In Russian)
Lazutkina E. M. Ethics of speech communication and etiquette formulas of speech. Ed. by L. K. Graudina, E. N. Shiryaeva. Moscow, Norma Publ., 1998. 560 p.(In Russian)
Leech G. Principles of Pragmatics. London, New York, Longman, 1983. 250 p.
Levchenko G. A. Phrasebook in Russia: The history of genre Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 2006, no. 3, pp. 145–156. (In Russian)
Norman B. Iu. Phrasebook Genre: Between Text and Language. Zhanry rechi, iss. 3. Saratov, Kolledzh Publ., 2002, pp. 171–186. (In Russian)
Savich N. G. From the History of Russian-German Cultural Ties in the 18th Century: (German-Russian Dictionary Phrasebook of G. Nevenburg, 1629). Istoricheskie zapiski, 1978, vol. 102, pp. 248–286. (In Russian)
Sidorova O. G. Educational English-Russian Phrasebooks of the 18th — Early 19th Centuries. Otechestvennaia i zarubezhnaia pedagogika, 2016, no. 3 (30), pp. 109–120. (In Russian)
Vorderwülbecke K. Höflichkeit in Linguistik, Grammatik und DaF-Lehrwerk. Lüger, Heinz-Helmut (Hrsg.): Höflichkeitsstile. Frankfurt a. M., Lang, 2001. S. 27–46.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Условия передачи авторских прав на статьи и рецензии, опубликованные в ежегодном периодическом издании «Немецкая филология» регулируются условиями Лицензионного Договора автора с Санкт-Петербургским государственным университетом. В соответствии с Лицензионным Договором опубликованные материалы находятся в открытом доступе, а авторам бесплатно предоставляется неограниченные возможности их распространения и самостоятельного архивирования.
